Сказ о том, как Арфу Георга с неба стёрли.
В 1789г. Максимилиан Хелл представил новое созвездие Psalterium Georgianum.
Оно находилось под копытами Тельца.
Это был подарок для короля Англии Георга III.
Удивительный случай благодарности и уважения к другому астроному - Уильяму Гершелю, тот самый, который открыл Уран и изготовил супер-телескоп.
*Гершель - гениальный музыкант-виртуоз (скрипка/гобой), был востребованным солистом, руководил оркестром, писал музыку. Бросил музыку ради математики, затем оптики и астрономии.
Георг III , собственно, был покровителем Гершеля и Хеллу никакой выгоды от этого не было.
(Например, Готфрид Кирх, в надежде на финансовую помощь правительства Саксонии, отчекрыжил от 4-х созвездий кусочки, чтобы зафиксировать в небе "Мечи Курфюрста Саксонского", а звезды обозначил так, чтобы читалось имя будущего возможного покровителя.
А как вы заявки на гранты подаёте?
И да, денег ему дали. Созвездие, правда, никто не признал.)
В отличие от Кирха, Psalterium Georgianum признали.
Иоган Боде
(это он подсказал Гершелю назвать Уран Ураном, а его Уранография до сих пор считается самым красочным звёздным атласом в истории человечества)
упростил название до "Арфа Георга" и изобразил её как более современную форму арфы.
В этом виде созвездие и стало известным, прежде чем исчезло с неба.
В 1920-е - 30-е годы появились список созвездий - 88 штук и официальные границы по прямым линиям. До этого рисовали относительно произвольно, творчески подходя к процессу. И созвездие Арфа Георга убрали.
В Королевском гербе были три фигуры - символы частей Великобритании - Английский Лев, Шотландский Единорог и Ирландская Арфа.
Лев и Единорог были заняты - оставалась Арфа.
А вот почему в бОльшей части источников перевод "Лютня Георга" - ситуация не ясна.
