Любовь в эпоху неромантики. Глава 33
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
Я не уверен, что Кан Тэджу и Квон Хе Ра снова вместе. С тех пор как он сказал, что они расстались, этот разговор между нами не поднимался.
Мне нравится Кан Тэджу. Он мне очень нравится.
Но теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что в последние несколько лет у нас с Кан Тэджу не было ничего общего.
Я тоже не сказал, что начал встречаться с Юн И Гёном... Даже если скажу, это, безусловно, вызовет только примерно такую реакцию.
— Зачем мне об этом вообще знать?
Были времена, когда я говорил только с Кан Тэджу о том, о чём даже не знала моя семья...
Теперь в наших отношениях с Кан Тэджу полным-полно непонятных разговоров о 'почему нужно говорить' и 'почему это важно знать'.
Я... думал, что даже если мы с Кан Тэджу немного отдалились из-за признания, мы быстро восстановим наши отношения и снова будем видеться друг с другом.
Юный Кан Тэджу, который не очень хорошо понимал мои разговоры о футболе, но всё равно слушал меня.
— Если ты не заботишься о таких вещах, зачем тогда нужны тренер и помощник тренера?
Хотя он не интересовался футболом, время от времени он приходил смотреть матчи и вместе со мной читал спортивные комиксы в моей комнате.
— Помощник тренера занимается обработкой серьёзных травм, а это всего лишь ушиб.
Он был достаточно хладнокровен, чтобы бросить учебу по семейным обстоятельствам...
...но он не дал мне никакого практического совета.
— С утра я поссорилась с мамой за завтраком. Она спрашивала, как долго я собираюсь заниматься футболом. Она сказала что-то вроде: "Ты ведь не станешь Пак Сон Хёком..."
— Если бы каждый, кто играет в футбол, стал Пак Сон Хёком, наша страна уже давно выиграла бы чемпионат мира. Разве не достаточно, что тебе это просто нравится? И ты ведь играешь достаточно хорошо.
— Вот. Это самое эффективное средство при расстройстве желудка.
— Ух, как ты узнал, что у меня расстройство желудка?
— Просто. Почему-то мне так показалось.
Все те особенные отношения, которые были с Кан Тэджу.
Но для Кан Тэджу я не был "особенным человек, потому что он мне нравился", и это особое отношение закончилось с моим признанием шесть лет назад.
— Ах... Когда придёт Юн И Гён?
— Мне не хочется есть из-за того, что ты замучил. Я поем позже...
— Тогда, может, сыграем в игру? В любом случае, делать нечего.
— Хён, почему у тебя вдруг испортилось настроение?
— Нет... Ничего такого не случилось...
— Просто... вдруг стало слишком много мыслей...
*Он переживает из-за Кан Тэджу.*
*Я должен сказать, что пока всё в порядке, да?*
*Наверное, стоило установить какие-то границы.*
*Не то чтобы я совсем уж ненавижу Кан Тэджу... поскольку он не приходил лично и не звонил, а только из-за одной статьи не стоит позволять себе так сильно волноваться...*
— Как тебе романтические отношения, хён?
— Только это хочешь знать...? Хорошо...?
— Хён, какие отношения ты хотел бы?
Мой идеал - хороший человек. Романтические отношения - это хорошо.
С таким абстрактным ответом ничего не понять.
Всё, что я знаю о Ча Сонхо, это то, что он любит мелодрамы, которые вышли около двадцати лет назад, и что, несмотря на то что он был современным человеком, который наслаждался жизнью, у него есть романтические представления о старине.
— Подростки. Романтика 90-х. Гонконгская киностудия... Мне нравятся романтические вещи.
*Но, думаю, в наше время вести романтические отношения как в восьмидесятых - это несколько неправдоподобно...*
*Я хотел бы узнать о более реальных 'идеалах романтических отношений' Ча Сонхо.*
— Я просто хотел, чтобы меня немного лучше знали и понимали. Чтобы человек был рядом, когда это необходимо. Чтобы всегда был на моей стороне.
