Псы Сизифа – глава 15. Символ привязанности (3)
Перевод: Иса
Если есть желание поддержать работу, переводчиков, канал или автора:
https://t.me/tribute/app?startapp=dcnc
— Здравствуйте? Это Хо Джин У. Есть кто дома?
— О, здравствуйте, господин. Я слышал, Уджун нехорошо себя чувствует, поэтому решил зайти…
— Не стоило сюда идти, правда… … но спасибо. Очень заботливо с Вашей стороны.
— Подождите, позвольте мне закрыть дверь. Детки спят.
— Извините, нужно было прийти пораньше.
— Ой, не переживайте насчет этого.
— Как Уджун? Он в порядке? Вы не против, если я зайду и…
— Доктор уже приходил, так что волноваться правда не стоит. Я просто сказал ему отдохнуть вместо того, чтобы идти на пары. Не хотел его заставлять. Сейчас с ним все хорошо. Я передам ему, что Вы заходили.
— Эм, не могли бы Вы передать это Уджуну?
— Он нарисовал это на прошлом уроке. Я спросил его, почему он хочет стать слоном, когда вырастет, и он ответил, потому что слоны очень сильные.
[Моя мечта: Хочу стать слоном!]
— Знаю, немного глупо… …но я сделал его своими руками.
— На сегодняшнем уроке я хотел, чтобы дети сделали из пластилина фигурки тех, кем хотели бы стать, когда вырастут. Когда я узнал, что Уджун болеет, то слепил это для него. Как думаете, ему понравится?
— Уверен, моему сыну очень понравится.
— Фьюх… Прости, я немного опоздал, Гувон.
— Зашел к Уджуну по дороге. Он болеет, так что я хотел…
— Не переживай за опоздание. Все в порядке. Я все равно дремал.
💭 Никогда его раньше таким не видел…
— Хмм… Нет, не думаю, что устал.
— Правда? Просто… твои глаза выглядят воспаленными… Поэтому я подумал, что, может, ты недостаточно спишь.
— Я всегда не особо много сплю… И не то чтобы меня это сильно беспокоит.
— Да ну, перестань, всем нужен сон. Может, ты уже очень долго недосыпал, поэтому сейчас это кажется нормальным.
— Иногда мне кажется, что я вообще не могу позволить себе спать.
— Ну… …а что, если кто-то ворвется в наш город, когда я усну? Или если кто-то нарушил правила, и все выйдет из-под контроля? Если такое произойдет, то кто-то должен там быть, чтобы всу уладить.
— И я должен быть тем, кто всегда наблюдает за городом.
— Так получилось… Что, когда я проснулся, все будто бы уже было решено.
— Этот город. Я должен его защищать.
— …Ты, наверное, думаешь, что и я тоже ненормальный…
— …Если я не считаю тебя плохим человеком, наверное, это что-то говорит и обо мне. Может, это значит, что у меня тоже не все в порядке с головой.
— Не против, если я немного прикорну?
— …И просыпаются так, будто это просто часть жизни?
— Я никогда раньше такого не делал. Это… в первый раз.
[Может, "неожиданный" – самое подходящее слово.]
[Сейчас в Гувоне что-то изменилось.]
[Раньше меня постоянно мучило чувство, что он не хочет меня целовать. Но теперь…]
— Ммм…
[…Он сам целует меня так, словно не может насытится.]
— …Гувон, прости, но это было правда больно. Можешь не кусать так сильно? Может, попробуешь целовать чуть нежнее…?
— А, извини. Не знал, что тебе больно.
[Если бы меня спросили, было ли это изменение хорошим, то я бы, вероятно, ответил да. Честно говоря, это даже приятно. Но если есть одна вещь, о которой я могу сказать наверняка…]
— Учитель… Я все хотел у тебя кое-что спросить.
[…Так это то, что я никак не ожидал такого развития событий.]
