Ему нравлюсь только я — Глава 10: Господин Су вернул к жизни
Цзи Мянь говорил правду и не имел в виду ничего другого, но вскоре обнаружил, что молодой человек перед ним, казалось, что-то неправильно понял.
Чу Шие подавленно посмотрел на него, не говоря ни слова.
Он махнул рукой перед Чу Шие, и тот отвернулся.
Произнеся эти слова, Чу Шие сел за обеденный стол, безучастно взял миску и отправил в рот рис.
Цзи Мянь: Эй, я, кажется, расстроил его еще больше.
Хотя первоначальным намерением его слов было утешить альфу, казалось, что это... не увенчалось успехом.
Цзи Мянь, некоторое время понаблюдав за Чу Шие, поднял палочки для еды и положил кусочек мяса в его миску.
Чу Шие, некоторое время держа палочки, съел мясо.
— Ты любишь острую пищу? — Спросил Цзи Мянь.
В последние несколько дней он обратил внимание на обеденный стол. Чу Шие редко брал кисло-сладкие блюда и ел много остро выглядящих блюд.
Чу Шие не сказал ни слова и отправил в рот еще риса.
Су Лан сказал, что он не любит сладкое.
Во второй половине дня, по просьбе Цзи Мяня, Чу Шие собирался отвезти его на поиски работы.
— Все в порядке? — Дверь дома открылась, и Чу Шие сказал.
— В течение пяти минут ты спрашивал меня уже три раза, — Цзи Мянь, стоявший позади него, сказал.
Чу Шие неподвижно смотрел на него.
— Все в порядке, — Цзи Мянь произнес с улыбкой. — Я знаю свое тело и не буду храбриться.
Чу Шие кивнул, больше ничего не говоря.
Они вдвоем вышли за дверь, порыв ветра ударил их по лицу. Чу Шие немедленно развернулся и вернулся в дом.
Цзи Мянь повернул голову, Чу Шие поспешно достал пальто и накинул на его плечи.
Он застегнул первую пуговицу на Цзи Мяня.
Пальто немного широковато, но этого достаточно, чтобы защититься от ветра. Рука Цзи Мяня потянулась в карман, и мягкая одежда окутала его холодные кончики пальцев, принося немного тепла.
Он шел бок о бок с Чу Шие, моргая:
— Мне так жаль, что я живу в твоем доме и ношу твою одежду.
— Давай поменяемся местами сегодня вечером. Мне не так важно, спать ли на полу или нет.
— Ты — хозяин, а я — гость, несмотря ни на что...
Прежде чем он закончил говорить, его прервал Чу Шие:
— Я люблю спать на полу, ненавижу спать на кровати.
Цзи Мянь бросил на него озадаченный взгляд.
— На самом деле, — на лице Чу Шие не было видно никаких эмоций, — кровать слишком мягкая, если долго на ней спать, можно не вырасти, это вредно для здоровья.
— Тогда тебе нужно пить больше молока, чтобы стать выше.
Когда он говорил это, он был очень спокоен, в его лице не было ничего необычного.
Когда он был ребенком, он вместе с приемным отцом ютились в этой маленькой комнате. Зарплата приемного отца была мизерной, и ему приходилось содержать двоих. Стакан молока, который стоил всего несколько монет, также был для него недостижимой роскошью.
Однако, что, будучи недееспособным ребенком, что независимым взрослым, он не стал бы надеяться на то, что ему не принадлежало.
Цзи Мянь посмотрел на Чу Шие, он знал, что его слова не значили ни выражения печали, ни просьбы о сочувствии, он просто констатировал факт.
У Чу Шие была своя работа. Посреди ночи он подолгу сидел за верстаком, его тонкие и мозолистые руки ловко собирали одну деталь за другой, терпеливо полируя, пока она не приобретала форму.
Днем он продавал готовую продукцию, сделанную ночью, но Цзи Мянь знал, что его основным источником дохода было не это.
В первые несколько дней после прибытия сюда Чу Шие всегда был очень занят. Когда он возвращался, Цзи Мянь чувствовал на нем запах ветра и песка, а также... кровь, которая еще не высохла.
Чу Шие никогда не расставался с ножом, выходя на улицу. Холодный свет удерживался в ножнах, не показывая своего острия.
Это был нож, который видел кровь.
