В доме незнакомца – глава 21
Перевод: Иса
Если есть желание поддержать работу, переводчиков, канал или автора:
https://t.me/tribute/app?startapp=dcnc
— Вот ваши препараты на следующие семь дней, пожалуйста, принимайте их два раза в день после еды.
— Пожалуйста, меняйте повязку на ране каждые три дня и… …прошу, проследите за тем, что вернетесь в больницу в случае, если воспаление усилится.
— А еще, пожалуйста, убедитесь, что не будете мочить рану… …ни…ко…гда.
— Угх, прекрати уже, Шин Юён!!
— Черт… Что не так? Почему ты вдруг плачешь?
— Что расстроило такого большого мальчика, что он заплакал…?
— Слушай, мне так же, как и тебе, плохо от всего этого. Это ведь ты пострадал, пытаясь спасти меня, верно?
— Именно ты спас меня, помни об этом. Перестань так об всем думать, хорошо…?
— А, к слову… …почему ты так волновался перед тем, как выйти из палаты и отправиться на обследование.
— …Я мог видеть, как призрак его сына душил его.
— Такое глубокое чувство обиды между близкими родственниками – это довольно необычно, я бы сказал.
— Так что было вполне очевидно, что этот ублюдок делал с другими всю свою жизнь. Именно поэтому я тогда сказал тебе держаться от него подальше. Призраки с настолько глубоким чувством обиды могут сводить других людей с ума.
— Т-ты… видел… призраков? С момента… той аварии?
💭 Что же с ним произошло после того несчастного случая? Стоп… Значит, это я во всем виноват?
— Давай я сначала отведу тебя домой.
— Домой? Ты имеешь в виду ко мне?
— Ну, да. А о чем еще я могу говорить?
— Но, Квон, ты не думаешь, что будет лучше сначала зайти к тебе…
— …до того, как отправимся ко мне домой? О, глянь.
— Эм… У меня дома сейчас полный бардак…
— А, да все хорошо, Квон! Ты можешь жить хоть в свинарнике, мне все равно. Я буду любить тебя, несмотря ни на что.
— Ты сказал, что будешь любить меня, несмотря ни на что, придурок.
— Уааа, никогда такого не говорил…!
— Бросим шмотки здесь и пойдем.
— Ты что, просто так их здесь оставишь?
— Я о том, что если ты положишь их здесь, то они пролежат тут, пока ты не вернешься… И останутся тут на несколько месяцев… Не будет ли лучше прямо сейчас все убрать, пока я здесь? Я помогу тебе!
— Ты мой гость, я не собираюсь просить тебя помочь мне с уборкой.
— Что, гость?! Как ты можешь называть так своего мужа?
— Да ладно тебе, между нами говоря, вдвоем мы быстро справимся.
— Тогда давай просто покончим с этим…?
— Прекрати все разглядывать и просто выкинь в мусорку!
— Удивительно, что у тебя тут тараканы не водятся.
— Осталось еще 10 минут до конца.
— О, вау. Поверить не могу, что теперь это можно делать по таймеру. Невероятно.
— Что? Ты че, в прошлом веке что ли родился?
— Я всё думал… …и, похоже, это не работает. Даже будучи рядом со мной, ты все равно страдаешь.
— …Я прав, разве нет? Просто вспомни, что случилось. Может, тот старик взбесился тоже из-за меня.
— Должен признать, с тех пор, как ты рассказа мне про наши прошлые жизни и все прочее… …плохие вещи стали происходить реже, но… Если причина того, что у тебя появляются странности, кроется во мне…
— Может, само мое существование – это проклятье.
— Квон. Знаешь, иногда лучше просто свалить вину на кого-то другого.
— Возьми, например, случившееся сегодня. Явно ведь, что негодяй – кто-то другой, а ты сейчас сидишь и все равно винишь себя. Ты должен помнить, что он был злым ублюдком, ответственным за все это. Ты ведь знаешь, правда?
— Тебе не обязан всегда брать на себя ответственность за всех вокруг, за то, как они себя чувствуют и через что проходят. Не будь так строг к самому себе. Ты уже делаешь все, что в твоих силах, Квон.
— Пока я рядом с тобой, не ты приносишь несчастья… …для меня ты, наоборот, само воплощение удачи.
— И …насчет того, что ты сказал о своем проклятье… …я думаю, что между проклятьем и благословлением существует тонкая грань.
— Если бы не "проклятье", как ты его называешь, меня бы сейчас не было здесь, рядом с тобой, так ведь?
— И еще я бы никогда не узнал, что могу быть настолько счастливым…
— Так что это "проклятье", о котором ты говоришь… для меня больше благословение.
— Нам пора возвращаться к тебе домой, да? Похоже, стирка закончена!
[Это были слова, которые я всегда хотел услышать от кого-то другого. Но никогда не думал, что услышу из от Шин Юёна.]
— Эй, дай мне половину.
💭 Между проклятьем и благословением существует тонкая грань, да?
— Смотри, теперь у тебя дома чистота! Хорошо же, да?
— Ага, думаю, здесь было и правда довольно грязно до того, как мы убрались…н— Отлично. В какой-то момент я подумал, что ты ее знал этого.
[Кто-то, кто может делать других людей счастливыми.]
— Твое одеяло такое мягенькое и приятное!
[Если Шин Юён - тот человек, который может сказать мне, что я такой…]
[…Кем бы они ни был в реальном мире…]
[…Может быть, он именно тот, с кем мне суждено провести свою жизнь.]
