Небольшой разбор слова "лупикал", а также теория о его происхождении.
Бонусный текст оригинальной статьи о Сайно и Рэйзоре. Как и с оригинальной статьей, изначально был опубликован в Твиттере на моём личном аккаунте. Приятного чтения!
В своём задании легенд Рэйзор объяснил нам слово "лупикал" как "семья, предназначенная судьбой". Но оно также используется им для обозначения кого-либо или чего-либо, ставшим для него особенным. По значению это слово очень близко к гавайскому слову "охана" (ohana).
Само слово "лупикал" (lupical) состоит из латинского существительного "lupus" (волк) и английского суффикса прилагательного "-ical", обозначающего принадлежность к чему-либо. Например, "mythical" (мифический), где "myth" (миф) + "-ical".
По словам Рэйзора, это слово он впервые услышал от Андриуса, Волчьего короля и Бога Северных Ветров. Им Андриус дал понять, что Рэйзор, несмотря на то, что человек, был принят волчьей стаей и стал её частью.
И хотя в игре нет точного происхождения этого слова, "лупикал" упоминается в описании материала "Сломанный клык арктического волка". В нём также можно обнаружить фразу о схожести вложенного в слово "лупикал" смысла со смыслом названия некой волчьей пещеры Луперкал.
Луперкал это легендарная пещера у юго-западного подножия холма Палатины. В 2007 году была найдена археологом Ириной Якопи где-то между Храмом Кибелы и Базилика Святой Анастасии.
Согласно легенде, именно в этой пещере волчица вскормила своим молоком младенцев Ромула и Рема, брошенных братьев-близнецов и основателей города Рима. И Андриус, подобно этой волчице, заботится о бродягах и о брошенных детях, называя их "лупикал".
Также не упомянутый мною, но указанный @lemondaisyy факт о том, что легенда о Ромуле и Реме связана с близнечными мифами, тем самым с Рэйзором и Сайно. Ещё раз огромное спасибо за реплай и за дополнение к основному, а теперь и к этому треду!