Ощущение, которое вызвал у него Чу Шие, было подобно спрятанному в ножнах кинжалу без крови. Поверхность может быть тусклой, но острый нож не способен разрушиться под морозом и ветром.
— Ты можешь научить меня этим боевым навыкам позже? Я думаю, что твой способ борьбы очень хорош, — Цзи Мянь сказал.
— Не сейчас, по крайней мере, до тех пор, пока ты полностью не поправишься.
Цзи Мянь опустил голову, оглядывая себя.
Чу Шие произносил по одному слову за раз:
— Ну, когда ты решишь, что все в порядке, научи меня, — Цзи Мянь слегка улыбнулся.
Выйдя из хижины, они пересекли участок безлюдной пустоши. Через двадцать минут ноги свернули на ровную аллею.
— Не забудь сказать мне, если тебе будет плохо.
Вскоре после того, как они прошли по проспекту, перед ними предстал небольшой город.
Мрачные городские стены давно обветшали, войдя в город, вы попадаете на рынок, окруженный лачугами. Шумные и оживленные голоса рассеиваются в лучах послеполуденного солнца.
Взгляд Цзи Мяня задержался на маленьком городке.
Столичная звезда — великолепный, но ледяной роботизированный город. Это место сильно отличается от Столичной звезды, он редко видел такую яркость и живость.
Он повел Цзи Мяня по оживленному рынку и зашел в маленький магазинчик.
Дверь магазина была открыта, свет не горел, у двери был установлен тенистый навес, и желтоволосый лежал под навес, посасывая.
Чу Шие подошел, постучал по уголку кресла, желтоволосый зевнул и медленно снял повязку с глаз.
— Эй, давай сходим за покупками и вместе... — Кейн предложил.
Вторая половина предложения была изменена под пристальным взглядом Чу Шие, Кейн выпрямился:
— Что я могу для тебя сделать? Давай сначала обговорим, я не буду наблюдать за кем-то несколько дней.
Он подтащил табурет и поставил его рядом с Цзи Мянем.
— Подожди минутку, я скоро выйду.
Он наблюдал, как Чу Шие и Кейн вошли в здание, дверь магазина мягко закрылась.
— Есть ли у тебя краткосрочная работа с разумной зарплатой? — В тускло освещенном магазине Чу Шие спросил.
— Для него? Есть, — Кейн сказал. — Бар Джона недавно начал набирать молодых и красивых барменов...
— Это не то, — Чу Шие прервал его.
— О, хотя зарплата за эту работу очень высока, Джон не очень хороший человек, — Кейн сказал, — тогда продавец для семьи Лао Ма, нужно работать всего сто двадцать часов в неделю.
— Том нанимает носильщиков и дает пять часов отдыха каждый день...
— Для обслуживающего персонала Джерри предоставляется жилье и еда, только один выходной в год...
Он предложил несколько работ, но Чу Шие отказался от всех.
— Тсс, тогда выбора нет, только последний, — Кейн сказал, — учителю средней школы нездоровится, ему нужна временная замена на три месяца.
— Почему ты не сказал об этом с самого начала?
— Эй, дружище, это не очень хорошая работа, — Кейн сказал, — ты знаешь, почему этот учитель болен? Младший сын семьи Е учится в его классе, и всего за один месяц его трижды госпитализировали. Первоначально он хотел сразу уволиться, но в их школе было всего несколько нормальных учителей. Директор убедил его пойти домой и немного отдохнуть, а затем выйти на работу через три месяца.
— Однако из-за этого в настоящее время никто не осмеливается претендовать на эту работу, — Кейн проговорил, — итак, как ты думаешь, господин Су сможет с этим справиться?
— Он действительно может, — Чу Шие на мгновение задумался.
— Тогда тебе нужно резюме и среднее образование или выше... Я думаю, у него нет документов, верно?
— Давай сделаем их, — Чу Шие посмотрел на него.
— Я помогу ему получить удостоверение личности, но в следующий раз, когда ты приедешь ко мне, цена вырастет на 50%, — Кейн улыбнулся.
— Где запонки? — Он помолчал и спросил.
— Он действительно из богатой семьи. Я видел эти запонки. Цк-цк, цк-цк, по крайней мере, цена высокая.
— Такая хорошая вещь, но если она попадет в такое захудалое место, как наше, для нее не найдется места на рынке.
— Тогда я сохраню их, пока не буду продавать. Я верну их через три месяца.
