Между личным и публичным. Глава 62
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
<Далее состоится церемония награждения корейского университетского клуба "Movie & More", который получил утешительный приз.>
<Это фильм о поиске собственной жизни и целей. Фильм нашёл отклик у зрителей, потому что это то, с чем могут соприкоснуться люди, живущие в современном мире.>
<Поздравляем команду "Movie & More" с наградой.>
<Следующая награда присуждается за...>
— Эй, Ким Джинсок, у тебя было такое забавное лицо, когда ты получал награду. Это всего лишь утешительный приз, но ты выглядел так, будто выиграл.
— Это всё нервы! Сама то по-любому выглядела также.
— И что? Главное, что мы получили награду, а не какая она.
— Какой смысл так нервничать из-за утешительного приза?! Никто не дрожал так сильно, как ты.
— Тогда почему, когда объявили об анонсе, кто-то настолько обрадовался, что сразу же открыл пиво?! Ты чуть не умер от счастья.
— Ким Джинсок всегда такой шумный, куда бы ни пошел.
— Как ты всегда ладил с таким громким ребёнком...
— Можно поговорить с парнем в сером пиджаке, это займёт всего минуту!
— Да, да, вы. Я искал вас сразу после церемонии на случай, если вы здесь. Наконец-то нашла.
— Ох, Боже, я должна была сначала представиться. Меня зовут Ли Сонхи, я кастинг-менеджер в Rojay Entertainment.
— Вы актёр из фильма команды Movie & More, верно? Команда, которая получила утешительный приз. Я присутствовала сегодня на церемонии награждения в качестве официального представителя и была впечатлена выступлением студентов.
— Конечно, есть что доработать, но я думаю, что в нашей команде вы полностью раскройте свой потенциал.
— Если вы ещё не зарегистрировались в другой компании, почему бы вам не поработать с нами?
— Я слышал от Ким Джинсока, что компания, которая дала тебе визитку, очень крупная.
— И мне показалось, что тебе нравится играть. Не так ли?
— А что? Хочешь, чтобы я продолжил?
— Нет, но ты всё равно можешь попробовать, если тебе нравится.
— Хм... было очень весело играть вместе с хёном.
— Но когда начинаешь сниматься, нет никаких гарантий, а я любитель, за плечами которого всего лишь две клубные постановки в универе.
— Люди, с которыми я буду соревноваться, будут теми, кто занимается этим уже много лет, и я не чувствую, что смогу с ними конкурировать.
— И думаю, что причина, по которой я наслаждался актерской игрой, заключалась в том, что я мог выразить все эмоции, которые я держал в себе. Мои эмоции были тем, что я не мог и не должен был показывать.
— Так что всё хорошо. Это возможность надеть маску того, кем я не являюсь, и выразить эмоции, которые я не смог бы выразить иначе.
— Но сейчас я постараюсь больше не сдерживать свои эмоции.
— Поэтому я хочу медленно и честно исследовать свои чувства. Моя жизнь принадлежит мне.
— Но я бы хотел попробовать ещё раз, особенно, если это будет сценарий хёна. Мне очень нравится, как ты пишешь.
— Да, я с самого начала говорил тебе, что мне нравится, как ты пишешь. Я говорил серьёзно.
— На самом деле, прежде чем я отправился просить хёна поработать с нами, я прочитал сборник твоих сценариев на академическом фестивале в прошлом году.
— Но по мере прочтения меня почему-то всё больше тянуло продолжать.
— Оглядываясь назад, могу сказать, что сценарии, которые я читал в то время, были очень похожи на сценарии моего хёна, и, возможно, именно поэтому они мне нравились.
— Я хочу быть таким же сильным человеком, как мой хён.
— Не уверен, что я сильный человек. Мне говорили, что я похож на камень.
— Хён довольно сильный человек, хоть и чудаковатый.
— Но именно поэтому ты мне и нравишься. Это очень мило.
— В последнее время ты ведешь себя со мной как с ребёнком. Это специально? Вообще-то я старше.
— С чего бы? Я сказал, что это мило, потому что это правда мило.
— Ты даже не знаешь определения понятия "мило".
— Забудь, давай не будем об этом говорить.
— Не в порядке, ты задремал во время прогулки.
— Допустим, но всё равно отпусти меня. Я тебе не мешок риса.
— Если отпущу, ты снова будешь вести себя, как захочешь.
— Да ладно тебе, тогда я просто хотел поцеловать тебя, вот и закрыл глаза.
— Это называется делать всё по-своему.
— В любом случае, не упрямься и ложись спать, я побуду рядом с тобой.
— Мы можем заняться сексом и лечь спать вместе.
— Или ты можешь просто уснуть. А может хочешь, чтобы я вечно тебя усыплял?
— Тогда можешь идти, я буду спать. Сегодня у меня нет работы.
— Хорошо, я так и сделаю, так что спи. Перед уходом попью воды.
*Он был так настойчив, но быстро заснул. Я так и знал.*
*Схожу, куплю ему поесть, пока он спит.*
*Я не заметил, потому что монитор был выключен, но он, должно быть, оставил компьютер включенным.*
*Даже не выключает компьютер перед уходом. Что бы ты делал без меня? Видимо, он забыл, потому что не спал.*
*Счёт за электричество придёт не маленький, сохраню, если что-то есть и выключу.*
