В доме незнакомца – глава 1

​Перевод: Иса
Если есть желание поддержать работу, переводчиков, канал или автора:
Сбербанк: 2202206204533538
Тинькофф: 2200700173953109

[Каждую ночь мне снится один и тот же сон.]

— Господин… Умоляю, господин, откройте глаза… Я молю Вас…

— Ммф… Уф… Почему Вы совершили это с собой…?

[В этом повторяющемся сне всегда происходило следующее…]

[…Этот мужчина, который выглядит в точности, как я, умирает, кашляя кровью…]

[…А рядом с ним лежит другой мужчина, уже мертвый.]

— Господин…

[Каждый день…]

[…Мой день начинается с просмотра этого, с того, как умирают двое мужчин.]

[Мне было около 19 лет, когда мне стали снится подобные сны.]

[Это принесло в мою жизнь множество несчастий.]

— Что же мне без тебя делать…? Дорогой, пожалуйста… Ты не можешь вот так вот меня оставить…

[Мой отец, который был совершенно здоров до того утра, умер от сердечного приступа по неизвестным причинам… И вскоре бизнес семьи моей мамы обанкротился, и у нас отобрали дом.]

[Но сны не прекратились…]

— Хаа…!

[…Они просто продолжили точно так же меня мучать.]

— Опять такой же сон.

— Прошу… …пожалуйста, хватит.

[Я изо всех сил старался, чтобы мне приснилось что-то иное, но всё было бестолку.]

— …Оппа…

— ЭТО ВСЁ ТВОЯ ВИНА!

— ЭТО ВСЁ ИЗ-ЗА ТЕБЯ!!

— НАДО БЫЛО ПРИСЛУШАТЬСЯ К ТОМУ, ЧТО СКАЗАЛ ТОГДА ШАМАН! ЛУЧШЕ БЫ ТЫ ВООБЩЕ НИКОГДА НЕ РОЖДАЛСЯ!!!

[Эти слова пронзили меня до глубины души, как ничто иное. Кроме того, меня охватил ужас от того, что я практически потерял свою семью.]

[Когда всё это начало постепенно меня разъедать…]

— Ты права, мама.. Это всё из-за меня.

[…Я в конечном итоге посетил шамана, которого упомянула мама.]

— Это всё из-за кармы.

— Карма твоей прошлой жизни влияет на жизнь окружающих. И это касается не только твоей семьи. Она без колебаний подвергнет опасности самых близких.

— Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать.

— Тебе придется всю жизнь прожить в одиночестве.

— Держись ото всех подальше, не позволяй никому приближаться к себе. Если пойдешь против моего наставления и сблизишься с кем-то…

— …С большой вероятностью этот человек погибнет.

[Именно поэтому я съехал и стал жить сам по себе вдали от дома…]

[…И так прошло шесть лет.]

— У Вас одно новое сообщение. Оппа, ну, как ты там держишься? Говорят, отсутствие новостей – это хорошая новость… Но ты бы мог хотя бы изредка звонить.

— О, я слышала, ты скоро выпускаешься.

— Наверное, ты так усердно работал последние несколько лет.

— …Знаешь, мама тоже много о тебе думает.

— Так что береги себя, пока мы не встретимся вновь, хорошо?

— О…

— Надо сгонять в магаз…

— Хорошего дня!

💭 Изначально я не был так уверен, но шаман оказался прав.

💭 Я никого к себе не подпускал… …и ничего плохого не случилось.

[Если я продолжу в том же духе и буду жить в одиночестве… …то не причиню никому вреда.]

💭 В одиночестве…

— Чхве Квон!

— Бегал за сигаретками?

— Че ты тут делаешь…?

— Такое ощущение, будто мы сталкиваемся друг с другом гораздо чаще, чем в школьные времена, я прав или как?!

— Что за…? Пусти меня!

— И каждый раз, как это происходит, у тебя во рту сигарета. Заберу-ка я это, хаха!

— Здесь рядом парни играют в бильярд. Хочешь присоединиться?

— Нет, не хочу. …Пусти меня, ты слишком близко.

— Ооо, чувак, ты всегда такой.

