DESmod - Strom. Перевод на русский

Strom Дерево

Jeden malý strom Одно малое деревцо
My dvaja pri ňom Мы вдвоём возле него
Do kôry sme vyrezali tajné túžby На коре мы вырезали наши тайные желания
A keď príde čas, potom každý z nás И когда придёт время, потом каждый из нас
Dodrží čo pod tým stromom Сдержит то, что под тем деревом
dávno sľúbil давно обещал
Ako plynú dni my vyrástli sme s ním Как сплывают дни, выросли мы с ним
Denne chodím k tomu stromu, Ежедневно хожу к тому деревцу,
stále dúfam, по-прежнему надеюсь,
Že keď príde jar, Что когда придёт весна,
zazriem Tvoju tvár "узрею" твоё лицо
Spýtaš sa ma kde sa celé roky túlam... Спросишь меня, где я все эти годы блуждаю

Stále čakám, tam kde je ten strom Всё ещё жду там, где то деревцо Stále čakám, s túžbami v ňom Всё ещё яжду, с желаниями в нём Tak veľmi to bolí, keď so suchej kôry Так сильно болит, когда из сухой коры Slza padá... Падает слеза...

Vyrúbali strom Срубали деревцо
Naše túžby v ňom Желания наши на нём
Nepočuť ako sa v listoch vietor dvíha Не слыхать, как в листьях ветер шуршит
Zostal iba kmeň, suchý na koreň Остался лишь ствол, сухой в корню
V srdciach vraj po takých stromoch В сердцах, дескать, после таких деревьев
prázdno býva бывает пусто
Ty už dávno vieš, že sem neprídeš Ты уже давно знаешь, что сюда не придёшь
Nechaj nás Оставь нас
o Tebe ešte chvíľu snívať ещё на минутку, помечтать о тебе
Možno iný strom, iné túžby v ňom Возможно, другое дерево, другие желания
Vyrezané v jeho kôre skúšaš snívať Вырезаны на его коре, пытаешься мечтать

Stále čakám, tam kde je ten strom Всё ещё жду там, где то деревцо Stále čakám, s túžbami v ňom Всё ещё яжду, с желаниями в нём Tak veľmi to bolí, keď so suchej kôry Так сильно болит, когда из сухой коры Slza padá... Падает слеза...
Tak ďaleko sme od všetkého. Так далеко мы от всего.
Tak ďaleko sme od ľudí... Так далеко мы от людей...
Žiť nás jeden bez druhého Жить друг без друга
Nik neprinúti! Нас никто не заставит

Stúpaj so mnou, nemusíš sa báť Ступай за мной, не бойся Stúpaj so mnou, ako prvý x Пойдём со мной, как в первый раз Stúpaj so mnou nemusíš sa báť Ступай за мной, ты не должна (-ен) бояться Ako prvý x nemusíš sa báť Как в первый раз, бояться не должна (-ен)

Skúsime spolu stúpať Идти попробуем вместе
Od zeme sa odpútať Оторваться от земли
Ruku mi daj Руку мне дай
Do očí sa mi skús dívať В глаза смотреть мне попробуй
Začni zhlboka dýchať a niečo si praj Начни глубоко дышать и что-то загадай

Stúpaj so mnou, nemusíš sa báť Ступай за мной, не бойся Stúpaj so mnou, ako prvý x Пойдём со мной, как в первый раз Stúpaj so mnou nemusíš sa báť Ступай за мной, ты не должна бояться Ako prvý x nemusíš sa báť Как в первый раз, бояться не должна

Словарь:

strom [стром] - дерево túžba [тужба] - сильное желание, жажда, стремление sľúbovať [слюбовать] - обещать plynie [плынье] - течёт, истекает, длится plynuť [плынуть] - истекать, длиться jar [яр] - весна tvár [твар] - stále [стале] - по-прежнему, всё ещё, также čakám [чакам] - жду slza [слза] - слеза vraj [врай] - "типа", дескать, мол, как бы prazdný [празны] - пустой nechať [нехать] - оставить o chviľu! [о хвилю] - через минуту! snivať [снивать] - мечтать možno [можно] - возможно všetko [вшетко] - всё prinutiť [принутить] - заставить nutiť [нутить] - принуждать, заставлять prvý krát (prvy X) [први крат] - первый раз Skusiť [скусить] - попробовать, попытаться skus! [скус] - попытайся!
skuška [скушка] попытка, испытание, проба (также: skuška = екзамен!), prajať [праять] - загадывать, желать

Песню можно послушать на YouTube
Или скачать в mp3 в нашем архиве песен

Заходите на наш телеграмм-канал @hackslovak
и изучайте словацкий с помощью фильмов, книг, музыки и т.д.

@hackslovak_chat - Чат канала, здесь подписчики могут обсуждать наши публикации, предлагать свои идеи, делиться опытом и просто общаться.