Любовь в эпоху неромантики. Глава 37
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
*Это моя комната, но почему-то она кажется мне чужой. В последнее время я почти не использовал её, кроме как для того, чтобы переодеться или зарядить ноутбук...*
*Расстроенный Ча Сонхо. Если смотришь такими жалобными глазами, то хотя бы раз мог позвать меня по имени, когда я повернулся к тебе спиной.*
*Но, судя по одежде и прическе, кажется, что он всё же подготовился к выходу...*
*Что же произошло настолько шокирующего, что обещание о свидании вылетело из головы?*
*Неожиданное объявление о свадьбе с нынешней девушкой? Или, возможно, внезапный поцелуй? Или...*
*Ты же знал всё, когда начинал, знал...*
Ча Сонхо сказал, что будет стараться забыть, но не клялся, что забудет.
— Я постараюсь разлюбить его и начну встречаться с тобой.
Он так долго любил... И, возможно, ещё долго будет метаться и колебаться от каждого слова и жеста Кан Тэджу.
*И, возможно... в конце концов, он не сможет отказаться от Кан Тэджу и заберёт обратно ту частичку сердца, которой когда-то поделился со мной...*
— Как же я оказался в такой ситуации?
В тот день, когда я впервые переспал с Ча Сонхо...
*Меня очень беспокоила неуместная грусть...*
*...и то, что мой сосед по комнате заставляет меня так переживать. Я думал, что если бы он завёл отношения, то начал бы по-настоящему заботиться о другом человеке.*
*Несмотря на все эти мысли, я в конце концов начал отношения с Ча Сонхо... и кого теперь винить?*
*Почему я заметил, что И Гён звонил?*
Пока я не впустил Кан Тэджу в дом, я думал, то мы по-быстрому закончим разговор и выйдем вместе. Я отправил сообщение, на случай если не смогу прийти вовремя...
[Кажется, я немного опоздаю. Жди внутри]
Тогда 'опоздать' означало, что я прибуду минут на десять позже, чем мы договорились, и, вероятно, Юн И Гён тоже так это воспринял.
*Но ведь оставлять его одного ждать больше двух часов - это уже слишком.*
Даже если бы не было никакой причины, это вполне могло бы разозлить, но особенно неприятно, что причиной является Кан Тэджу.
*Лучше бы он просто накричал на меня...*
Вероятно, правильно было бы объяснить, почему я потерял самообладание, но даже если я это скажу... он, вероятно, разозлиться ещё больше, и вряд ли это поможет ему успокоиться.
*Но если просто сказать, что я сидел и игнорировал звонок без каких-либо причин, то это тоже может вызвать злость, не так ли?*
*Что же делать? Это не проблема, которую можно решить, сказав: 'Сегодня я угощаю, прости, что так вышло', как когда я опаздываю на встречу с друзьями.*
*Я понимаю... но не знаю, как найти решение. Нет никого, у кого можно было бы нормально спросить... Ах, в фильмах, если кто-то делает ошибку, что же происходит?*
Под дождём, на коленях, обнимая друг друга, плача... и тут начинает играть потрясающая хорошая песня, и поцелуй...
*Романтика совершенно не помогает в жизни.*
Реальные отношения - это вовсе не романтика, и это не фильм, где извинения на пару слов приводят к тому, что фоновая музыка начинает играть, и сцена заканчивается объятием и поцелуем.
*Вот так я понимаю, что значит начать отношения.*
Надо что-то сказать, и нужно быть готовым к тому, что это может привести к ссоре...
Даже если проблема не решается немедленно, нужно как-то договориться и найти решение.
*И Гён держал это в руке ранее...*
*Мне так жаль, что я просто не знаю, что делать.*
Хотя у меня никогда не было отношений, я не такой уж неопытный в человеческих отношениях и в социальной жизни, но, честно говоря, ничего не понимаю. Если бы я знал, что всё так обернется, когда Кан Тэджу сказал, что придет ко мне домой, я просто бы отказал и сказал, что мы увидимся в следующий раз...
*Хотя бы можно было просто поговорить на улице. Если бы я так и поступил, не было бы и таких долгих мучений...*
Сейчас главное - это... как извиниться перед Юн И Гёном, который ушёл в комнату и закрыл дверь.
*Наверняка, сильно разозлился, идиот! Зачем ты спрашиваешь такие глупости!*
— Прости, что не смог сдержать обещание. Прости, что заставил тебя сидеть там и ждать в одиночестве. Когда мы назначим свидание в следующий раз, тогда ты придёшь позже. А я подожду...
— Серьёзно. Я искренне. Если одного раза недостаточно, можешь опоздать несколько раз.
Юн И Гён никогда не злился на меня сильно.
Если кажется, что он может рассердиться, то сдерживается, а если скажу 'прости', то простит. Иногда меня даже беспокоит, что он так легко прощает.
Однако ни я, ни Юн И Гён не думаем, что это просто несдержанное обещание. Это вовсе не простое дело.
Это не закончится на том, что я извинюсь, а Юн И Гён сделает вид, что не может устоять и улыбнется, как обычно... Это сложная запутанная ситуация, к которой не так просто подойти.
— Мне продолжать так говорить снаружи?
*Разве эта комната была такой...?*
— Может, купить хотя бы кровать? Как никак беру деньги за аренду, но в комнате толком ничего нет.
— Не надо. У меня есть одеяло.
Поскольку после переезда Юн И Гёна у меня не было причин заглядывать сюда... чувствую себя как-то неуютно.
*Ещё есть немного неразобранных вещей... Может, стоило купить какой-нибудь большой комод.*
*Всё в порядке. Он не так уж и отличается от обычного себя.*
На самом деле, я немного нервничаю. Нет, я очень сильно боюсь. Боюсь, что Юн И Гён действительно очень разозлился. Боюсь, что он больше не будет смотреть на меня с таким выражением лица, как раньше, когда я ему нравился.
Я боюсь, что эта любовь, в которую я вступил с надеждой, что она может быть успешной, может пошатнуться и рухнуть уже через несколько дней.