[Как будто он знает меня и пытается вымотать…]

[…В последнее время я ну уж слишком часто сталкивался с ним.]

— Чел, глянь на своё лицо! Мы должны исправить эту кислую мину!

[Шин Юён. Мы учились на одном факультете в университете, и он настолько дружелюбный, что даже бесит.]

— Я сказал, хватит!

— Ну, да ладно… Когда ты возвращаешься домой? Мы сейчас выпускаемся. Все уже упаковали свои вещи и готовы ехать домой.

— Не твоё дело.

[Я пытался его игнорировать, но это не сработало от слова совсем…]

— Ну, опять ты начинаешь!

[Не понимаю, почему он всё время ведет себя как друг-приятель… Какая ему от этого выгода?]

— Ладно, ладно, я не буду вмешиваться, обещаю. Не злись!

[Может, все социальные люди такие…]

— Эй, ты подумал насчет поездки на выпускной, про которую я рассказал тебе? Едешь с нами?

— …Сказал же, не поеду.

— Что? Я думал, ты отказал мне, потому что не хотел разговаривать…

— За кого ты меня принимаешь?

— Поэтому я и спрашиваю еще раз!

— Прекрати всё время отнекиваться и просто поехали вместе с нами, что думаешь? Это же конец целой эпохи.

— …Мне не нравятся скопления людей… …и ты прекрасно знаешь, что я ни с кем с факультета близко не общаюсь.

— Да и сближаться ни с кем не хочу.

— Тогда как насчет нас двоих?

— ЧТО?!

— Ого, вау, ты такой милый, когда шокирован.

— Чё ты щас сказал?!

— Хехе

— Расстроился? Прости, чувак! Погоди меня, Квон! Ну, неужели это правда так сложно? Ты и я отправимся вместе в поездку?

— Я имею в виду… Это не то чтобы сложно. Но… Прошло не так много времени с тех пор, как ты завел со мной разговор.

— Почему ты это делаешь?

— «Почему…?» В смысле, мне действительно нужна причина…?

— Я просто…

— …Хотел бы узнать тебя получше, Квон…

— Поверить не могу, что ты сейчас сказал что-то подобное…!!!

— Вау! Да ты прям помидорка.

— Какой бы ни была причина… Звучит весело, правда? Выпускное путешествие, только ты и я.

💭 Путешествие…

[Честно говоря, я бы хотел поехать. Хотел бы проводить время с людьми, как другие…]

[…Смеяться над глупостями с близкими друзьями…]

[…И проживать свои дни счастливо и на полную катушку.]

[За последнее время ничего не обычного не происходило… …И это просто поездка, верно? Наверное, всё будет хорошо.]

[Всё было в порядке в недавнее время…]

— Сильно волнуешься?

— Не обязательно принимать решение прямо сейчас.

— Мы же не завтра отправляемся.

— Я поеду.

— Давай отправимся в выпускное путешествие.

— ЧТО? СЕРЬЕЗНО?!! НАДО БЫЛО С САМОГО НАЧАЛА ПРЕДЛОЖИТЬ ПОЕХАТЬ ТОЛЬКО ВДВОЕМ!!!!

— Я просто передумал.

— Если поеду с тобой, то, наверное, всё будет хорошо…

— Вау, неужели я сейчас сплю…? Поверить не могу, что ты только что сказал мне это…

— Почему бы нам не позволить им и дальше играть в бильярд, а мы пока направимся в кафе, чтобы спланировать поездку?

— Что…? Типа, прямо сейчас?

— А почему нет? Есть ли место, куда бы ты хотел пойти?

— Куда-нибудь, где мало народу…

— Расскажи, почему ты интроверт…

— …Не то чтобы я ненавижу людей. У меня есть веская причина избегать их.

— О! Эй, Квон.

— Знаю, это немного неожиданно… Но недавно мне приснился странный сон…

— Сон…?

— В смысле, этом, наверное, нет ничего такого… Но он немного меня раздражает. Я подумал, что, может, нужно рассказать тебе.

— В конце концов, это же не ты во сне…

— Шин Юён…?

[Продолжение следует…]