*Хм... Разве в романтических отношениях не должно быть именно так?*
— Почему ты вдруг спрашиваешь?
— Интересно, как же должны складываться хорошие романтические отношения.
— Разве ты не знаешь это лучше? Ты ведь много раз был в отношениях.
— Наверное, никто не скажет, что много. И ведь это не то, что становится лучше только от количества. Отношения - это не навык.
— Но, все же, есть разница между новичком и опытным человеком, не правда ли?
*Когда Сонхо хён впервые начал меня беспокоить, я не думал, что наши отношения дойдут до такого уровня.*
Несмотря на то что мы завели физическую близость и ходили на свидания, мы все равно не называли это отношениями, что, возможно, упростило задачу.
В те времена Ча Сонхо время от времени, когда мы только занимались сексом, вспоминал Кан Тэджу, и это вызывало у меня нелепое раздражение. В то же время было странно и немного грустно, что он так долго и безнадежно влюблён в одного человека, придавая даже ничтожным моментам оттенок романтики.
*Но теперь всё уже не так... Почему-то я часто чувствую себя плохо и испытываю какое-то странное, неприятное ощущение...*
Попытка прекратить чувства к Кан Тэджу была исключительно личным конфликтом Чан Сонхо, и не было никакого способа это как-то количественно оценить.
Невозможно взвесить, кого из них Чан Сонхо любит больше, и нельзя построить график, который бы показал, на каком этапе находятся его усилия.
*Когда всё начиналось, он пытался казаться таким крутым, но теперь не может просто так всё изменить... Ха... Почему то, что раньше было нормально, сейчас вызывает злость, когда дело касается отношений?*
*Отношения - это когда двое людей, испытывающих взаимную симпатию, встречаются, проводят вместе приятное время и развивают свои чувства. А когда это время перестает приносить радость, это и есть необходимость закончить отношения... разве не так?*
*Сейчас значение любви в моем словаре вырывается с корнем, и я заново учусь, что такое отношения.*
Таким образом, я тем более не хочу высказывать свои не до конца упорядоченные мысли и чувства без должной подготовки. Потому что я не знаю, какая искра может проскочить.
— Я возьму сам, ты и так всегда покупаешь еду.
— Я покупаю, но ты готовишь. Ещё и убираешься.
Каждый раз, когда я расплачивался картой, чувствовал себя странно и неуверенно, и в итоге чуть не вступил в бессмысленную словесную перепалку.
*Люди говорили мне: 'Почему ты так ровно реагируешь на всё и не проявляешь эмоций? Но почему я не могу контролировать свои эмоции перед Сонхо хёном?*
— Хён. Моё завтрашнее репетиторство перенесено на вторую половину дня.
— У ученика запись в больницу.
— Так что, это время не пересекается с тем, когда мы идём в кафе?
— Не пересекается, просто если сразу после этого сесть на автобус, всё получится идеально, но заезжать домой будет неудобно.
*Сонхо хён... То, что ты хотел от отношений, это то, что у нас сейчас?*
*Ах.. я понял. Почему мои эмоции так бурлят.*
В конце безнадежной любви есть надежда на отношения, но если в отношениях что-то пойдет не так, это может привести в тупик.
Нет 'счастливого конца', как в фильмах, а вместо вечной любви гораздо больше отношений, которые заканчиваются. Поэтому это и пугает. Теперь все мои выборы будут постоянно влиять на эти отношения.
— Кажется хён вдруг стал очень хорош.
— Ты купил что-то в игре? Почему так много людей бегают в другой одежде?
— Что ты такое говоришь, нет. Я все это добыл, тяжело работая.
Я и раньше занимался всем этим, даже когда не был в отношениях. Почему же тогда мне так хотелось отношений?
Потому что я хочу Ча Сонхо. Мне хочется обладать им. Если я могу так долго хранить чувства к одному человеку, основываясь только на воспоминаниях о некоторых моментах, то я могу отдать ещё больше эмоций тем моментам, которые мы создали вместе с тобой.
*Так что... в конце концов, я хотел сказать...*
