Любовь в эпоху неромантики. Глава 43
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Этот шарф, я носил его ещё в средней школе...
— Вау, сколько же времени прошло. Правда...
— А? Вот, это магазинчик, куда я всегда заходил после футбольных тренировок! Как интересно, он ещё открыт!
— В те времена было очень весело выбирать и покупать всякие закуски там.
— Типо всякие химозные сладости? Я почти не пробовал такие вещи.
— Сестра так строго следила за мной... Я боялся, что если меня поймают, то нарвусь на нагоняй, поэтому даже не думал их пробовать.
— А если не смогу всё съесть, то что? Это же опыт, опыт.
— Наверное, из-за праздников... людей нет.
— Наверное, из-за холодной погоды тоже. Точно. Что я говорил?
— Знаешь, в чём особенность американских романтических комедий?
— В конце фильма обязательно выбирают короля и королеву бала?
— Но, по-моему мнению, одна из вещей, которая почти всегда появляется, - это...
— 'У одного из главных героев обязательно есть секретное место, о котором никто не знает.'
— Ах, точно. Я понял, о чём ты.
Мы так часто вместе проводили время и смотрели романтические комедии, что не счесть, сколько их было. Поэтому мы прекрасно понимаем друг друга без лишних объяснений.
Вдруг я почувствовал, как сердце несподручно сжалось. Мне кажется, что когда-нибудь я буду скучать по этому моменту... потому что это так прекрасно.
— Неужели у тебя тоже было какое-то тайное место?
— На самом деле я думал, что всё это возможно, потому что Америка - страна с большей площадью.
— Я нашёл это место, когда использовал дыру в заборе, чтобы сократить путь домой...
Просто небольшое пространство, в которой нет ничего особенного. Это было всего лишь хорошим местом, чтобы ненадолго сесть и посмотреть на небо...
Я входил, чтобы сделать хотя бы шаг ближе к дому, но без дела проводил по двадцать-тридцать минут, прежде чем возвращаться - это был я в те времена.
— Раньше звезды были хорошо видны, но я не был здесь некоторое время, так что не знаю, как сейчас...
— Значит, нужно было показать мне это место ночью?
— Сначала нужно показать днём, а потом увидеть ночью, чтобы понять всю красоту. У меня такие планы.
— Хён, ты знаешь, что твой язык сейчас очень красный?
*Кстати, похоже, что такое действительно было. Конфеты, которые окрашивают язык, когда их ешь.*
— Хён, мы... Ты захотел сделать фиолетовый цвет?
— Ох, представив это, становится противно.
— И Гён-а, что тебе больше всего нравилось в школе?
— Не знаю... то, что можно жить, не зная забот взрослой жизни?
— Просто, я считал, что смогу продолжать играть в футбол.
— Похоже, это было самым лучшим, если подумать сейчас.
С какого-то момента... у меня сформировалась привычка говорить о том, что мне нравилось, так, будто это не имеет никакого значения.
<Да, я немного играл в футбол. Хотя особо не был хорош, и как раз получил травму, поэтому просто бросил. Это всё.>
На самом деле, это было не всё.
Невозможные для произнесения сожаления и грусть, всё это просто было аккуратно замаскировано...
То, что я хотел бы рассказать, если встречу кого-то, кто выслушает и посочувствует. Что моя жизнь, хоть и не кажется особо сложной, все же имеет свои тяжелые и непростые моменты...
Я хотел бы сделать это когда-нибудь.
Наконец, я нашел человека, который готов это выслушать.
— Что бы ни говорила семья, как бы ни реагировали старшие, это не имело значения... Главное, чтобы я мог заниматься этим долго и счастливо. Но...
— У меня действительно не было никакого таланта, поэтому я не собирался бросать это по своему желанию... Я не мог и представить, что наступит момент, когда мне придется остановиться так внезапно.
— Похоже, это было ещё тяжелее из-за неожиданности...
— На самом деле, это немного пугает. Я до сих пор не нашел ничего, что могло бы мне понравиться, кроме футбола... А если так будет продолжаться, что тогда?
— Другие, у кого много желаний, беспокоятся о своих мечтах, а я, на протяжении всего своего раннего двадцатилетия, только оглядывался назад, лишь скучая по тому, что потерял. Что будет, если я буду продолжать так жить, не меняясь, даже когда стану старше?
— Хотелось бы сказать: 'Ты обязательно что-то найдёшь', но...
— Если не найдешь, значит не найдёшь... это тоже неплохо, не так ли?
— Жить бывает немного скучно, и иногда ощущаешь недовольство, если проживаешь дни без особой страсти. Но что поделаешь?
— Таким образом, появляются увлечения, как в кино, и в какой-то момент может появиться и человек, которому ты понравишься.
*'Человек, которому ты понравишься'... Говоришь об этом, как будто это про кого-то другого.*
— Но всё это впереди, а не позади.
Да. Слишком много всего впереди, чтобы жить, вспоминая только лучшие моменты. Теперь мне нужно освободиться от прошлого и двигаться дальше.
Ту простую истину, которую я понимал умом, но не мог принять сердцем... Я наконец понял её с помощью слов Юн И Гёна.
— Эй, И Гён-а. Я не думал, что когда-нибудь расскажу тебе об этом.
— Я тоже не думал, что так будет с тобой, хён.
