Псы Сизифа – глава 11. Прогулка (1)
Перевод: Иса
Если есть желание поддержать работу, переводчиков, канал или автора:
https://t.me/tribute/app?startapp=dcnc
— Я не искал для себя компанию… Просто хотел показать, насколько красива сегодня полная луна.
— Потому что ты оказался первым человеком… которому я почувствовал, что могу доверить свой секрет.
— Твой секрет…? Ты имеешь в виду?
— Знаю, я не самый умный, не самый добрый, и вообще со мной нелегко.
— И если я такой, какой есть, то в чем смысл…говорить людям, что я даже не помню своё прошлое? Я к тому, что, кто вообще мне поверит?
— …Учитель, ты поверил мне. И даже не стал шутить над этим.
— Я знаю, что уже достаточно благодарил тебя, так что на этот раз… мне захотелось сказать кое-что еще.
— Ты для меня особенный, учитель.
— Именно поэтому я захотел поделиться с тобой чем-то приятным, что бы это ни было. Так… тебе нравится мой небольшой сюрприз?
[…Я хотел сказать ему это прямо тогда и именно в тот момент.]
[Потому что каждое маленькое слово, которое ты бросил в мою сторону… …и те проницательные, практические незаметные взгляды, которыми ты смотрел на меня, то, что ты оставался рядом со мной, и те вещи, которые совершал ради меня… …Заставляли меня на секунду подумать, что, возможно, они значат что-то ещё.]
[Поэтому… я хотел спросить. Я был прав или же ошибался?]
— Нравится. Спасибо тебе…
— Гувон, ты… …тоже для меня особенный.
— Похоже, ты уже почти полностью восстановился. Бинты тебе больше не нужны.
— Я тоже подумал, что мне уже лучше, но по какой-то причине все равно кажется, что что-то беспокоит.
— Это психологическое. Подожди немного, и всё пройдет.
— Спасибо, что нашли для меня время. Я не был уверен, могу ли побеспокоить Вас, поскольку это выходной.
— Вообще не переживай об этом. В последнее время у меня всё равно не очень много работы… Здесь редко кто-то заболевает или получает травму. Если тебе когда-нибудь что-то понадобится, не стесняйся, заходи.
— А случалось ли хоть раз такое, когда пациентов было слишком много? Такое трудно представить, учитывая, как здесь все спокойно.
— На самом деле, да. Раньше в этом городе царил полный хаос.
— Ой… На чем это я остановился? Прости, мысли разбегаются. Это было так давно, что, честно говоря, воспоминания очень туманны. Не очень-то хочется их вспомнить…
— А…! Простите. Не нужно было спрашивать…
— Да нет, всё в порядке. Не стоит извиняться. Просто…
— …Даже если задашь этот вопрос кому-то другому в городе, сомневаюсь, что им будет что ответить. Никто ведь не хочет вспоминать тот период своей жизни… …когда всё было невыносимо жалким, правда же?
[Тот период своей жизни, когда всё было невыносимо жалким, да?]
[Как и у всех остальных, у меня тоже есть воспоминания, которые я не могу собрать воедино.]
[Каждый раз, как пытаюсь, то чувствую, будто голова раскалывается. Если мой разум блокирует их, стирает из памяти, потому что они слишком болезненные, чтобы держать в голове…]
[…Если это действительно правда…]
— Эй, училка.
— Разве уже не поздно так говорить? Я уверен, ты уже пообедал.
— О, кепка? Тебе идет. Ну, может быть, но мне просто нравится так говорить. Это поднимает мне настроение.
— О, хорошо. Тогда, как насчет… …прогулки со мной?
— А… ты хочешь пригласить меня погулять?
💭 Так обычно говорят собакам… Заострить на этом внимание или просто пропустить?
— Конечно… Прогулка звучит здорово.
— Что ты имел в виду? Я и подумать не мог, что здесь есть такое место, где столько цветов.
— Хм? Что это за ответ? Так нравится или нет?
— Хаха… Ну, раньше, когда я ходил в больницу, то всегда приносил цветы. Людям нравилось получать их, а мне нравилось делать их счастливыми. Хммм… Наверное, рассуждать так, то я правда люблю цветы.
— Раньше ты говорил про отделение неотложной помощи… А теперь про это. Звучит так, будто много твоих близких были больны.
— Не знаю точно, почему, но люди в моей жизни всегда болели.
— Значит, большинство твоих воспоминаний связано с больницей? Должно быть, тяжело оглядываться назад.
— У меня осталось много счастливых воспоминаний с дорогими мне людьми.
— Разумеется, было полно и всего грустного… …Но я не хочу, чтобы плохие моменты забрали у меня хорошие.
— Может, в твоем прошлом спрятаны хорошие моменты, которые ты не можешь вспомнить. Неужели ты правда смирился, что никогда не сможешь их вернуть?
— А будь ты на моем месте? Если бы те воспоминания были полны боли… …ты бы все равно хотел держать их в памяти?
— Нет… Честно говоря, мне пугает эта мысль. Не становиться не по себе…
— Ты уже в курсе… Что есть моменты в моём прошлом, которые я просто не могу вспомнить. Каждый раз в попытках воссоздать недостающие кусочки, меня охватывает тревога. Так что, честно говоря… я бы хотел просто их игнорировать.
— Но в то же время… …Я хочу разобраться с ними, что бы это ни значило.
— Они же все равно мои воспоминания, верно?
— Ахаха… Наверное, это был не лучший ответ, да?
— Нет, на самом деле… он был идеальным.
— Стоит ли мне попробовать вспомнить о своем прошлом? Но если те моменты окажутся невыносимо болезненными…
— …Тогда ты должен пообещать, что будешь рядом, чтобы утешить меня, хорошо?
*ААААА*
💭 Он слишком близко… опять…
— Т-ты слышал это? Звук был такой, будто кто-то шел сюда.
— Правда? Я ничего не слышал… Да и мне вообще без разницы.