— Все в порядке. К тому времени придет торговый корабль, не продавай их там. Эта кучка злобных людей понижает цены и обращаются с хорошими товарами как с металлоломом. Однако ты можешь попасть на их космический корабль и продать их снаружи. В любом случае, эти запонки определенно будут стоить нескольких билетов на паром.
— Это не я поднимаюсь на паром, а он.
— Когда придет время, я верну это ему.
— О?? — Его глаза тут же расширились. — С его личностью ему определенно будет наплевать на такое украшение. Любой, у кого есть глаза, увидит, что он собирается отдать их тебе. Разве ты не хочешь разбогатеть?
Закончив говорить, он повернулся и ушел.
Дверь магазина открылась, но табурет перед дверью был пуст. Глаза Чу Шие слегка сузились, и он остановился.
Он застыл на несколько секунд, пока его взгляд снова не поймал знакомую фигуру.
Цзи Мянь присел на корточки перед цветочным киоском в нескольких шагах от магазина. Это называют цветочным киоском, но на деле это расстеленный на земле кусок тряпки с пластиковыми бутылками, полными земли, и маленькие белые цветы, пробивающиеся из земли и трепещущие на ветру.
— Так красиво, — Цзи Мянь схватился за подбородок. — Я видел похожий цветок, но он не такой красивый, как этот.
Это нежный сорт, выращиваемый в Столичной звезде. Тычинки белые и безупречные, ярко сияющие на солнце. Цветок называется бриллиантовая слава (1), и одно растение стоит сотни тысяч.
(Я не нашла название на русском, но если вбить в поисковике Diamond Glory flower, можно найти розовые цветочки.
В уголке сада его детства рос такой цветок.
— Солнце здесь очень яркое, не задерживайся слишком долго.
Он последовал за Чу Шие обратно в магазин Кейна, Чу Шие принес ему стакан воды: "Подожди минутку, мне еще нужно кое-что сделать."
Чу Шие вернулся в магазин, проходя мимо вышедшего Кейна.
— После того, как ты появился, этот парень стал произносить больше слов, — Кейн закрыл дверь магазина, ударив левой рукой, сел напротив Цзи Мяня и присвистнул.
Чу Шие обычно не проявлял инициативы завязать разговор. Большую часть времени, когда он находился с ним, он был молчалив и сдержан, его эмоции никогда не проявлялись.
Очевидно, что он очень молод, на год моложе его, но, подобно скале, неподдающейся влиянию ветра и песка, люди не могут уловить проблеск его эмоций.
— Да, раньше он общался с другими только «о» и «хм», но теперь все в порядке, он действительно может заканчивать предложения. Господин Су, вы действительно вернули его к жизни (2), у вас есть хорошее лекарство от немоты.
(回春 может переводиться, как возвращение (приход) весны, омоложение и исцеление. Не знаю есть ли какой-то подтекст здесь или намек на весну или нет, просто оставлю эту заметку здесь.)
Дверь магазина все еще была закрыта, неизвестно, что Чу Шие делал внутри.
— Похоже, вы знаете его уже давно, — Цзи Мянь сказал.
— Тогда, — Цзи Мянь немного помолчал, — могу я спросить, где его родители?
— Что за родители, он их не видел, и я тоже. Все, что я знаю, это то, что его оставили здесь, когда он был ребенком.
— На этой планете не так много людей, и нетрудно найти человека, который бросил его, но по прошествии стольких лет нет вообще никаких зацепок, — Кейн произнес, — может быть, его родители не с этой планеты. Оставив его здесь так безжалостно, они, вероятно, не хотели, чтобы он жил.
Цзи Мянь не был удивлен ожидаемым ответом, хотя и выглядел задумчивым.
Здесь недалеко граница Федерации. Внутри находятся шестая и пятая звездные системы, а снаружи — империя Атлан, которая противостоит Федерации.
Если Чу Шие действительно был брошен, то бросившие его люди, вероятно, были родом из этих мест.
Внезапно прозвучавшие слова прервали его размышления, и Цзи Мянь поднял глаза.
Молодой человек с кудрявыми волосами наклонился к нему, держа толстую пачку рекламных листовок, и улыбнулся:
— Джентльмен, не могли бы вы уделить мне немного своего времени? Я хочу представить вас нашему Небесному Отцу и Спасителю...