Любовь в эпоху неромантики. Глава 36
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— У меня правда... не так много времени.
Как только я собираюсь начать разговор, мне сложно открыть рот.
Начало разговора настолько неловкое, и я постоянно наблюдаю за его реакцией, а также полон мыслей, что эта ситуация одновременно неудобна и естественна, потому что мы в таком состоянии уже долгое время.
Теперь я осознал, что слишком долго оставался в этом состоянии.
*Если я скажу, что хочу вернуться к прошлому, действительно ли мы можем легко вернуться к тому времени?*
— На самом деле, с тех пор как ты сказал, что подумаешь, я тоже немало поразмышлял над разными вещами.
— Я вспоминал, как мы учились в школе, а потом думал о том, что было после. Но чем больше я об этом думаю, тем больше мне становится жаль тебя. И в то же время это не так просто, всё довольно сложно.
С восемнадцати до двадцати шести... за это довольно длительное время... Идентичность чувств, накапливавшихся между Ча Сонхо и мной, была неопределенной.
Ни хорошее, ни плохое, не просто чувство вины, но и не только благодарность - это неопределенность.
— Тем не менее, кажется, что чувство вины всё-таки самое главное.
— Я бросил футбол... и в это время мне было нелегко. Поэтому я вдруг решил признаться, что мне ты нравишься.
Наверняка это из-за того, что я целенаправленно избегал этой темы, но давно не слышал, чтобы Ча Сонхо сам говорил о признании чувств в те времена. Не хочу слышать это... Внезапно меня охватило непонятное чувство отторжения.
— Я говорил, что соберусь с мыслями, но долгое время не мог это сделать.
Почему... ты смотришь на меня так... Словно ты сбросил с себя большой груз, который долгое время был у тебя на плечах, и теперь выглядишь облегчённо.
— Теперь и я хочу попытаться сделать что-то, чтобы это прекратилось.
*Что? Что ты собираешься прекратить?*
<Я хочу покончить с моими чувствами к тебе.>
Мне и не нужно было спрашивать, я мог бы заранее представить ответ, который выйдет из уст Ча Сонхо. Если бы я услышал это около месяца назад, возможно, моя реакция на слова Ча Сонхо была бы другой.
До того момента я надеялся, что мы сможем вернуться к тому, что было, общаться легко и непринужденно, обмениваться пустыми разговорами и время от времени пить вместе, когда у нас есть время...
...но теперь всё иначе. Я хочу остаться твоим приоритетом.
*Я понимаю, что это слова, завуалированные лицемерием... но если сказать прямо, моё сердце пока не совсем ясно, но мне просто хотелось бы, чтобы ты продолжал любить меня.*
*Если ты дашь мне немного больше времени, я приму какое-то решение...Так что, пожалуйста, просто продолжай любить меня.*
Ча Сонхо все эти годы смотрел только на меня, и теперь я наконец хочу посмотреть на него по-настоящему.
Когда ты смотришь на меня, какие у тебя глаза, как трепещет твой голос, когда мы разговариваем, и как ты улыбаешься в ответ, когда я смеюсь... теперь мне действительно хотелось бы увидеть всё это поближе. Желание наконец-то ощутить то, что я всё это время избегал, глазами, кожей и атмосферой.
<Жизнь - это тайминг. Чем легче ты упускаешь возможность, тем реже она приходит снова.>
— Это... не означает, что твои чувства изменились.
— Думаю, что теперь я смогу полюбить тебя.
*Прежде чем Ча Сонхо полностью уйдет из моей жизни.*
[Я, похоже, немного опоздаю, извини. Заходи без меня.]
*Я думал, что он просто немного опаздывает, и ждал, но прошло уже много времени.*
*Путь от дома до сюда не такой уж и долгий, так что вряд ли что-то серьёзное случилось... В любом случае, мне стоит вернуться домой.*
— Хотите, чтобы я упаковала оставшийся шоколадный торт?
