Перевод зарубежной статьи (Apple)
Текст оригинала
Apple punishes Google over app rules
Apple revoked Google’s ability to offer its employees internal-only iPhone apps, likely causing significant disruption to the search giant.
Apple was punishing its rival for breaking its developers' policy, a day after it took the same action against Facebook.
The move came after both firms used special access for market research.
Apple restored Google's access to the software by the end of the working day on Thursday.
After more than 24 hours of disruption, Facebook had its access restored earlier on Thursday.
"We are in the process of getting our internal apps up and running" a spokeswoman told the BBC. "To be clear, this didn't have an impact on our consumer-facing services."
Apple allows companies the ability to exert special control over employee devices in order to add additional security and control.
Many firms use this to distribute apps that might contain private information to employees but not the wider public.
Escalation
Some firms also distribute test or beta versions of apps the firm is working on such as, in Google’s case, Maps, Hangouts and Gmail.
Both firms use internal iOS apps to help employees access services such as travel.
However, Apple explicitly prohibits firms from using this access on regular consumers.
On Monday it was revealed that Facebook had used its enterprise access to distribute a market research app to the public, including teenagers.
On Tuesday it became known that Google was doing something similar with its own app, Screenwise.
Apple appears to have stood firm on its position that "any developer using their enterprise certificates to distribute apps to consumers will have their certificates revoked”.
While Google has its own operating system, Android, a large number of the company’s almost 100,000 employees use iPhones for their work, and the firm releases much of its software on both Android and Apple’s iOS.
The row has been seen as a major escalation between Apple and its major rivals over protecting user data.
Перевод
Apple наказывает Google через права приложений
Apple отменила возможность Google предлагать своим сотрудникам приложения для iPhone, предназначенные для внутреннего пользования, что, вероятно, приведет к значительным сбоям в работе поискового гиганта.
Apple наказала своего конкурента за нарушение политики разработчиков на следующий день после того, как она предприняла те же действия против Facebook.
Этот шаг был сделан после того, как обе фирмы использовали особый доступ для исследования рынка.
Apple восстановила доступ Google к своему программному обеспечению к концу рабочего дня в четверг.
Проблема с доступом для Facebook была восстановлена ранее.
«Мы находимся в процессе исправления и запуска наших внутренних приложений» заявил BBC пресс-секретарь Apple. «Честно говоря, это не повлияло на оказываемые потребителям услуги».
Apple позволяет компаниям осуществлять особый контроль над устройствами сотрудников в целях обеспечения дополнительной безопасности и контроля.
Многие фирмы используют эту лазейку для распространения приложений, которые могут содержать личную информацию, но лишь сотрудники имеют к ней доступ.
Увеличение масштабов
Некоторые фирмы также распространяют тестовые или бета-версии приложений, над которыми работают. Для Google это Maps, Hangouts и Gmail.
Обе фирмы используют внутренние приложения iOS, чтобы помочь сотрудникам получить доступ к таким услугам, как например, путешествия.
Однако, Apple запрещает фирмам использовать этот доступ для рядовых потребителей.
В понедельник выяснилось, что Facebook использовал свой корпоративный доступ для распространения приложения для маркетинговых исследований среди общественности, включая подростков.
Во вторник стало известно, что Google делает нечто подобное со своим собственным приложением Screenwise.
Apple, по-видимому, твердо стоит на своей позиции, что "любой разработчик, использующий свои корпоративные сертификаты для распространения приложений среди потребителей, будет лишен своих сертификатов”.
В то время как Google имеет свою собственную операционную систему Android, большое количество сотрудников компании, а это почти 100 000 человек, используют iPhone для своей работы, и фирма выпускает большую часть своего программного обеспечения как на Android, так и на iOS.
Скандал рассматривается как серьезное обострение отношений между Apple и ее основными конкурентами в сфере защиты пользовательских данных.