Ночь Мухына – глава 35
Перевод: Иса
Если есть желание поддержать работу, переводчиков, канал или автора:
https://t.me/tribute/app?startapp=dcqK
— Сынхи, Сынтэ… Если вы вот так вот уйдете, что же будет с мамой…?
— Сынхи, моя малышка… Если бы я только была рядом… Прости меня, прости, моя девочка…
[Сказали, что это был просто несчастный случай. Средь бела дня да еще и на оживленной улице. Точной причины никто не знает, но на месте трагедии ощущалась аура злого духа.]
[Когда Сынхи и Сынтэ только родились, все в один голос сказали…]
[Что оба ребенка не доживут и до двадцати лет.]
[Всем, рожденным в клане Со, была предначертана короткая жизнь, и они жили, ощущая, что смерть всегда рядом.]
[Но по мере их взросления тень от проклятья становилась всё слабее.]
[Мы верили, что если они проживут еще год, то смогут изменить свою судьбу… Я не мог осознать реальность происходящего.]
[Будто бы медленно утопаю в стоячей воде.]
[Мой разум опустел, и, казалось, я вот-вот сойду с ума.]
— …Да, обними меня, пожалуйста.
[Надо было проследить, чтобы она осталась дома. Я мог бы сделать вид, что ничего не видел, удержать Сынхи, позвать Сынтэ, чтобы они смотрели фильм дома.]
— Дядя позвонил. Сказал, что Сынджу поранился.
— Похоже, по дороге домой он упал и разбил колено…
— Хён… Всё хорошо. Я был с папой в больнице.
[Ноя все никак не мог найти себе место.]
[И даже несмотря на то, что это оказалось просто случайностью, а не вмешательством злого духа, меня это мало утешало.]
[Но каждый раз, когда я видел, как Сынджу стоит на ногах, мне казалось, что он вот-вот упадет.]
— Мухын. Ты не сильно устаешь в последнее время? Я даже на секунду не могу упустить Сынджу из виду.
[Даже понимая, что я чрезмерно о нем забочусь, я чувствовал, что без этого просто сойду с ума. Когда Сынджу постепнно пропадал из поля моего зрения…]
[Это сразу же напоминало мне тот день, когда погибла Сынхи.]
— …Я просто хочу больше времени проводить с Сынджу.
[Чтобы избавиться от болезненной привязанности к Сынджу, я решил покинуть родной дом.]
[Окончив учебу, я присоединился к ассоциации экзорцистов и первые несколько месяцев не знал ни минуты покоя.]
[Но мне было все равно. Изнурять свое тело физически было проще, чем погружаться в бесконечные тяжелые мысли]
[Когда я стал настоящим экзорцистом, который изо дня в день сталкивается с духами и вновь и вновь запечатывает их…]
[То чувствовал, что, постоянно сталкиваясь с чужими смертями, я всё больше ощущал себя кем-то иным, нежели человеком.]
[Изначально каждая встреча с духами вызывала во мне лишь боль и чувство безысходности]
— Почему бы просто спокойно не умереть? Зачем столько хлопот?
[Но в какой-то момент я перестал вообще что-либо ощущать.]
[Кажется, теперь мне понятно, зачем люди намеренно причиняют себе боль. Потому что, только ощутив её, я осознавал, что всё еще жив.]
[Я хотел убедить себя, что все еще существую. Мне казалось, что только что-то постоянное вроде татуировки или шрама поможет мне не потерять себя]
[Проводя пальцами по татуировке, я немного приходил в себя.]
— Уже полгода прошло. Со школы идешь? А почему Сынджу не с тобой?
— Говорят, он сегодня на свидание пошел.
— А если у Сынджу появится девушка, что ты тогда делать будешь?
💭 Ему всего пятнадцать! Какая еще девушка, он сам еще ребенок…
— Что с тобой, Сольги? Что ты заметил?
— Он ведь не может видеть духов, тогда почему так странно себя ведет…
[Как будущее, мелькавшее перед глазами, вдруг накрыло и ударило по голове.]
[Эта сложная судьба оказалась запутаннее, чем просто отношения между соседями или братьями.]
[Она была более глубокая и неразрывная, чем простое понимание "судьбы".]
[Может, это именно то, что и называют "любовью"?]
[…Какая глупость. Он же мне как младший брат, так притом еще и до сих пор ребенок.]
[В любом случае, судьба не воплотится в жизнь, если я просто отвернусь от неё. К тому же, Сынджу никогда не увидит во мне нечто большее.]
— Сегодня пятница, почему ты не в школе?
— У нас с этой недели начались летние каникулы.
— Он сейчас в пристройке, тренируется. Вернется толькл вечером.
— Смотри, Бэк Сольги уже поджарилась на солнце.
— Если будешь так сильно надавливать…
— Сынджу, у тебя волосы отрасли. Оставишь их так?
💭 Ого, горячий… Наверно, это из-за жары.
— Зачем ты трогаешь меня, я же вась потный.
— Тебе не нравится, когда я трогаю твои волосы? Если не хочешь, я не буду…
— …Просто у тебя руки очень горячие.
— …Понятно. Наверное, это я виноват.
[Интересно, с какого момента… ты полюбил меня? Не как соседа, но как человека, от чьего прикосновения у тебя трепещет сердце.]
[Неужели тот, кого я всегда считал ребенком, мог испытывать ко мне что-то подобное…?]
[Может, стоит сократить наши встречи?]
[Если это всё из-за влияния судьбы, я должен помочь ему освободиться от этого.]
[Может, вообще лучше несколько лет не возвращаться в родной дом? Если я просто перестану видеться с Сынджу…]
[Но есть ли смысл, настолько избегать встреч с ним…? Всё равно решение останется за Сынджу.]
— Опять…? Меня полгода не было, и вот ты меня встречаешь?
— Мой Сынджу уже такой большой стал, сколько школу заканчивает.
— Ты о чем вообще? Вовсе я не изменился.
[Похоже, ты смог разобраться в своих чувствах. Даже на душе стало легче от осознания, что я был прав.]
[Это оказалось лишь мимолетным чувством.]
[Всего лишь наивная первая любовь, которая превратилась в далекое воспоминание. Наверное, это то, что должно было принести мне облегчение…]
[…Но почему же тогда мне так грустно?]
[Но я не мог позволить себе вновь увязнуть в этих негативных мыслях. Потому что знал, что если позволю себе заглянуть внутрь своей души, то пути назад уже не будет.]
[Однако моя решимость продержалась недолго.]
[Сынджу оказался тем, кого я не мог просто взять и оттолкнуть. Его мягкое прикосновение показалось мне очень приятным.]
[Я был уверен, что если смогу подавить свои чувства, все останется, как прежде.]
[Я осознал, что моё безответственное поведение привело к легкомысленному решению, из-за чего даже те грани, что я провел, стали размытыми.]
— Но… теперь я постараюсь забыть это чувство.
[В тот момент, когда я услышал признание, о котором долго подозревал, всё стало ясно.]
[Я осознал, насколько сильны были мои чувства, которые я пытался в себе подавить. Поняв всю тяжесть настоящей любви, я пришел к выводу, что было уже слишком поздно.]
