Вопрос №70.

Розданная картина Хокусая отсылает к древнекитайской легенде, согласно которой любой карп, сумевший преодолеть водопад на Хуанхэ, ДЕЛАЕТ ЭТО. В распространённом сюжете ДЕЛАЕТ ЭТО герой-победитель. Какие слова мы заменили словами ДЕЛАЕТ ЭТО?

Ответ: превращается в дракона.

Комментарий: карп, прошедший через так называемые Драконьи Ворота Хуанхэ, делал головокружительную карьеру. К сожалению, в источнике не указано направление движения карпа, поэтому трудно оценить необходимые усилия (просто выжить при падении с высоты или же взлететь против течения). И в западной, и в восточной культуре встречается сюжет с убийцей дракона, занимающим его место в экосистеме. Вообще, этот сюжет иллюстрирует механизм передачи власти, но было бы неплохо, если бы это реально работало для представителей существующих видов редких животных.