Любовь в эпоху неромантики. Глава 1
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Да, наконец-то долгожданные выходные.
— Вам никогда не надоедают эти отношения на одну ночь каждые выходные? Почему бы вам не завести постоянного партнёра?
— Это проблематично, не так ли?
— Вы ведь не знаете, что такое любовь? Какой пессимист.
— О чём вы говорите? Я невероятный романтик.
— Письмо, написанное от руки, на котором изложены чувства, или разговор в телефонной будке.
— Сбежал из аэропорта, обнял и поцеловал... что-то в этом роде.
— Обожаю такие романтические фильмы!
— Если вам такое нравится, это не значит, что вы романтик.
[Мартини человеку слева от меня.]
Слухи о том, что он очень ветреный.
*Так говорят, потому что он высокий и красивый, вот и приписывают всякие романы... хотя мне на это всё равно...*
*...Глядя на его лицо, неудивительно, что ходят такие слухи.*
Когда я вернулся в университет, начал учиться вместе с Ча Сонхо хёном.
*Старший с вечеринки по случаю начала учебного года...*
Мы посещали одиноковые лекции.
Поскольку мы оба восстановленные студенты, я подумал, что мы могли бы обедать вместе.
[Я на мели, не отвлекайтесь от учёбы.]
[Ненавижу учиться, это скучно.]
[Есть место рядом с корпусом. Там едят профессора.]
— Но разве ты не занимаешься репетиторством? Почему у тебя вдруг нет денег?
— Ах... ну да, но у меня внезапно возникли большие расходы.
— Владелец пансиона внезапно попросил меня съехать. Я ищу комнату в неподходящий момент, придётся потратить много денег.
— Тогда почему бы тебе не переехать ко мне? Я попрошу дешёвую арендную плату.
— Это немного далековато от универа, но оно того стоит.
— Ах, но я часто приглашаю людей к себе на ночь.
— Если тебя это не устраивает, возможно, нам будет трудно жить вместе.
— Значит у хёна ночуют друзья...
*Похоже, что слухи в какой-то степени правдивы.*
— Хорошо. Я пришлю тебе адрес и пароль. Перевози вещи, когда будет удобно.
*В любом случае, мы будем за закрытыми дверями, всё должно быть в порядке.*
Такой дом, а он берёт всего 400 тыс. вон в месяц?! (≈28360 руб.)
— Может, купить тебе кровать? Уж раз беру аренду, удобств слишком мало.
— Не надо. У меня есть одеяло.
— Гостиная, кухня, ванная... всё общее, кроме твоей собственной комнаты.
— Давай побыстрее перенесём вещи.
— Отдыхай. Ты только переехал, может заказать тебе чачжанмён?
— Ах, всё в порядке. Я найду, чем перекусить.
*Видимо, сегодня его не будет.*
— Ты привел меня сюда не потому, что у тебя есть партнёр, верно?
— Ты же знаешь, я бы так не поступил.
— Разве это не ещё больше возбуждает?
— Агх, ты действительно хорош.
— Ты же не собираешься заканчивать на этом?
— Ах, как же ахуенно. Теперь можно спать.
— Какая романтика может быть в перепихоне на одну ночь~
*Может, это из-за смены постели... не спиться. Надо попить водички...*
*П-почему? Они делали это в гостиной?*
