Проекция. Глава 44
Перевод выполнен для каналов 𝕊𝕥𝕚𝕝𝕝 ℍ𝕠𝕣𝕟𝕪 и Blue sky
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Пожалуй, необходимо провести УЗИ, чтобы точно понять ситуацию.
— Вы бывший ученик профессора Ким Чон Гына, заведующего хирургическим отделением.
— И я бы предпочёл сразу провести МРТ.
— Да, хорошо. Тогда я попрошу проверить расписание.
— Заведующий попросил оказать особое внимание пациентке. С вами скоро свяжутся.
Я рад был связаться с Ха Ёрим...
...но я действительно не ожидал, что снова окажусь в этой больнице.
— Ты закончил медицинский университет?
— Я закончил корейский медицинский университет с отличием. Удивительно, не правда ли?
— Почему? Это всё, что можешь сказать?
— Ты думаешь, что мне стоит быть актёром, но не врачом?
— Да. Ты похож на актёра, который играет врача.
— Больничные счета, наверное, будут высокими...
— Даже не думай об этом. Тебе не надо беспокоиться.
— Сердце и лёгкие в порядке. Это поджелудочная железа... видишь?
— Для точного диагноза нужно сделать биопсию, но если на поджелудочной железе есть такие образования, то обычно это... понимаешь? Чхон Седжу...
— Да, я понимаю. Спасибо, сонбэ.
— Ребёнок сейчас с пациенткой, да? Я сейчас иду в обход, пойдёшь со мной?
— Пойду подышать свежим воздухом...
Почему именно они? Люди, которые стремились к лучшей жизни.
Почему, когда происходят такие вещи, я каждый раз осознаю это слишком поздно?
— Мама! О чём ты говоришь...!!
— Я не хочу лечиться. Пожалуйста, отпустите меня.
— Нет, вы должны пройти биопсию, и если это рак... вы поступите в центр для лечения.
— Квон Седжин, подожди немного снаружи.
— Что?! Нет! Я хочу остаться с мамой!
— Пройдите обследование и получите лечение. Вы быстро поправитесь.
— Это не ваше дело, господин Чхон.
— Я очень благодарна за то, что вы заботитесь о Седжине, но это моя жизнь. Вы не должны вмешиваться.
— Если это вас беспокоит, Ихва покроет медицинские расходы в рамках программы благосостояния сотрудников.
— Я вовсе не дура. Это ведь больница Ханкук при Корейском университете, не так ли?
— Я знаю, что я попала сюда благодаря вашим усилиям. Согласно правилам, я даже не должна была выйти за пределы Ихва.
— Если бы это был другой сотрудник, это не имело бы значения, но те, кто попал в Ихва из-за долгов, сталкиваются с большим количеством ограничений. Так что не лгите мне.
— Счета за больницу, расходы на лечение - для меня это не проблема. Так что, пожалуйста, пройдите обследование.
— Хотя бы ради Седжина... Я не ожидаю ничего взамен за свою помощь.
— Почему вы так стремитесь помочь нам? Почему вы продолжаете так себя вести...
— У меня была младшая сестра по имени Чхон Хе Ин...
— Она была моей единственной семьёй. Я очень любил её.
— Хе Ин погибла 5 лет назад. Она покончила с собой из-за травли со стороны одноклассников.
— Вы, наверное, не знали, но в школе у Седжина были одноклассники, которые его дразнили. Сейчас уже всё решено.
— Во время, когда я был с Седжином, я исполнял роль его опекуна и не мог не вспоминать Хе Ин, ведь они так похожи.
— Я впервые встретил Седжина, когда ему было восемнадцать. Смерть Хе Ин также произошла, когда ей было восемнадцать.
— Я всё время думаю о нём... как я могу оставить его страдать?
— Даже если вы не хотите, я всё равно буду настаивать на лечении.
— Так что думайте только о Седжине и сосредоточьтесь на лечении. Пожалуйста.
— Сначала я просто хотел помочь вам из доброты. Но теперь... это не так.
