Ночь Мухына – глава 34
Перевод: Иса
Если есть желание поддержать работу, переводчиков, канал или автора:
https://t.me/tribute/app?startapp=dcqK
[29 лет назад, в первый день Нового года по лунному календарю, в одной из известных семей экзорцистов родился первенец.]
[Ребенка, который появился на свет на рассвете в туманный день, назвали Мухын. Его имя означает «рожденный в тумане». Он унаследовал от матери острое духовное зрение.]
[С самого рождения Мухын мог чувствовать духовную энергию и видел будущее, которое было сокрыто от остальных.]
[Когда Мухын плакал без причины, случались мелкие несчастья, а в те дни, когда он смеялся, в доме происходили маленькие радостные события.]
[Взрослые строго наказали Мухыну, чтобы он не использовал свои способности во зло. Ему объяснили, что раскрытие тайного может нарушить баланс, поэтому он должен отворачиваться и делать вид, что ничего не видит.]
[Прошло 10 лет и 10 месяцев. По солнечному календарю — 23 декабря, по лунному — 9 ноября.]
[День, когда привидения не блуждают по миру.
*Привидения (соны) – духи, которые мешают людям в их делах.
Эту ночь часто называют «ночью без духов», когда нельзя обнаружить ни следа потусторонних сущностей.]
[В эту ночь родился Со Сынджу.]
— Этот мальчик похож на Мурёна.
— Давайте поздороваемся с младшеньким.
💭 Его лицо такое маленькое и в складочку... почему-то напоминает картошку.
💭 Кажется, когда Мурён только родился, он не был таким. Этот малыш даже меньше него, и какой-то более... беспомощный
— Мурён красивый, а этот почему такой уродливый? Он весь в складочках.
— Не говори ерунды. Перестань. Мне он кажется милым.
— Его глаза и рот такие маленькие, он похож на моллюска.
— Если так и будешь говорить, что он некрасивый, тогда отдай его мне.
— Все младенцы так выглядят. Ты сама-то рожала?
— Все в порядке, я помыл руки.
— Тётя! Со Сынтэ разбудил ребенка!
— А, как его успокоить? Блин, Со Сынтэ. И что теперь делать?
— Ты такой хороший... Не плачь... ладно?
[Будущее, которое неожиданно промелькнуло перед глазами, не показало мне четкой картины событий.]
[Оно лишь сказало, что я неразрывно связан с этим маленьким существом.]
[Я подумал, что это моя судьба, и я должен его защищать.]
[Я чувствую, что это обязанность, посланная мне небесами. И несмотря ни на что, я должен пожертвовать собой, чтобы защитить эту драгоценную жизнь.]
— Ты всё время стоишь рядом с моим домом, поэтому все думают, что ты мне нравишься.
— Ты ждёшь не меня, а моего брата, потому что каждый раз, идя на свидание, я беру его с собой.
— Сынджу, ты разве не соскучился по хёну?
— Я знаю! Но если скажу, что ты ждешь не меня, а моего брата, никто не поверит. Скажут, что старшеклассник не должен играть с детьми.
— Разве они сами не хотят увидеть Сынджу?
— О том и речь! Но, видимо, они притворялись, потому что это мой младший брат.
— Почему ты встречаешься с такими глупыми парнями?
— Да блин, вот поэтому мы и расстались.
— Я всегда знала, что Сынджу их не переносит.
💭 Если бы это была просто ревность, я бы понял, но они еще и так относились к Сынджу. Это отвратительно…
— Просто ни с кем не встречайся, как я.
— Говоришь так, как будто тебе это вообще безразлично. Лучше сам прекрати возиться с Сынджу и заведи отношения.
— А если у Сынджу появится девушка, что тогда будешь делать?
— Ну, если появится, то так тому и быть…
💭 …Ха. Опять в глазах помутнело.
💭 …Сынджу? Он, наверное, уже в средней школе. Так изменился, даже не узнать.
[Я как раз думал, что давно его не видел. Но почему именно в этот момент мне привиделась эта бесполезная сцена…]
[Когда я увидел будущее Сынджу, меня охватило неприятно чувство. Я люблю его, как если бы он был мои собственным ребенком.]
[Но все же отношусь к нему как к младшему брату.]
— Ты удивился, да?
[Даже если у него и появится девушка, мне все равно.]
— …Если у него появится девушка, то пусть так и будет.
[Хотя это и вызывает беспокойство, но, то что я вижу, не обязательно должно случиться, так что не стоит волноваться.]
— Я не из тех, кто придерживается строгих принципов.
— На премьеру фильма. Помнишь, как Сынтэ все уши прожужжал, что хочет посмотреть его. О, это мне нравится.
— А… он сказал, что выиграл в лотерее билеты?
— Да, я планировала идти с Муёном. Но он сказал, что у него сегодня дела в университете, поэтому я иду вместо него. Я тоже давно хотела глянуть этот фильм.
— А по голосу и не скажешь. Ты целый год учился, сходи тоже.
— Ты же знаешь, мне такое неинтересно…
— Ты всегда ноешь, что такие фильмы скучные. Ну, я пошла.
💭 Если скажу это вслух, вдруг оно случится? Если все окажется ложью, а потом произойдет нечто еще более ужасное…
— …Ну, не знаю. Наверное, до заката.
[Я бы хотел, что бы осталась дома. Но я не могу в очередной раз рассказать Сынхи и Сынтэ о том, что вероятно произойдет в будущем, и тем самым ограничить их жизнь. У неё есть талисман, так что всё будет хорошо.]
[Она под защитой, а злые духи днем почти не появляются.]
— Будь осторожна и не ходи по проезжей части.
— Я уже не ребенок, хватит мне это говорить.
— Эй, ты посмотри, какой он высоченный!
[Это был последний раз, когда я видел Сынхи.]
[Каждые 4 недели проект будет уходить на перерыв. Спасибо за понимание.]