Любовь в эпоху неромантики. Глава 23
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Я же сказал, что не хочу тебя обременять.
— Хаа... я совершенно плох в этом.
— На самом деле, я даже не знаю, как реагировать... и не могу объяснить, за что мне жаль, но я знаю, что должен извиниться.
— Так почему ты стоял на улице, а не зашёл в магазин или кафе?
— Недавно, когда мы пошли в кино, и у меня не оказалось карты, ты начал меня доставать, что сейчас можно платить даже с телефона, и если я так люблю аналоговые вещи и не пользуюсь новыми технологиями, то лучше носить с собой пейджер и наличные. Ты это не помнишь? А?
*Всё было проще, когда Юн И Гён был просто младшим, который хорошо справляется с домашними обязанностями.*
Не было никаких сложностей иметь красавчика соседа с большим членом.
<Это всё потому, что ты мне нравишься.>
Но с того момента, как Юн И Гён сказал "Ты мне нравишься", и после того, как это тронуло моё сердце, всё стало непросто.
Я не помню, как относился к Юн И Гёну всё это время...
— Хён. Ты слишком очевидно выглядишь подавленно.
— На самом деле было не так уж и холодно.
— Да, иногда бывало. Я злюсь и расстраиваюсь без особой причины.
— Конечно, ранее я был немного раздражен и расстроен. Потому что мне нравится хён. Но ты сделал это не специально, так что не извиняйся.
— Просто в этой ситуации... я ничего не могу поделать.
Он так круто говорит, но... я лучше других знаю, что в сердечных делах никогда нельзя быть абсолютно невредимым.
Можно посмеяться над этим в первый раз, но если это будет повторяться снова и снова, Юн И Гён устанет от этого.
*И когда наступит этот момент... я...*
Я боюсь, что это причинит мне боль...
Нормально ли бояться этого...?
— Раньше спрашивал, когда целовал?
— Нет. Да и сейчас я всё равно сделаю это.
— Но мне кажется, люди, которые в отношениях, обычно спрашивают.
*Не могу поверить, что мне нравится целоваться с Юн И Гёном и при этом нравится кто-то другой.*
— Хён действительно ничего не делает на каникулах?
— Ты ведь не забыл, что ты мне нравишься?
Юн И Гён так и не спросил, о чем я разговаривал с Кан Тэджу дома.
Так как с Кан Тэджу ничего не было решено, то и с Юн И Гёном не о чем было говорить. На первый взгляд, все было как обычно.
— Хён. Тебе никогда не надоедало все время быть дома?
— Да. У меня все равно нет друзей, которым можно позвонить, когда я куда-то иду, так что либо так, либо никак.
— Ты можешь пойти со мной на свидание.
*Посмотри на меня. Вот опять.*
*Неужели ты настолько неустойчив к таким словам, как 'нравиться', 'отношения', 'свидания', 'взаимная симпатия'?*
*Неужели тебе никто раньше не признавался?*
— Ты не часто получал признания? Разве спортсмены не пользуются популярностью в школе?
— Эй, такое бывает только в книжках. Популярным был Кан Тэ...
—...В школе много кто был популярнее меня.
*'Больше не представиться возможности увидеть это лицо второй раз, поэтому лучше признаться и услышать отказ!' Уверен, что многие так думали.*
— Почему? Хён очень круто выглядит.
— Ага. Ты знаешь меня совсем ничего, но я пережил много несправедливости.
— Ах, не говори так. На тебя невозможно ругаться.
— Ты не представляешь, сколько дерьма я выслушивал с самого детства из-за своей внешности.
— Почему все говорят о моей внешности...
— Почему ты смеешься? Потому что тебе понравился такой, как я?
— Когда-то ты говорил, что я вовсе не выгляжу добрым.
— Это моё субъективное впечатление. Люди обычно более снисходительны к таким красавчикам, как ты, не так ли?
—...больше нравится твоё настоящее лицо.
— Я в сотый раз говорю тебе, что не веду себя так ни с кем другим.
*Не знаю, то ли я скептик, то ли действительно не верю в это.*
Оглядываясь назад... в моих предыдущих отношениях мы оба были довольно спокойными.
Я могу на пальцах одной руки сосчитать, сколько раз я слышал от кого-то "ты мне нравишься", но никогда - "я тебя люблю".
— Но я немного озадачен. Я никогда не вёл себя так ни с кем в отношениях.
Честно говоря, Ча Сонхо - не совсем мой тип людей. Мне всегда нравились добрые и весёлые люди.
У меня есть предчувствие. Пусть и смутное.
Предчувствие, что однажды я скажу ему, что люблю его.
— Я хочу говорить с тобой о чём угодно, хочу продолжать дразнить тебя...
— Хочу делать это только с тобой, хён.
— Да. Но слышал о нём много хорошего.
— Давай начнём с самого начала.
