Между случайностью и неизбежностью. Глава 65
ТГ канал ℍ𝕠𝕣𝕟𝕪
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Ты уверена, что всё в порядке?
— Жить мне осталось недолго, и я расстроена тем, что застряла в больнице.
— Я хочу подышать свежим воздухом перед смертью.
— Я буду ждать вас здесь, если станет плохо, дайте мне знать.
— Значит не спрашивать, верно?
— Не волнуйся, это не так уж и важно.
— Ты сильно ненавидишь свою маму?
— Почему ты снова это говоришь?
— Сколько бы я ни думала об этом, я никогда ничего не делала для тебя. Если говорить о том, что я безответственно бросила тебя и сбежала в Корею, то как же я была рада услышать, что ты приедешь в Корею.
— После того как у меня диагностировали рак, я сознательно постепенно прервала с тобой контакт, потому что не хотела быть для тебя обузой...
—...но если бы знала, что все так обернется, я бы поехала в Америку, чтобы увидеться с тобой, когда я ещё не была настолько больна.
— Возможно, тебе нужна была такая мама. Оглядываясь назад, можно только сожалеть об этом.
— Что, если я проведу остаток времени, сожалея об этом?
— Хаха... ты прав. Но я не могу перестать сожалеть.
— Защитила ли я тебя от того человека, вытащила ли из той ямы или вернула обратно...
— Я надеялась увидеть тебя хоть раз. Не могу просить ничего большего, чем видеть, как ты процветаешь в своём маленьком доме.
— Ты просто не смогла вынести той жизни.
— Я не смог жить с таким человеком, как мой отец. Поэтому я посоветовал вам развестись. Так и вышло.
— Мама, ты пострадала больше, когда я восстал против отца в тот судьбоносный день.
— Ты не сделал ничего плохого. Тхэсок-а. Это важно знать.
— Давай представим, что никто из нас не сделал ничего плохого.
— Всё это в прошлом. Я в порядке.
Я вдруг подумал о тебе, когда обнаружил, что скрываю свои чувства, прощая, а не обижаясь.
Твоё привычное самобичевание начинает обретать смысл, и от этого сводит живот.
Не так-то просто обвинять и показывать пальцем.
Может быть, проще просто сломать стрелу или обратить её наконечник на себя, чем терпеть, когда другой человек ранен вашими резкими словами.
— Но все равно, Тхэсок-а, я была рядом с тобой в своем сердце.
— Это так безответственно с моей стороны, но я не могу отпустить тебя из своего сердца.
— Потому что ты единственный ребенок в моей жизни.
С годами эти слова уточнялись и упрощались. Что еще можно сказать умирающему человеку.
— Тхэсок-а. У мамы есть последнее место, куда она хочет пойти с тобой...
— Ты вот так вдруг захотела сфотографироваться...
— Не исполнишь моё желание, потому что я плохая мать? Давай садись.
— Как насчет естественной улыбки?
— Почему бы вам не приобнять друг друга?
— Положите голову на плечо сына~
