Кошмар перед Рождеством

Вот теперь я лучше понимаю тех своих знакомцев, которые, посмотрев прежде некий иностранный фильм или мюзикл в оригинальном виде, разочарованно цокают языком - и это как минимум, но как правило, - отведав того же фильма либо мюзикла с отечественным дубляжём. "Не то" - таков общий результат привлечения, безусловно, заслуженных голосов России для озвучивания заморских персонажей. The Nightmare Before Christmas по-русски мне не понравился меня разочаровал меня едва впечатлил. Кортнев, конечно, классный, но для Джэка его голос слишком мягкий, добрый что ли. Салли звучит чищще, чем Тутта (кстати, забавно было послушать, как Козырев пересказывал телефонный монолог Агузаровой, которую позвали было на эту роль. Помимо всего прочего "марсианка России", никогда не смотревшая этот мультик, предложила назвать свою героиню не Салли, а Берта, и вообще, у неё столько дел, что "я даже не знаю вэн ай кам бэк..."). Уги-Буги вообще просел, хотя Фоменко, по-моему, л е г к о мог бы спеть его рроскошную песню - или это не он пел в Секрете! И где, где все эти восхитительные ведьмины подвывания и хихикание, а?!.

Вдогонку (05-11-2005): Нет, лучше бы Уги-Буги дали спеть Билли Новику, тогда б было всё чики!