Билли Вайз 3☆ «Ветеран подработок»
Английский перевод dajaregambler
Билли: Ба-бам! Прошу прощенияя! Я захожуу!
Кит: Воу!? Напугал, блин… Заходи потише, Билли. Я чуть не разлил выпивку.
Билли: Ээ… Кит-пайсен, ты один…? А где Диджей и Мальчик-Молния?
Кит: Их нет. Фэйт, как всегда, ушел в клуб, а Джуниор пошёл на репетицию группы.
Билли: Чегоо~? А я думал, что хоть кто-то из них будет здесь…
Кит: Ну с Фэйтом всё понятно, но ты вдруг стал приходить ради Джуниора. Когда вы успели сблизиться?
Билли: Фуфу. На самом деле мы стали гораздо ближе~
Кит: Ааа… Это из-за работы в закусочной?
Билли: О, Кит-пайсен, ты знал? Мы вроде как решили пока держать это в секрете от наставников.
Кит: Я просто заметил, что Джуниор стал странно себя вести. Заподозрил неладное, а потом Фэйт всё рассказал.
Билли: Понятненько… Хотя даже если всё всплыло с тобой-то проблем не будет~
У нас в секторе Джей нормально относится, а вот Эш-пайсен начинает ворчать, мол: «что вы будете делать, если это помешает работе героя»~
Кит: Нет же никакого правила против подработок… А даже если бы и было – сил ворчать по этому поводу у меня нет.
Билли: Ахаха… А раз ты в курсе, можно попросить об одолжении?
Вот, это фартук с нашей работы, но я случайно забрал Диджея. Буду очень благодарен, если пайсен передаст ему~♡
Билли: Все же легко! Просто передай его Диджею~
Кит: Ладно… Кинь его куда-нибудь тут, если не забуду отдам.
Билли: Ну нет, так не пойдёт. Ты обязательно должен отдать его! Диджей же не сможет работать без него.
Кит: Да-да. Ладно… Кстати, об этой подработке. Как они справляются?
Ну за Фэйта я не переживаю… Но сфера обслуживания дело тонкое. Джуниор же слишком серьёзный, справится ли он вообще.
Билли: Хо-хоо~ Вот это да, ты своих подопечных неплохо знаешь♪
Мы волновались поначалу, конечно… Но Мальчик-Молния старается изо всех сил~
Билли: Нфуфу, заинтересовался…? Хочешь, как информатор, расскажу тебе все подробности?
Я ведь тебе должен, так что сделаю скидочку~♡
Кит: Не надо… Да и мне не особо интересно.
Билли: Ой-ой, не стесняйся… Но Диджей там, и старший брат Билли, знаток жизни, тоже рядом, так что всё под контролем.
Несмотря на то, как я выгляжу, я умею заботиться о людях! Даже как-то подрабатывал няней, так что можешь смело доверить мне такое!
Кит: Ого, да ты мне жизнь прям спасаешь тем, что приглядываешь за этим шумным мальчишкой. А вообще, ты, оказывается, и такой работой занимался, да. Не только работой информатора.
Билли: Я и сейчас информатор, но раньше был человеком на все руки~
Брался за любую работу, какую предлагали. Краткосрочные дела, вот как сейчас: доставка пиццы, кинотеатр, уборщик в отеле…
Кит: Ого, у тебя прилично опыта.
Билли: А ты, Кит-пайсен? Учитывая твою нынешнюю «не хочу работать»-ауру, ты делал что-то до работы героя?
Кит: Ага, понемногу… Я бы и не работал, если б мог, но жить как-то надо было.
Билли: А что именно пробовал? И какая работа оказалась самой прибыльной?
Кит: Ну, всё обычное, о которых ты говорил – заведения, сезонные вроде спасателя на пляже или автомойки…
Самой прибыльной, пожалуй, была работа репетитором. Но бросил уже на следующий день, потому что вообще не моё.
Билли: Вааау! Кит-пайсен и вправду многое пробовал!
Репетитор, говоришь… И не моё точно. Хотя, погоди…
А если заявить что-нибудь типа: «Секрет хороших баллов на вступительных экзаменах!»… Может, я мог бы обучать детей, мечтающих стать героями?
Кит: Ой-ой, притормози... Даже Джей на такое глаза закрывать не будет.
Билли: ХАХАХА~ Просто захотелось ляпнуть♪… Но если будет время, может, и попробую.
Кит: …Почему ты думаешь об одном только заработке?
У меня дома всё было неважно, поэтому пришлось работать, хочешь – не хочешь.
Билли: У меня всё не так. Я просто коплю на будущее. И так приятно смотреть на сумму, которую я уже накопил~♪
Кит: Понятно… Если удаётся зарабатывать и получать от этого кайф – ты молодец.
Билли: Фуфу, вот так оно и есть~♪
О, Кит-пайсен, у тебя бокал уже пустой.
Хе-хе, время для второго. Завтра выходной, напьюсь в хлам~
Билли: А, подожди-подожди! Раз уж ты так решил – я тебе что-нибудь намешаю!
Я ведь и барменом подрабатывал… И если честно до сих пор хочется иногда этим позаниматься.
Кит: Барменом…? Но ты же вроде одного возраста с Фэйтом?
Билли: YES! Хоть мне и не по возрасту пить, помогать за стойкой мне никто не запрещал.
Билли: В Академии я изучал, как готовить коктейли. Скажи, что хочешь и я сделаю ♪
Кит: Хеех? Да ты, оказывается, полон сюрпризов.
Ладно, давай. Только ты потом денег с меня не потребуешь же?
Билли: Нихихи, я ж говорю, что это в счёт той услуги. И кстати, я тут уже заметил кое-какие интересные бутылочки.
Ну что же, без лишних слов – бармен Билли-кун приступает к делу~♪
Билли: Благодарю за ожидание, уважаемый клиент. Представляю Делюкс Гимлет* от Билли Вайза…☆
Кит: Фух… Такое шоу, будто я в цирк попал.
Билли: Это ты ещё не всё видел! Когда вызывают меня – зрелище обеспечено. Я же легенда флейр*-барменов.
Кит: Хеех… Готовить коктейли вроде несложно, но видно, что ты мастер своего дела.
Билли: Настоящий гимлет — это наполовину джин, наполовину лаймовый сок Rose’s и ничего больше.* Фуфу, я это точно знаю~
Кит: …Хотеть заработать побольше вполне нормально, но только не влезай в опасные дела.
Билли: Ээ? Кит-пайсен, ты что, переживаешь за меня?
Кит: Просто говорю как наставник… Но раз Джей рядом – всё будет в порядке.
Билли: Фуфуфу~ Говоришь так, а сам ведь и за Мальчика-Молнию, и за Диджея переживаешь, да?
Кстати, завтра у них смена с 14:00. Если хочешь загляни и посмотри, как они работают. Просто скажи, что пришёл перекусить, и лишних вопросов не будет~♪
Кит: Да ну… Я ж с похмелья мало что соображать буду.
Билли: Ладно-ладно, дам тебе время подумать. Только знай, что любое сотрудничество дальше будет за отдельную плату…☆
* Ги́млет — коктейль, основанный на джине с добавлением лаймового сока. Иногда джин заменяют водкой.
* Флейринг – в работе бармена приготовление коктейлей с использованием элементов жонглирования.
* Билли процитировал рецепт гимлета из книги Рэймонда Чандлера «Долгое прощание»:
“A real gimlet is half gin and half Rose’s lime juice and nothing else.“