Гнилое яблоко. Глава 11
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
*Был немного горьковатый привкус.*
— Странно. Ты видел тот байк утром?
— Хм? Нет. Я его вижу впервые у нашей компании.
— Пожалуйста, проходите осторожно. Да, хотя это неудобно, пожалуйста, пройдите ещё раз через контрольный пост. Не забудьте забрать свой мобильный телефон.
— Увидимся на следующей встрече.
— Ты дал название 'проект Умбра'?
— Наверное, потому что ты директор медиа-компании, у тебя действительно хороший вкус.
— Как только предоставляется возможность, проводятся интервью о устойчивой индустрии с руководителями групп, которые способствуют крупномасштабному разрушению лесов и океанов...
—...с председателями инвестиционных групп, желающими скрыть негативные денежные потоки...
—...с главами новых религиозных движений, стремящимися восстановить свои имиджи, и с капиталистами в сфере искусства, которые пытаются отмыть свои активы с помощью произведений искусства.
— Есть ли имя, которое лучше подходит для сокрытия этих людей, чем 'Умбра' (от латинского 'тень')?
— Похоже, ты находишь это забавным?
— Нет, я просто удивлён, что у нашего генерального директора есть такая энергия, что он встречается с каждым актёром один на один. Меня только немного удивило, что для таких дел используется медиа.
— Я понимаю, что у нас обоих начало было неудачным. Не стоит же затаить обиду из-за одного отказа? В любом случае, кажется, ты просто шляешься где попало.
— Проект 'Умбра' гораздо важнее, чем ты предполагаешь, и мне нужен ты. Коннектор.
— Не хочется сближаться без нужды, я бы предпочёл, чтобы мы просто хорошо завершили дело, не трогая друг друга. Как тебе?
— Я проделал такой путь, доверившись тебе, и прощание должно быть близким.
— Помимо прощального поцелуя я дам тебе один совет.
— Если хочешь поговорить о прошлом, сначала нужно осознать свои ошибки. В следующий раз, даже если собеседник тебе не понравится, веди себя более вежливо, вместо того чтобы мстить. В результате будет лучше, чем сейчас.
В результате будет лучше, чем сейчас.
— Проверь маршрут, по которому он ходил. Быстрее. Где он мог это сделать?
— Стёрто? Всё. Записи о входе и маршруты движения... Когда это произошло?
— Эм, директор. Смотрите, на пожарной лестнице, на камере №21 кто-то...
— Что он делает? Думает, что это зеркало...
— Ах, нет, сейчас время пересменки, там никого нет... Но он что-то говорит? Что он говорит?
— Внутри есть чип для записи информации, который крепится к слизистой оболочке. Его можно поместить в рот. Когда сработает функция анестезии, будет немного горьковато на вкус. Если у тебя появится возможность получить доступ к информации консорциума, используй это.
— Но я не знаю, как пройти через контрольно-пропускной пункт безопасности главного офиса <Shine Media>... Если оно установлено на единственном скрытом уровне, то, безусловно, используется другая система, отличная от других этажей. Нет никаких гарантий, что если ты спрячешь внутри тела, его не обнаружат.
— Только Лоренцо Стефано может полностью пройти через эту систему с полным пропуском. Он зарегистрирован как 'вне системы' для всех систем безопасности...
— Так значит, что <тело Лоренцо Стефано> само по себе является пропуском?
