Любовь в эпоху неромантики. Глава 46
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Даже если не можешь, всё равно надо делать!
— Да, он так долго тебе нравился, что просто игнорировать, конечно, не так просто, как кажется.
— Но ты так долго не считал его другом, и теперь говоришь 'Поскольку мы друзья, давай продолжим встречаться' - это обман. С твоей стороны.
*Наверное... Как и говорит Миа, мне долго нравился Кан Тэджу, но я также долго считал его другом...*
Тем более, что даже у нас, обычно не часто разговаривающих с родителями по телефону, вчера на ужине за одним столом было так естественно, что я чуть не подумал, что Кан Тэджу - сын моей семьи.
*Но как можно просто игнорировать Кан Тэджу...?*
— Из-за этого ты такой печальный?
— Какие у тебя впечатления от первых отношений?
*Наверное, лучше не углубляться в детали?*
*Слишком много всего на сердце, чтобы рассказать всё...*
[сразу после секса, я внезапно ушёл из-за звонка Кан Тэджу]
[вместо того, чтобы продолжить свидание, я пошёл встретиться, когда позвал Кан Тэджу]
[хотя мы договорились встретиться, я впустил Кан Тэджу к себе домой]
— Не знаю. В любом случае, я ему нравлюсь, и мне он тоже нравится...
— Я думал, что, начав отношения, всё будет только хорошо.
— Где ты найдёшь любовные отношения, в которых только хорошее? Такие бывают только в фильмах.
— Даже в фильмах показывают только, как они начинают встречаться и флиртуют, а вот что происходит после, редко показывают.
— Это тоже смешно. Похоже, что если только преодолеть одно трудное испытание в начале, то можно будет легко и без конфликтов продолжать отношения.
Характерная черта американских романтических комедий состоит именно в этом, а не в 'выпускных балах' или 'тайных местах'.
*После того, как пара пережила все трудности и испытания перед началом отношений, история заканчивается словами: 'А потом они жили долго и счастливо.'*
— Всё похоже на одно и то же. Как только сдадут экзамены на вступление в университет, жизнь в колледже будет гладкой; как только найдут работу, жизнь станет лёгкой.
— Где в мире такое бывает? После одной горы всегда есть другая гора, а жизнь - это как постоянное преодоление гор.
— Похоже, что жизнь в последние время сильно усложнилась. У тебя.
— Эх... Я хочу снова учиться в школе.
— Ты, похоже, вообще не помнишь, как ненавидела школу. Тогда ты говорила, что хочешь поскорее выйти на работу, даже готова была умереть от этого желания.
— Ну да, сейчас хотя бы деньги получаю. А за учёбу ещё и платить надо!
*Все люди такие? Пройдя одну гору, если следующая гора слишком трудна, хочется вернуться назад.*
— В то время действительно было сложно, из-за учебных расходов приходилось работать на подработке и сталкиваться с трудностями...
*Для меня в отношениях тоже самое... Поэтому, возможно, я всё время был в замешательстве.*
Кан Тэджу, который долгое время находился в моем сознании в идеальном состоянии.
Когда эти чувства стали взаимными, мне казалось, что жизнь станет полной, и наши отношения будут идеальными. Но, когда я на самом деле начал свои первые отношения, всё оказалось совершенно иначе.
Продвижение в физической близости было словно шагами назад, и я начал находиться в состоянии путаницы, не уверенный в своих чувствах.
Когда хорошо, это просто отлично, но когда возникают трудности, всё становится слишком сложно... Неправильное желание просто всё бросить часто всплывало в голове.
Когда кажется, что все хорошо, возникает чувство, что мы будем ссориться, а когда чувствую напряжение, меня опять тянет к этому, и все становится легче... Такие отношения, как американские горки.
Возможно, в период просто безответной любви было бы легче. Но...
Если сказать вернуться назад, до встречи с Юн И Гёном... Я определённо не смогу это сделать.
Какова разница между тем, чтобы любить человека и не любить?
Я знаю, что я стал лучше относиться к Юн И Гёну, но не могу быть уверен, что Кан Тэджу мне больше не нравится.
Это не значит, что он мне не нравится, и я не хочу немедленно прекратить отношения. Хотя, встречаясь, я всё ещё испытываю путаницу в своих чувствах...
Тем не менее, я не хочу, чтобы мой парень Юн И Гён снова чувствовал себя чужим, как посторонний человек.
*Но, с другой стороны, если принять решение и не встречаться, то время, которое Кан Тэджу провел в моей жизни, слишком велико...*
— Как и предполагалось, это не возможно одновременно. Сначала нужно разобраться с одним, а потом перейти к следующему.
— Нужно полностью преодолеть одну гору, чтобы можно было поднять ногу на следующую!
— Давай возьмем немного времени, чтобы подумать.
— Неужели это означает, что ты хочешь расстаться?
— Эй, как ты можешь так легко говорить о расставании и пугать людей?
*Ты даже не думаешь о том, что сам испугал человека.*
— Это совершенно не разговор о расставании.
— Хён, ты только что сказал, что нам нужно время подумать, не так ли?
— Обычно, когда дается время, такое не делается, верно?
Вчера, вернувшись домой, я был в смятении и в голове прокрутил все возможные мысли.
— Я позвонил родителям, и мне сказали, что ты будешь дома пораньше, так что я просто пришел...
Начиная с того, как двое людей естественно общались передо мной...
— Можешь сказать Кан Тэджу, что мы встречаемся?
Я постоянно думаю о том, что, получив что-то похожее на признание от Кан Тэджу, он не смог сказать ни слова о том, что сейчас в отношениях. Мысли о прошлом, о привычных и спокойных отношениях накатывают одна за другой... Неужели из-за одного чувства любви я начал что-то слишком сложное?
Неужели мне следует прекратить делать то, что не характерно для меня... Я не мог уснуть всю ночь, думая об этом и о том.
И всё же, стоит ли говорить об этом с Ча Сонхо, или не стоит? Насколько он уже разобрался со своими чувствами к Кан Тэджу...
Правильнее ли всё-таки сердиться на то, что произошло вчера? Даже с наступлением утра моё тревожное состояние не покидает меня. Я как раз собирался устроить генеральную уборку в доме...
— Давай поцелуемся хотя бы один раз перед тем, как дадим друг другу время.
*Что за...? Этот человек сейчас смеётся надо мной? В такой обстановке предлагать поцелуй... Каждое его слово действительно удивительно и неожиданно, и это просто абсурдно...*
*Тем не менее, глядя на его лицо, искренне выражающее желание поцелуя, я понимаю, что в итоге и мне этого тоже захотелось. Наверное, я действительно не в себе.*
