[Drawn Stories] Притворяться – значит лгать
Любовь с первого взгляда – это не для всех. Далеко не каждый может проникнуться глубоким чувством, положившись лишь на первое впечатление. Странно тут сравнивать людей и книги, но смысл тот же: пока не узнаешь, о чём комикс и в чём его фишка, пройдёшь мимо и не поймёшь, что упускаешь. Даже… нет, особенно, если для тебя это что-то из ряда вон.
Притворяться – значит лгать – автобиографический комикс бельгийской художницы Доминик Гобле. Через рисованные истории об отношениях с родителями, дочерью Никито́й и возлюбленным Ги-Марком, автор показывает, какие формы порой принимает ложь, как она влияет на отношения близких людей и к чему может привести в итоге.
Основным источником вдохновения и идей для работ Доминик служит её жизненный опыт, необходимость переосмыслить своё прошлое, проговорить какие-то важные темы через современное искусство. Жанр автобиографии хорош тем, что даёт много пространства для разговоров о чём-то волнующем. В этом же и его сложность: на создание Притворяться – значит лгать ушло целых 12 лет проб, ошибок, переделок и отвлеканий на другие проекты.
В книге 5 глав, каждая посвящена одной истории и выполнена в своём графическом стиле. Вступление нарисовано то ли красным карандашом, то ли ручкой, некоторые главы сочетают грифельный рисунок с пятнами масляной краски, где-то бумага пожелтела от времени, леттеринг не сидит на месте и всё время меняется, принимая довольно причудливые формы. Как и ложь.
Эта книга пахнет масляной краской, жирным карандашом, сырым деревом, суматохой Старого рынка. (Жан-Кристоф Меню)
Самыми изобретательными по исполнению получились главы про Пожарного (отца Доминик) и Ги-Марка Энана.
Давние проблемы с алкоголем негативно сказались на сознании Пожарного, и в ту самую встречу с дочерью это было заметно: он постоянно повторяет сам себя, путается в «показаниях», а то и вовсе переворачивает их с ног на голову. В рисунке тоже происходят скачки: отец Доминик то и дело трансформируется из человека в средневековые образы и обратно, а интонация его речи скачет по синусоиде.
Глава про Ги-Марка – самая длительная и визуально понятная. Но есть в ней и ложка «магии»: за парой следует что-то похожее на призрак, который становится всё чётче и символизирует прошлое Ги-Марка, не отпускающее его по сей день.
Особое место в книге занимают главы о матери Доминик. По словам художницы, она была способна как на что-то очень хорошее, так и на что-то очень плохое. Показано и первое, и второе: как мама вдруг стала для дочери «волшебницей» и как она жестоко наказала её за непослушание. Доминик часто рассказывает о сложных, но близких отношениях с матерью, но мне не удалось прочувствовать это в полной мере. Возможно, Гобле как бы сама доводит её упоминание до безопасного максимума, не пытаясь рефлексировать больше допустимого.
Собрав все истории воедино, трудно не удивляться тому, как вообще работают автобиографические комиксы. Автор буквально выворачивает читателю какие-то очень личные, колющие в боку моменты своей жизни, как бы не боясь, что читатель не поймёт или осудит. И зачастую откровенность рассказчика действует с точностью до наоборот. Притворяться – значит лгать – экспериментальный комикс, где привычные рамки не выдерживают ту груду возможностей, которая открывается перед автором. На выходе получается очень любопытный симбиоз, не всегда простой для считывания, но понятный на уровне интуиции.
Не то, чтобы я не оценивала так другие Бумкниги, но русское издание Притворяться – значит лгать получилось на зависть. Большая качественная книга, больше похожа на художественный альбом, чем на комикс, и какая-то нереально кропотливая работа над адаптацией. Неоднородный леттеринг взяла на себя художница Ольга Лаврентьева (автор комиксов Сурвило, ШУВ, Непризнанные государства) – фрагменты текста разного начертания и степени замудрённости перерисованы ей вручную. Переводчик Михаил Хачатуров, в свою очередь, заметно постарался над переложением разговорной речи и сленга франко-бельгийцев.
Притворяться – значит лгать вряд ли можно предложить в качестве точки входа, а вот для расширения кругозора – самое то. Его больше оценит читатель с определённым опытом чтения, а то и создания рисованных историй. В остальном это интересная экспериментальная работа и настоящий вызов тем, для кого все комиксы на одно «лицо».
Дата публикации: 20 февраля 2020
Полезные ссылки
Записи творческих встреч с Доминик Гобле в Москве и Санкт-Петербурге
«Притворство, ложь и леттеринг»—статья художницы Ольги Лаврентьевой о работе над леттерингом Притворяться — значит лгать
Рецензия художницы Дарьи Гонзо о Притворяться — значит лгать
Блог «Привет, я нёрд» в VK: https://vk.com/hiamnerdgroup
Телеграм-канал «Англичайка у аппарата»: https://t.me/anntealetters