Кошмарная ночь.48 глава,перевод.
-Мы вообще правильно едем?Некоторое время назад перестал работать GPS.
-Эй,давай съездим свиную грудинку,как только приедем.
-Какого черта?Почему ты до сих пор ведёшь себя как нпс? -А?Я...?
-Что,ты боишься,что мы доберёмся до тебя?Не волнуйся.Я предупреждал Доху,чтобы на этот раз он не убивал тебя.
-Хочешь что-нибудь съесть перед игрой?Если нет,не мог бы ты пропустить ужин и..
-Ох,ллава богу!Я волновалсяччто сделал что-то не так-
-Выходи отсюда.Прежде чем я отреду тебе руки.
-Здесь оказалось чище,чем я ожидал.
*До вмешательства Дохи Сон Чан разрабатывал оперативный план.*
-Тебе есть что мне сказать? -Нет,Я просто... *Он был со мною милее,до того как стал нпс...или притворялся?*
*Он был со мною милее,до того как стал нпс...или притворялся? *
-Мы собираемся позаимствовать Ён Тэка на секунду,а вы продолжайте. -Вы ещё не закончили спорить в машине?
-Думаю нет... Увидимся позже. -Серьезно,ребята?!А как же весь этот багаж?!
-Эй,почему мы здесь разговариваем? Не лучше будет,если мы выйдем?Все же снизу... -Потому что мы хотим тебе кое-что показать.
-Ты ведь хотел знать,где мы играли,верно?Что ж,сейчас мы играем и в заброшенном доме,и в сторожке. -Сторожке?Какой сторожке?
-Это домик.Взгляри на этот список и дай нам знать,если мы пропустили какие-нибудь концовки.
-Её тут нет... -Какой концовки нет?
-Нет,Я имею в виду...Мне нечего тебе сказать.Я никогда раньше не играл на этой сторожке.
-Я даже не подозревал,что это играбельные локации.Я просто предположил,что это наш базовый лагерь. -Тогда на каких картах ты играл?
-Ты,по крайне мере играл в заброшенном доме с Сончаном,верно?И он был владельцем кассеты,которую мы там нашли. -Да...Подожли,что?
-Разве ты не хочешь быть нашим компаньоном?Если это так,то будь честен.О,и даже не думай о том,чтобы предать нас.
-Потому что,видеть ли,кассетный проигрыватель по завершению игры не появляется случайным образом при следующем запуске,он остаётся там,где ты в последний раз его размещали.Даже если вы переместите его подальше от места,где его можно воспроизводить.Например,кассетный проигрыватель,который я обнаружил в заброшенном доме,находился в сторожке.
-Мы спрятали и твой тоже где-то в другом месте,кроме горного приюта,так что будь осторожен.Если ты оступиться,я остановлю твою запись.
-В любом случае,тебе не обязательно оставаться верным Сончану.Ты знал,что он тайно играл,когда твоя запись остановилась?
-То есть он играл без нас.Этого не может быть.
-После того как Доха заменил кассету в заброшенном доме,мы перезапустил и эту карту.Ты поймёшь,как только узнаешь,что произошло с тех пор.
-Я все объясню по дороге туда.
-Если мы говорим о ходе игры,то вы правы.Мы завершили заброшенный дом...И Сончан отвечал там за сохранение наших данных.
-Затем мы прошли дом в горах...И моя кассета остановилась,когда мы играли в заброшенной шахте. -Забпошенная шахта? -Я видел это место на карте.
-Дайте-ка подумать минуту...Дорога выглядела трудной,и я подумал,что нет смысла идти туда.Тогда кто сохранил прогресс в шахте? -Я расскажу тебе больше,когда мы вернёмся из заброшенного дома.Мне тоже нужно услышать твои объяснения,не думаешь?
-Хорошо,один вопрос...Я тоже играл на тех локациях? -Конечно,играл.
-Неудивительно,что ноги сами вели меня к заброшенному дому,а внутри все было знакомо.
*Какова вероятность,что у меня сохранились смутные воспоминания и прохождении?*. -Проснутся в 4 утра,заплести косички?
-...Они заводят!Понял,да?Или до сих пор не дошло? -...что?
-Почему ты делаешь косички?Чтобы выглядеть гламурно?Раньше ты разделял волосы на два пучка и всё.
-Хочешь покажу?Или я могу показать как разделяю твою голову на две части,м?
-Впу,а ты жесток,Я же из любопытства. -Да ладно?Или может,ты просто хочешь похвастаться,как много знаешь о прошлом Пады?
-С чего бы мне хвастаться?Я просто говорю,что знаю. -Ну так теперь я знаю о нем сколько ты за всю свою жизнь не узнаешь. -Хватит. -Обоснуй свою ревность...Я знаю такую сторону Пады,что тебе и не снилось.-С чего бы мне,второй половинке Пады,ревновать к человеку,который придумывал что он его лучший друг?
-Я принял решение.Я с Ён Тэком идём в заброшенный дом...А Доха останется здесь. -Что?Почему? -Черт возьми,да!
-Потому что вы начинаете ссоры.Останься звесь и присмотри за всеми остальными.Особенно за Сончаном.
-Мы всего лишь сходим проверить список концовок.Вернемся до того,как игра начнется.
-Ты разве не будешь головед по возвращению?Приготовить острую лапшу? -Нет,оставь для меня шоколадный батончик.
-...Поэтому мы и настороженно относимся к Сончану.
-Эй,Пада?Чем тебе так понравился Доха?
-Я тебе вечность рассказывал об этой игре,а тебя интересует только это?Ты же не хочешь провалиться,да? -Нет,не поэтому...
-Но проблема с Сончаном...И то,что ты с Дохой ведёте себя иначе.Реальность отличается от той,что я помню.И Я чувствую...
-...Безпомощность,понимаешь?И потерянность. -Я понял тебя.
-Я думал,что знаю всё об игре...Ведь раньше я проходил ее тысячи раз.Думал,что мне нужно продолжать,пока не дойду до настоящего конца.Но теперь я понял,как много упустил и как мало на самом деле сделал.Чувсвую себя потерянным.
-Я держуть только благодаря Дохе.Конечно,к нему появляются вопросы,но он постоянно рядом.
-Вопросы?Я бы сказал что вопросы - это мягко сказано,вспоминая прошлый раз. -Ладно,исправлюсь.Но по правде говоря,Я часто задумываюсь по поводу него. *Он пошел за мной в камеру пыток,потому что хотел ответить на мое признание,прикинулся дураком после того,как убил убийцу,чтобы потрахаться.Постоянно трепался об игре,когда я просил его молчать,и так далее...*
-Но,смотря назад,Я правда получал удовольствие от игры,несмотря на его выходки.
-Когда играл один,мне казалось,что я просто впустую трачу свое время.Чуствовал,что разглядываю головоломки снова и снова,но ни к чему не приходил...Даже сейчас мои воспоминания причиняют мне боль,лишая сил...А потом я понял,что даже не помню,как долго нахожусь в игре...Я едва мог дышать.
-В конце концов,понятно,почему моя память так нестабильна. -Пада...
-Так вот,Ён Тэк...Тебе есть что рассказать мне?
