Химеру 4☆ «Бедствие "Рунрун"»
Перевод на английский aurora
Ринне: ...Так. Пора бы мне найти какую-нибудь новую игру~
Химеру: Подожди секунду, Амаги. Разговор еще не закончен.
Ринне: Закончим, когда вернусь. Слушай, я не могу позволить сегодняшней удаче ускользнуть от меня. Тааак что, увидимся позже, Химерунрун!
Химеру: …Боже ж ты мой. Даже когда ты вернешься, первым делом начнешь шуметь по поводу того, что тебе поесть.
А вообще, он сказал «Химерунрун», а не «Мерумеру» – что это такое? Почему он не может перестать делать всё, что ему захочется, не только в своих поступках, но и в прозвищах—
Химеру: (…? Кто-то пристально смотрит из тени… С угла коридора на Химеру уставился кто-то из Ra*bits…)
Тенма Мицуру. Химеру знает, что ты там.
Мицуру: Чт-что?! Я в шоке, что ты заметил!
Химеру: Ты выглядывал всем туловищем. Если ты действительно хотел наблюдать тайно – тебе стоило бы спрятаться получше.
…Почему бы тебе просто не сказать Химеру, что ты хотел?
Мицуру: Конечно! Хэй-хэй, я подумал, что «Химерунрун» – это супер мило! Можно я тоже буду называть тебя «Химерунрун-сенпай»?
Химеру: Во-первых, почему ты вообще спрашиваешь?
Мицуру: Потому что это мило???
А ещё я давно хотел придумать, как мне к тебе обращаться, ведь тут никто не использует английские имена ♪
Химеру: Вот как. Пожалуйста, обращайся к Химеру, как обычно – просто «Химеру», Тенма.
Мицуру: Эээ~. Я не могу называть старшего просто так! Нн… тогда буду звать тебя «Химе-чан-сенпай»! Хорошо?
Химеру: Химе-чан… звучит неловко, но пойдёт. Потому что «Рунрун» слишком уж весёлое.
Мицуру: Правда? Мне оно кажется таким весёлым, как будто я скачу вприпрыжку – мне это нравится! Я тоже хочу быть «Мицурунрун»!
Раз Химе-чан-сенпай – это «Химерунрун», то я стану «Мицурунрун», да?
Химеру: Ну, давай посмотрим. Имя Химеру заканчивается на «-ру», видимо, поэтому Амаги и придумал такое прозвище.
Если применить ту же логику к тебе, Тенма, то «Мицурунрун» звучит вполне уместно.
Мицуру: Кьякья ♪! Я получил «зелёный свет»! Проведу весь день как «Мицурунрун»!
Вместо того чтобы бежать домой, сегодня пойду вприпрыжку! Спасибо, Химе-чан-сенпай!
Химеру: (…Он действительно ушел в припрыжку. Но вообще, как он собирается весь день провести как «Мицурунрун»…?)
Ватару: Шаг, прыжок – и я за твоей спиной! Здравствуй! Ваш Хибики Ватару… теперь известен как «Ватарунрун»☆
Ватару: Уфуфу, напугал? Похоже, я немного переборщил с прыжком, да?
Химеру: …Хибики-сенпай, здравствуй. Ты что-то хотел от Химеру?
Ватару: Нееет? Сегодня я вовсе не «Хибики-сенпай», а «Ватарунрун»~
Ватару: Вчера я столкнулся с Тенма-куном, который весело скакал по коридору – но это был не Тенма-кун.
Химеру: Это был «Мицурунрун»…?
Ватару: Верно~! Ты гений, «Химерунрун»-сан ♪. А поскольку моё имя тоже заканчивается на «-ру», я последовал его примеру и стал «Ватарунрун»!
Химеру: (Логика просто потрясающая.)
Ватару: А поскольку я стал «Ватарунрун», Субару-кун стал «Субарунрун»~. Мы весело провели вечер в общежитии.
Я даже попытался назвать Батлер-сана «Юзурунрун», чтобы он стал частью нашего клуба, но он с лучезарной улыбкой отказался, представляешь?
Химеру: (Ещё бы. Кто захочет в этом участвовать.)
Ватару: Как ты себя чувствуешь, «Химерунрун»-сан? Сердце замирает, когда тебя так называют?
Химеру: Эм, нет. Сердце Химеру не замирает, и имя Химеру – это «Химеру», так что прошу дальше использовать именно его.
Химеру это никто иной, как Химеру, и если использовать другие имена, будут проблемы.
Ватару: Фуму, вот как? С точки зрения актёра, это такое удовольствие – ценить отношения, возникшие через роли ♪
Химеру: (Ничего приятного в этом нет, но Химеру промолчит. Если остаться в общежитии – велика вероятность наткнуться на кого-то еще. Лучше пойти в другое место и расслабиться…)
Химеру: (Даже если это просто совпадение, это до смешного глупо. Кажется, человек напротив тоже ищет способ сбежать.)
Каору: Ахаха… извини, что так напрягся, Хи– «Химерунрун»-кун. Просто подумал, что тебе сейчас тяжело, и не знал, как тебя поприветствовать.
Химеру: Хаказе-сенпай, ты тоже слышал про это имя?
Каору: Ну, прошлой ночью меня назвали «Каорунрун». Пришлось согласиться, а то выглядел бы как одиночка, который не в теме, да?
Химеру: Химеру тут ни при чём, но всё равно прошу прощения, что тебя в это втянули. Химеру найдет того, кто всё это начал, и поговорит с ним…
Ринне: О, это же Мерумеру ♪ Ты пришёл пообедать?
Не поздновато ли? Хотя я тоже пришел на обед.
Что у тебя, Мерумеру, рис-хаяши? Если вкусно, я тоже закажу. Дай попробовать~
Химеру: Не лезь в чужую тарелку без разрешения. И вообще, сегодня ты снова использовал «Мерумеру». Химеру думает, что Амаги сказал это один раз – и на этом все.
Ринне: Нн? Мерумеру ведь всегда был Мерумеру, разве нет? Но раз ты так заострил на этом внимание, значит, Мерумеру принял имя «Мерумеру», да~?
Ты был тааак тих по этому поводу последние дни. Я бы даже сказал, что тебе оно начало нравиться ♪
Химеру: Это потому, что этот вариант не самый худший среди немногих. Так что не увлекайся.
Химеру – это Химеру. Впредь воздержись от добавления всяких глупых прозвищ.
Ринне: Да ладно тебе, я как раз думал, что пора бы придумать что-нибудь новенькое. Для разнообразия?
Химеру: Ничего не пора!... В общем, чтобы избежать лишних проблем – пусть будет Мерумеру. Просто Мерумеру.
Ну правда, почему тебе доставляет удовольствие насмехаться над Химеру? Было бы лучше, если бы ты не превращал это в шутку.