Любовь в эпоху неромантики. Глава 40
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Это же саундтрек к фильму, который мы недавно вместе смотрели.
— А! Это тот тайваньский фильм?
— Да. В нашей стране этот фильм тоже достаточно популярен.
— Актёр мужской главной роли очень известен.
— Типаж, как у него, в принципе популярен у нас.
— Он проблемный персонаж, но это история о чистой любви.
— Такие вещи в целом хорошо воспринимаются где угодно, разве нет? Она - наследница богатой семьи, но с незначительным и милым характером, а также гангстер, который наивен в любви... что-то вроде этого.
— В целом, людям, похоже, нравится, когда они не ведут себя так, как выглядят.
*Мне просто нравятся красивые люди.*
[Ян Ми: Ты приедешь домой на праздники?]
[Ты приедешь домой на праздники? Если приедешь, давай хотя бы ненадолго увидимся.]
— Думаю, что мой вкус тоже довольно типичный.
— Не суди людей по их внешности, понял?
— Я так говорю, потому что мне это нравится. Серьёзно.
— Что здесь хорошего? Меня всегда неправильно понимали, будто я бью детей и отбираю у них деньги, и каждый день без причины меня избивали старшие.
*Если будешь вести себя так, как выглядишь, с тобой все равно начнут ругаться.*
*Выглядишь ленивым, но усердно тренируешься; выглядишь как тот, кто должен возражать, но не возражаешь. Так разве нельзя быть немного ко мне добрее?*
— Этот факт вызывает боль у твоего парня.
— У тебя хорошо получается говорить такие вещи.
*Наверное, все влюбляются из-за этого.*
*Я хочу обмениваться такими словами, от которых у других по коже пойдут мурашки.*
*Почему я не смог сразу сказать Кан Тэджу: 'У меня сейчас есть парень'?*
*Я хотел хороших отношений...*
*Почему именно в этот момент, когда я хранил чувства к своей первой любви целых семь лет и не мог решиться их отпустить, он вдруг заявляет, что теперь, похоже, может полюбить меня... Кто бы мог это представить?*
*Теперь, наконец, моя душа, которая долго и болезненно страдала от невзаимной любви, собиралась направиться к другому человеку, что же с ней теперь будет? Я бы хотел, чтобы кто-то подсказал, как поступить правильно...*
— Хён, мне интересно, каким ты был в старшей школе.
— Когда я был в старшей школе...
— Ну, просто увлекался спортом. Я жил скучно.
После травмы в восемнадцать лет... любить Кан Тэджу было безнадежно и мрачно, но это не было так уж тяжело. Иногда было грустно, и мне хотелось все бросить, но все же Кан Тэджу по-прежнему оставался на связи и всегда был в пределах досягаемости.
Но футбол был... другим. Только лишь вспомнив об этом, у меня в груди всё начинает разрываться, и я ощущаю, как мне не хватает воздуха.
*Потому что мне действительно нравилось... поэтому я даже старался не вспоминать об этом.*
*Это была самая большая и ценная часть моей жизни. Каждый раз, когда я осознаю, что этого больше нет, мне становится так больно, словно умираю...*
— Эм... мне действительно нравилось.
Каждый раз, когда я смотрел на ребят, играющих в футбол на спортивной площадке...
Я видел, как Кан Тэджу, не зная, как ко мне относиться, отводил взгляд, я чувствовал, как у меня перехватывает дыхание, и наступает отчаяние, будто земля уходит у меня из-под ног. И в то же время я осознал.
Что-то любить... оказывается, так трудно потерять то, что любишь.
*Поэтому я решил, что больше никогда не буду любить...*
*Но как же так получилось, что мне начал нравиться Юн И Гён...?*
Сначала мы просто были соседями по квартире, которые ели вместе...
— Да, сегодня ничего особенного.
— Ну тогда давай в следующий раз поедим говядину вместе.
В итоге мы стали заниматься сексом вместе... а потом-
Сейчас Юн И Гён стал моим первым любовным партнёром в жизни.
Несмотря на то что прошло всего несколько месяцев, чувства смогли вырасти до такой степени.
Мое решение больше ни к чему не привязываться, оказалось напрасным. Я слишком легко и пугающе быстро увлекся.
*Действительно, в жизни человека нельзя предсказать ни одного шага наперёд.*
— Хён, ты кажешься человеком, у которого всё есть...
—...но иногда почему-то выглядишь так, будто у тебя ничего нет. Почему так?
В старшей школе и в начале двадцатых годов...
...много ребят из-за травм или финансовых проблем оставили спорт.
Я же, бросив занятия спортом, смог поступить в университет и спокойно жить, получая карманные деньги. Мою жизнь нельзя назвать трудной, и я не могу жаловаться.
*Понимая это, я не мог даже сказать об этом никому.*
Просто иногда я грустил один, а Юн И Гён всё время приходил и утешал меня даже, когда это было несерьёзно.
Он не смеётся, а вместо этого искренне переживает за меня.
*Я даже не могу рассказать, о чём говорил Кан Тэджу...*
*Чем сильнее мне начинает нравиться другой человек, тем сильнее я начинаю беспокоиться о том, что это может закончиться...*
Начало определенно было не таким. Я начинаю чувствовать себя ужасно, извиняюсь и не знаю, можно ли так продолжать. Правильно ли это - продолжать в таком духе? В этот момент в моей голове бесконечно кружились вопросы без ответов.