[Drawn Stories] Моя мама в Америке, она видела Буффало Билла
Удивительно, как внезапно та или иная история появляется в твоей жизни. И этот момент оказывается правильным, даже если не придавать ему особого значения. Комикс Моя мама в Америке, она видела Буффало Билла вышел в 2007 году, на русском – в 2015, но время отнеслось к нему более чем благосклонно.
Жану 6 лет. Он живёт с младшим братом, отцом и гувернанткой, но его всё время мучает вопрос: «А где же мама?» Все ходят вокруг да около, никто не может дать внятный ответ, кроме как «мама много путешествует». Соседка Жана Мишель даже читает ему послания от мамы из разных стран, которые почему-то приходят на её адрес. В конце концов мальчику предстоит узнать правду, что кардинально поменяет его жизнь.
Комикс основан на реальных воспоминаниях из детства французского сценариста Жана Реньо, проиллюстрированных его хорошим другом детства – художником-иллюстратором Эмилем Браво́. Поначалу Браво не соглашался участвовать, ведь ему предстояло изобразить знакомых людей и абсолютно личную для Жана историю. К счастью для всех, нарочито «детский» стиль художника оказался выигрышным – Моя мама в Америке обрела всемирную известность и получила множество наград, в том числе приз Ангулемского фестиваля комиксов.
Мой процесс чтения можно условно разделить на три этапа:
1. Хихикаю, умиляюсь и залипаю
В основе комикса лежит грустная история, но авторы решили не давить на больные точки, а добавить повествованию светлых моментов и юмора. Жан только начинает учиться в школе и это прибавляет его опыту не самые радужные воспоминания. Тем не менее у него появляется новый друг Ален, брат Поль всегда помогает во всяких проделках, а гувернантка Иветта даёт детям любовь и заботу, которую пока не может дать погрузившийся в работу отец.
Рисунок Браво очарователен и понравился с первого взгляда. Можно подумать, что и стиль, и маркировка как бы говорят «Я детский, детский комикс!», но это полправды. Истории взросления универсальные сами по себе. Просто дети и взрослые считывают их немножко по-разному.
В этом мире нет взрослых людей, все мы дети. (Эмиль Браво)
2. Погрузилась, но всячески отрицаю возможность заплакать
Главный конфликт истории в том, что все скрывают от Жана отсутствие его мамы. По словам Браво, в то время не было принято взрослым говорить с детьми на серьёзные темы, вроде смерти, адаптации, инвалидности и приёмных семей. Якобы дети «слишком глупы» и не готовы к этому всему. А дети – ребята проницательные. Они легко распознают ложь и замалчивание погоду лучше не сделает. Тем более окружающие Жана сами себя выдают.
В глаза бросается большой объём визуализации. Ежу понятно, что комикс – это про рисунок, но я имею в виду способность авторов рассказать историю, далеко не всегда прибегая к тексту. Многие бабблы, в которые обычно помещаются слова, содержат изображения. И это не упрощает нарратив, а делает его более выразительным и понятным – его одинаково интересно читать и детям, и взрослым. Во многих моментах это даже усиляет комический или драматический эффект.
Каждый раскрывает конфликт комикса в разные моменты: кто-то уже на середине понимает в чём подвох, на кого-то кульминация сваливается сразу, не целясь, а кому-то всё было известно заранее (это даже не считается злостным спойлером). Я была в числе последних и искренне верила, что отнесусь к этому со спокойным принятием. Но когда Жан узнаёт правду, внезапно и в эмоциональном порыве «вестника», стало так обидно и грустно… Но у всех случилось принятие. Поразительно, как в конце концов всё оказалось к лучшему. И в этом вся соль.
Несмотря на определённый трагизм, Моя мама в Америке – светлый, красивый, по-хорошему забавный и ненавязчиво мудрый комикс. В нём без нажима говорится о вещах, имеющих большую важность и по сей день. Ну и это просто очень хорошая история из жизни.
Кстати, в 2013 году вышел анимационный фильм Моя мама в Америке, она видела Буффало Билла, в создании которого приняли участие и авторы комикса. Но, судя по описанию сюжета, изначальная идея в мультфильме переиначена, сделана более явной и позитивированной, из-за чего Реньо и Браво были от него не в восторге. Вот так бывает.
Дата публикации: 8 февраля 2020
Полезные ссылки
Видео-обзор комикса от Марии Костюкевич («Папмамбук»)
Видео-обзор комиксов Эмиля Браво от Леры Мартьяновой («Мартышка»)
Интервью с Эмилем Браво для портала «Rara Avis»
Неофициальный блог Эмиля Браво
Блог «Привет, я нёрд» в VK: https://vk.com/hiamnerdgroup
Телеграм-канал «Англичайка у аппарата»: https://t.me/anntealetters