Проекция. Глава 49
Перевод выполнен для каналов ℍ𝕠𝕣𝕟𝕪 и Blue sky
Состояние Ким Хён Кён ухудшалось.
Из-за ужасной боли в животе увеличилось количество введений наркотических обезболивающих...
...и наступили дни, когда Ким Хён Кён не могла даже узнать Седжина из-за делирия.
— Вы только что пришли на смену?
*делирий — психическое расстройство, протекающее с помрачением сознания, нарушением внимания, восприятия, мышления и эмоций.
В результате внезапного ухудшения, даже об операции не могло быть и речи...
В отделении хосписа пришлось выбрать путь продления жизни.
Квон Седжин, отказавшись от подготовки к экзамену, начал проводить всё своё время в больнице.
— Ох, сынок! Мама в последнее время часто многое забывает.
Как бы он ни пытался казаться взрослым, стоит ему выйти из палаты...
...его лицо становилось безмятежным, и я испытывал отчаяние от этого.
Когда Ким Хён Кён потеряла сознание, если бы я хоть раз предложил ей сходить в больницу. Если бы это произошло…
...неужели мы сейчас вместе праздновали бы Рождество?
— На самом деле, господин Чхон... я знала.
— Где-то с прошлого лета у меня были сильные боли в животе, и я пошла в больницу. Мне предложили сделать УЗИ.
— Седжин не знает, но мой отец скончался от рака поджелудочной железы. Поэтому я надеялась, что со мной этого не произойдёт...
— Если я умру, все медицинские расходы придется оплатить Седжину. Я совсем не хотела стать подобной своему отцу.
— Поэтому я изо всех сил делала вид, что ничего не знаю. Если бы я начала различные лечения, я не смогла бы справиться с медицинскими расходами. Поэтому я решила просто не обращать на это внимания и умереть.
— Лучше не показывать ребёнку такую сторону себя... Как же ему будет больно.
— Большое спасибо, что вы не сказали Седжину о том, что я тогда упала в обморок... Если бы вы это сделали, ему было бы ещё тяжелее.
— Если бы он тогда узнал, я бы отказалась от поездки в больницу. Из-за этого Седжин почувствовал бы вину.
— Вы же знаете характер Седжина...
— В последнее время мой отец часто является мне во снах. Он тянет ко мне руку с больничной койки... С улыбкой на лице.
— Я чувствую, что мне осталось недолго.
— Но благодаря вам, господин Чхон, я продержалась. Я пыталась как-то бороться с болезнью.
— Я получила хорошую медицинскую помощь, не так ли? Если всё пойдет так и дальше, Седжин тоже справится.
— На всякий случай, господин Чхон...
— Ой, извините, что прервала разговор.
— Сказал, что пошёл проветриться, так как в комнате отдыха не было мест!
— Садитесь, пожалуйста. Я сделаю звонок и вернусь.
Сожаление и бессмысленные предположения накатывают, как прилив.
Как будто прошлое всё ещё удерживает меня за лодыжку.
Почему я каждый раз опаздываю?
— Почему ты вышел без верхней одежды? Заболеешь.
— Ты знал, что мама падала в обморок?
— Это в тот день? День, когда ты один ходил в Ихва...!
— Почему ты не сказал?! Ты же мог сказать!
Как раз в тот момент... Ты услышал только эту часть.
— Почему я должен был говорить?
— Это же мелочь. Для меня это не было чем-то важным.
Возможно, будет лучше заставить его обвинять во всём меня.
— Что такого важного в том, чтобы упасть в обморок на работе летом?
Потому что так будет спокойнее на душе.
— Как ты можешь так говорить...?
— Почему ты винишь меня из-за такой мелочи?
— Я тоже не думал, что так получится. Это же просто событие прошлого. Давай, просто забудем об этом.
Я не сказал, вини меня, не вини свою маму.
— Как ты посмел заявиться сюда...! Наглый преступник!!
— У тебя нет совести?! Хватило мужества смотреть в глаза своим бывшим коллегам?!
— Ты пытался убить человека, и тебе совсем не совестно?!
— Пока ты ждал суда, ты хоть представляешь, как тяжело было нашей больнице?!
— Если болен, тебе следовало пойти в другую больницу! Или лучше умереть!
