Любовь в эпоху неромантики. Глава 17
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— В моём положении сложно где-то посидеть.
— Давай купим что-нибудь в магазине и выпьем в машине.
*Да, он ведь известен и встречается с Квон Хе Ра.*
— Всё в порядке, вызову такси или водителя.
— Я был там недавно, пешеходные дорожки и парковки полностью переделали.
— Ах, с младшим... Он живёт со мной. Я не говорил?
— Ах... Ему было нужно срочно переезжать после начала семестра, и я предложил ему пожить у меня, всё равно комната пустовала.
*Мы проехали мимо магазина...*
*Так быстро...? Нет, я имею в виду, как давно начали ходить слухи о его любовных отношений...?*
— Она боится, что скажут люди, поэтому пока не готова сообщить о расставании.
— Потому что я не могу с ней целоваться.
— В остальном мне нравилось с ней встречаться. Когда я попытался её поцеловать, то просто не смог, как же это нелепо.
*Почему он так внезапно рассказывает об этом?*
После моего признания мы негласно перестали говорить о романтических отношениях.
*К тому же, я никогда раньше не разговаривал с ним о поцелуях.*
— С кем ты живёшь, просто с младшим или с парнем?
— Возможно, вы не состоите в отношениях... но можете заниматься чем-нибудь другим.
*Что за...? Он что-то об этом знает? До него дошли какие-нибудь слухи? А может быть, его отношения с девушкой терпят крах, и ему вдруг стало интересно, как обстоят отношения у его друга-гея...*
— У меня столько всего на уме в эти дни... Я просто говорю глупости.
*Точно. Все эти слухи о романе с известной актрисой... слишком повышенное внимание от людей, он, должно быть, очень вымотался.*
— Хаа... Думаю, сегодня мне не стоит пить.
— До дома далеко. Увидимся позже.
*Что только что произошло...? Почему Кан Тэджу... Почему он вдруг...*
— Зачем проделывать такой путь, чтобы в итоге остаться одному?
— Неужели Кан Тэджу бросил вас там?
— Эй, он тоже старший для тебя.
— Хён. Знаете автобусную остановку в начале парка? Идите туда.
[Любовь, которая причиняет слишком много боли, - это не любовь.]
It's Not Love If It Hurts Too Much Трек – Ким Кван Сок
— Это ваша любимая песня, верно?
— Знаю, что хвастаюсь, но я довольно сообразительный, правда?
— Я не могу петь сам, но могу включить музыку на задний фон, когда хочу проявить эмоции.
— Честно говоря, не напоминает ли это сцену из фильма?
— Эм... Прости, я не понимаю, о чем ты говоришь...
— То, что я хорошо отношусь к хёну, не значит, что я глупец.
— Это всё потому, что ты мне нравишься.
— Ты сказал, что подумываешь о том, чтобы полюбить кого-то другого.
— Тогда попробуй полюбить меня.
— Ты заказывал такси только до сюда?
— Эм... поехали домой... там поговорим.
