Любовь в эпоху неромантики. Глава 15
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Не хотите на ужин поесть немного мяса?
*Что же это? Юн И Гён сам предложил поесть где-нибудь.*
— Мне сегодня заплатили за репетиторство.
— Потому что хён постоянно угощает меня.
— Пока что я не могу позволить говядину.
*Что это за странное чувство...?*
В мире нет ничего доброго без цены.
Готовка, мытьё посуды, уборка... Я думал, что та доброта, которую проявлял Юн И Гён, была в обмен на потраченные мной деньги.
Таким образом всё будет равноценно. Однако...
Он сказал, что заплатит мне всю арендную плату, которую я уменьшил, потому что он и так получил от меня слишком много...
Теперь он угощает меня мясом на свои деньги, заработанные на репетиторстве?
— Для начала возьмём 2 свиных грудинки и 1 свиную шею.
— Две порции свиной грудинки, одну порция свиной шеи и соджу с тушеным кимчи.
— Вы же обычно с мясом едите тушеное кимчи, верно? Я поэтому его заказал.
— Ты, должно быть, вырос в доме, где тебя часто баловали. Наверное, потому что ты единственный ребёнок в семье?
*Это комплимент за то, что я хорошо готовлю на гриле?*
— Нет, у меня есть старшая сестра, разница в семь лет.
— Хён, а вы? Единственный ребёнок?
— Нет, у меня есть старший брат, год разница.
— Примерный ребёнок, душа компании. И чертовски хорошо учился.
— Если вы всю жизнь занимались футболом, хорошо учились в школе, после чего поступили в универ, вы должны быть достаточно умны. Вот я, хоть усердно учился последнии три года, мне едва удаётся получать нормальные оценки.
— Моя мама всегда так говорила.
— У тебя тоже есть голова на плечах, так что если будешь усердно учиться, то сможешь наверстать упущенное.
— Вы занимаетесь футболом с начальной школы.
— Мои родители были в ужасе. От игры в футбол.
— Из-за этого у нас испортились отношения, поэтому я стал жить один.
— Мой дом... был вполне приличным местом для жизни, пока я не пошёл в начальную школу. Потом, когда я учился в средней школе, бизнес моего отца неожиданно пошёл в гору.
— Первый, кто преуспеет в учёбе, должен оказать семье честь, получив престижную работу, а второй - унаследовать бизнес...
— Второй настаивал на игре в футбол, в котором он не очень хорош, так что...
— Мы много ссорились тогда, и до сих пор не в лучших отношениях.
*...Если бы родители действительно его ненавидели, то не предоставили бы квартиру и кредитную карту.*
*Ча Сонхо - просто сын богатой семьи, которому не хватало любви родителей, в отличие от его брата. Но...*
*Почему-то в моих глазах он выглядит очень грустным и одиноким.*
*Вероятно, потому что он мне нравится.*
— Хочешь пойти на второй раунд?
— Коктейли, как тебе такое! На этот раз хён угощает!
— Хён предпочитает мятные конфеты.
— Что, вы хотите сегодня что-то другое?
— У меня ещё есть с зелёным виноградом.
— Думаю, тебя точно когда-нибудь неправильно поймут.
— Неправильно поймут или примут за дурачка. Будь осторожен.
*До сих пор я не придавал этому значения...*
Хороший, милый, нежный, добрый. Сонхо хёна, похоже, необычайно трогают такие вещи.
*Да. Ему всегда нравилось романтизировать такое.*
Быть в отношениях с человеком, которому нравится кто-то другой, а не вы, - хуже всего. Я не намерен продолжать отношения с подобным человеком.
Я хочу, чтобы он воспринимал меня не просто как "младшего и соседа по комнате, с которым иногда занимается сексом".
*В любом случае, ему нравятся такие вещи.*
— У хёна никогда не было отношений.
— Я просто подумал, что если бы я так долго был влюблен, то у меня не было бы времени на отношения.
*Значит, если мы будем в отношениях, я буду первым у хёна...*
*бормочет* — 1-ый тип, с котором нельзя встречаться, 1-ый тип, с котором нельзя встречаться...
— У тебя было много отношений, да?
— Уверен, что твои бывшие девушки были расстроены.
— Потому что я слишком красив?
— Значит, девушки после не ненавидели тебя?