*Песни и саундтреки фильмов 80-90-х годов, которые заинтересовали меня благодаря Ча Сонхо...*
Свидание всегда можно перенести, но, похоже, из-за слишком больших ожиданий, у меня есть чувство разочарования, с которым ничего не поделаешь.
Когда чувство сожаления неожиданно проявилось в одном углу сердца, внезапно всплыло воспоминание о вчерашнем дне. Когда я вспоминаю лицо Ча Сонхо, которое не могло скрыть беспокойство, несмотря на то, что он сидел передо мной из-за одной статьи, у меня вдруг возникает мысль: не следовало ли мне хотя бы раз чётко высказать свои чувства, будь то отчаяние или обида на основе ревности?
*Давай, по крайней мере, подождем сто дней, прежде чем вмешиваться. Отношения уже полностью развились, но наша романтика всё ещё на самой ранней стадии.*
Однако, несмотря на это, срок моего внутреннего решения постоянно становится всё короче.
Честно говоря, после того как мы провстречаемся пятьдесят дней, у меня будет право такое говорить. На самом деле, именно забота о таких вещах, как отношения, и придаёт такое право, не так ли? Разве не достаточно 22 дней, чтобы прекратить свои чувства к кому-то, кто не является твоим партнёром?
*Мне не нравится, что я становлюсь всё более замкнутым...*
Разве, когда ты кого-то любишь, сердце не должно открываться и расширяться? Даже когда я встречался с кем-то, у меня никогда не было такой эмоции, как ревность, но сейчас она бушует, как океанские волны.
Я предложил начать отношения, потому что был очень счастлив быть рядом с Ча Сонхо, но когда мы начали встречаться, я подумал, что Кан Тэджу не будет особо мешать, но это оказалось не так.
Ча Сонхо, кажется, вскоре будет любить только меня, и у меня было предчувствие, что эти отношения сложатся хорошо... но постепенно я ощущаю, как уверенность в этом уходит.
Идя домой, я предположил несколько причин, почему Ча Сонхо не смог прийти.
(1) Прилёг вздремнуть, но так и не смог проснуться.
(2) Сообщение с просьбой прийти домой из-за отмены встречи не было доставлено по какой-то причине, но он думает, что оно успешно отправлено.
(3) Запутался со временем встречи...
*А что, если он правда уснул? Как мне отреагировать, если он скажет, что неправильно помнил время? Стоит ли мне разозлиться? Или нет...*
На самом деле... это была первая мысль, но я специально отложил одну из возможностей в своём ответе.
Я знаю, что мне нужно что-то сказать. Если будет ссора, я не против, но мне не хочется просто замкнуться и уйти.
— Я не знал, что прошло уже столько времени... то есть, немного ранее приходил Кан Тэджу и уже ушёл...
*Если ты подвел человека, нужно хотя бы придумать подходящее оправдание. Просто сидеть с таким неловким выражением лица - это никуда не годится.*
Я всегда знала, что Ча Сонхо — человек, который не говорит слишком много. Он просто бросает лёгкие шутки и, как бы ни была серьёзной тема, говорит об этом так, будто это ничего особенного, и коротко завершает разговор.
Казалось, что он не такой уж спокойный, и иногда я волновался, что он часто сдерживает свои чувства и копит их внутри, не показывая наружу.
Это было именно оно... характер Ча Сонхо в данный момент разозлил меня.
*Ты что, не знал, что я звонил? Почему так? Что случилось, что ты так растерян?*
До сих пор я думал о любви как о чем-то, что должно быть только хорошим и прекрасным. Если же предполагается ссора и конфликты, то я считал, что лучше сразу прекратить отношения.
Но отношения с Ча Сонхо с самого начала такие бурные и хаотичные.
Было хорошо, потом напряжённо, как будто мы собирались драться, затем, словно в горло влили чашу мёда, сердце стало сладким и липким...
...потом взволновалось, и всё перевернулось.
До такой степени драматична эта любовь. Я знал, что будет сложно, но теперь я осознал, что у меня почти нет иммунитета к такой эмоциональной усталости.
