Фэйт Бимс 3☆ «На что потратить лишние деньги»
Английский перевод FleetingMelody
Джуниор: …Ты серьёзно берешь только это?
Билли: YES! Только это! Но если можно попросить кое-что еще, я бы с радостью взглянул на улыбку нашего официанта~!
Джуниор: А? Не думаю, что такое есть в меню.
Билли: Я же учил тебя улыбаться на днях. Без практики ты никогда не научишься!
Фэйт: Мы сегодня здесь как обычные посетители, Очиби-чан. Мог бы и по-дружелюбнее общаться с нами.
Джуниор: Тц… И зачем вы вообще сюда приперлись....? У вас ведь сегодня выходной.
Фэйт: Просто так получилось. Мы оба были по делам в Западном секторе и случайно встретились…
Билли: Именно так. А потом проголодались и это место оказалось ближе всего.
Джуниор: Если хотели просто поесть – тут полно других заведений!
Фэйт: Ну, мы правда волновались о том, как ты тут один справляешься, но…
Все же нормально? Больше не доводишь управляющего до белого каления?
Управляющий: Эй, Мелкий! Что там с заказом?
Джуниор: !! П-простите! Уже бегу…!
Билли: ХАХАХА~ Он такой быстрый. Стал куда увереннее, чем в самом начале.
Хотя, похоже, скоро наша работа здесь закончится~ Диджей, уже придумал, на что потратишь свою зарплату?
Фэйт: Какую еще зарплату… Всё, что я тут заработал, пойдёт на концерт Очиби-чана, разве нет?
Билли: Ах, точно. Сорри, сорри ☆ Просто мысль о деньгах сразу поднимает мне настроение…
Я, скорее всего, всё отложу к своим накоплениям, но помечтать-то приятно, правда~?
У меня нет каких-то хотелок. Надо – покупаю, и всё.
Билли: Вот это да… Юный господин без мечты…
А может, поездка...? Куда бы ты хотел съездить, если была бы возможность?
Фэйт: Поездка, да...? Да ну, всё это планирование одна морока.
Билли: Хмм… А вечеринка? Арендовать корабль, устроить вечеринку – звучит весело~♪
Фэйт: Я пас. Мне вечеринок и так хватает. А если настроение не то это только лишняя трата сил.
Билли: …Немного удивляет, что у тебя вообще нет никаких желаний, Диджей.
Фэйт: Ты так думаешь? Просто я спокойно отношусь и к желаниям, и к планам.
Билли: Это как с девушками? Их у тебя много, а сам будто и не увлечён особо…
Фэйт: Типа того. Обычно это они ко мне подходят. А я – ну, если не мешают, пусть будут.
Билли: Опа, вот он, образ плохого парня!
Но честно, мне всегда было интересно. Встречаться с кем-то просто чтобы избежать проблем в моменте… не приведёт ли это к ещё большим проблемам в будущем...?
Посетительница А: Фэйт-кун...? А, это и правда ты!
Посетительница А: Я так расстроилась, когда узнала, что ты не работаешь сегодня, а ты все равно тут!
Хэй, раз ты свободен, может, пойдём на свидание? Я тебе кучу сообщений отправила, как только получила твой номер~
Билли: Ого~ Неужто одна из тех самых «подружек»?
Фэйт: Она ко мне подошла, пока я работал. Мы обменялись контактами… Больше я особо и не помню.
Посетительница Б: Ах, Фэйт-кун~! Ты сегодня просто посетитель?
Какая удача встретить тебя в твой выходной ♪ Если есть время, давай куда-нибудь сходим~ ♡
Билли: О-оу~, и вторая «подружка» подъехала...!
Посетительница А: Эй, а ты кто такая вообще?! Не мешай!
Посетительница Б: Эм, я его девушка~? А ты кто?
Посетительница А: Я тоже его девушка! И вообще, я первая подошла, так что отвали!
Билли: Кажется, разворачивается драка~ И никто даже не замечает, что я тут с Диджеем с самого начала… Обидно!
Послушайте… Я не в настроении ни на какие свидания. Сейчас мне вообще не до этого, так что можете просто уйти?
Если уж прям не хотите расставаться – я могу вам обеим заплатить—
Посетительница А и Б: Ни за что!!!
Посетительница А: Я ненавижу расставания! Даже за деньги не уйду!
Посетительница Б: И я! Ты мне дороже любых денег, Фэйт-кун!
Фэйт: Ахаха… Это перебор. Голова уже болит…
Прекратите устраивать цирк в моей закусочной! Хотите выяснять отношения – делайте это где-нибудь в другом месте!
Билли: Хорошо, что твои подружки в конце концов тихо ушли~
Фэйт: Ты меня реально спас. Спасибо, Очиби-чан.
Джуниор: Что это должно значить?! Это всё из-за тебя, чертов обманщик-диджей, так что не строй из себя крутого!
Фэйт: Ого, опять злится… Ладно-ладно, даже если не веришь – я правда задумался о своих действиях.
Давай я угощу тебя бургером в качестве извинения. Ты ведь любишь их, да?
Джуниор: Чего!? Н-неправда! Я такого никогда не говорил!
Фэйт: Но это как бы очевидно. У тебя лицо всегда сияет, когда ты их ешь.
Все нормально. У всех ведь есть вещи, которые они любят…
Это же и к тебе относится, да?
Джуниор: По совету управляющего я принёс тебе фирменный шоколадный торт от Дяди Джима. Приятного аппетита.
Билли: ХАХАХА~ Ну конечно! Единственное желание Диджея… шоколадный торт ♪
Фэйт: Ахаха, тоже верно… Когда я получу свои деньги я, наверное, просто буду есть этот торт до отвала, пока не надоест.