Любовь в эпоху неромантики. Глава 27
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
*Если бы всё было, как раньше...*
*...когда рядом со мной не было Юн И Гёна, я бы месяц не мог уснуть, целыми днями сидел бы на телефоне и думала о Кан Тэджу.*
Мы ели еду, которую приготовил Юн И Гён, сидели рядом, смотрели фильм, я продолжал думать о Кан Тэджу, и тогда он взял меня за руку и поцеловал.
И тут, как ни странно, я не смог дальше думать о Кан Тэджу. Я чувствую себя немного сволочью, но...
— Но это значит, что до сих пор всё было хорошо, верно?
— Я этого не замечал, но ты немного лукавил.
*Я определенно вижу в нём личность.*
Мне нравится Кан Тэджу, но я никогда не думал, что могу полюбить его из-за внешности. Нет, конечно, он красив, очень-очень красив, но... хорошо быть красавчиком.
*Но когда я смотрю на Юн И Гёна...*
*У него действительно хороший характер, но ещё лучше сочетается с его внешностью.*
*Разве мне когда-то нравилось такое лицо...*
— Почему у тебя так хорошо получается соблазнять людей?
*Я всё ещё не понимаю, что у меня на сердце...*
— Если я ещё немного пофлиртую с тобой, ты заинтересуешься во мне?
Как влюбленные, проводящие ночь вместе, мы целуемся и ласкаем друг друга бесчисленное количество раз. Мы ещё даже не в отношениях, а уже так хорошо.
— Эй, сейчас я понимаю, каково это быть чёрной знатью.
*Чёрная знать - римские аристократические семьи
— На следующей неделе в местном кафе будет какое-то мероприятие.
— Что-то вроде зимней ночи, крутят фильмы всю неделю, а вечером группа исполняет музыку из этих фильмов.
— На третий день будет "Рождество в августе"...
*южнокорейский романтический драматический фильм 1998 года
Отношения. Кан Тэджу. Юн И Гён. Я отдал своё сердце Кан Тэджу, своё тело - кому угодно, и жил вдали от мысли о любви... и вдруг появляется Юн И Гён и пытается заполучить мои и сердце, и тело.
*Если бы у меня было два сердца, я бы давно встал на колено перед Юн И Гёном и предложил ему одно.*
До сих пор я думал, что не так уж плохо продолжать жить таким образом. Может быть, однажды он оглянется на меня. Если не с Кан Тэджу, то никаких отношений не выйдет.
Он всегда был на моей стороне, и, в конце концов, не было никого, кто бы понимал меня так же идеально и мог бы быть партнером в отношениях, как Кан Тэджу, который долгое время был рядом... Поэтому причина, по которой я мог бы прекратить свою безответную любовь, всегда исчезала.
Теперь есть. Это случилось. Не с Кан Тэджу, а с партнёром, с которым возможны любовные отношения.
*Куда, чёрт возьми, приведёт меня моё сердце...*
*Это так тяжело... я бы хотел, чтобы кто-нибудь дал мне ответ.*
*Я думал, мы сегодня весь день будем зависать вместе.*
Сегодня суббота, и Ча Сонхо отправился на встречу с друзьями по соседству.
*А я всё готовлюсь к занятиям по репетиторству...*
[Сегодня выходные, что делаешь? Если собираешься приехать в феврале, приезжай после праздников.]
*Ах... пора бы уже спуститься с небес на землю.*
[Я собирался приехать на праздники.]
*Я совсем забыл, потому что был занят Сонхо хёном.*
[Я остаюсь у мамы на праздники.]
[Нетушки. [перевод на 100 000 вон] Купи себе что-нибудь вкусненькое. Мама пришлёт несколько гарниров после праздников.]
*Поем что-нибудь вкусненькое с Сонхо хёном.*
*Нужно навести порядок в холодильнике, пока мама не прислала гарниры.*
*Ах, в этот она прислала салат с жареным анчоусом. Хёну больше нравится с миндалем...*
*Я постоянно думаю о Сонхо хёне...*
На него приятно смотреть, а ещё приятнее делать что-то вместе с ним. Я никогда не чувствовал ничего подобного в своих прошлых отношениях.
День пролетал незаметно, пока мы шутили, обменивались пустяками, я расспрашивал его о вкусах, о том, чем он занимался, когда был первокурсником в универе, каково это - служить в армии, и так далее.
— Ча Сонхо мне что-то подсыпал?
*Я думал, что после визита Кан Тэджу атмосфера будет неловкой, но, на удивление, это не так.*
*В тот день я ничего не сказал на извиняющееся лицо Сонхо хёна, и с тех пор больше не поднимал эту тему... но...*
— Хён, тебе не за что извиняться.
