Между случайностью и неизбежностью. Экстра 2
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Ты подразумеваешь, что мы расстанемся?
— Если подумать действительно серьёзно и реалистично...
— Я могу это признать, но у тебя в Корее кроме меня ничего нет.
— Даже если у тебя с отцом натянутые отношения, в конечном итоге он надеется, что ты вернешься в Америку и женишься...
— И хотя прошло несколько лет с тех пор, как твоя мама ушла из жизни, он все равно переживает, что ты не возвращаешься.
— Это не то, что можно скрывать вечно. И поэтому мне немного тревожно.
— Хён, мне уже за 30, разве я должен жить, прислушиваясь к мнению отца?
— Почему ты так переживаешь об этом?
— Ещё совсем недавно ты был настроен позитивно по поводу совместной жизни, почему же ты теперь поменял мнение?
— Это потому что я слишком долго отсутствовал?
— Я не собираюсь жениться просто ради брака. То, что мой отец говорит, никак на меня не влияет.
— Сейчас самое главное - быть с тем человеком, которого ты любишь.
— Если и заключать брак, то только с тобой!
— Я подумал, что ты говоришь о расставании, у меня чуть сердце не разбилось.
— Когда я говорил, что собираюсь расстаться? Это просто значит, что мы будем жить отдельно...
— Прости, у меня не было таких намерений. Мне кажется, я сказал это слишком безразлично.
— Но, Тхэсок-а, даже так, хорошенько обдумай это.
— Да, даже если остальные вещи являются выбором и не обсуждаются, ты не можешь оставаться в Корее вечно, верно? Ведь по правде ты остаешься в Корее только из-за меня.
— Ты уже давно превысил запланированные два года пребывания в Корее, и с прошлого года у тебя стало много служебных поездок в Америку.
— Мы могли бы начать жить вместе, но в следующем году наше мнение или обстоятельства могут измениться...
— Я не могу понять это лишь по такой причине.
— Если ты отказываешься от совместного проживания, то пусть так. Но мне совершенно не интересно слышать, как ты говоришь о возможных вариантах, что я заключу брак с другим человеком.
— Я даже не думаю о расставании с тобой.
— Я не буду говорить о том, чтобы жить вместе, так что и ты не говори странные вещи.
— Пожалуйста, позаботьтесь обо мне. Господин писатель.
— Я тоже вас прошу, позаботьтесь обо мне.
— Говорят, вы находитесь в самом начале своего брака? Прямо-таки мед капает.
— Хаха, я занят подготовкой к переезду и прочим.
— Вы, похоже, переезжаете в новую квартиру для молодоженов.
— Поскольку мы уже жили вместе до свадьбы, это не такая большая перемена.
— Хоть вы так и говорите, у вас лицо выглядит очень бледным.
— Сожительство, как правило, практикуется в отношениях, где люди думают о свадьбе, верно?
— Эм, да, вы правы. Быть в отношениях и жить вместе - это совсем другое.
— Поскольку у нас были мысли о свадьбе, мы решили попробовать пожить вместе, и когда поняли, что всё хорошо, перешли на следующий этап.
Слушая его, я вдруг почувствовал зависть.
Когда ты находишь своего человека, существует следующая стадия. По крайней мере, это дает возможность строить планы на будущее.
Хён говорил как будто он действительно не хочет переходить на следующий этап со мной.
Как будто я когда-нибудь совершенно естественно расстанусь с хёном и вернусь в Америку.
Таким образом, он, вероятно, заранее обдумал масштаб трудностей, которые придется пережить, если мы расстанемся после того, как проживем какое-то время вместе.
Почему он один стал об этом думать? Я, случайно, не вёл себя недостойно доверия?
<После прочтения недельной колонки, мне написал Джими Доно. Он предложил вести часть подкаста по субботам.>
<Ты знаешь Кэмерона? Это автор, который в прошлом году стал бестселлером по версии Times. Я слышал, что он уходит через год.>
— Я не буду их гостем, и вести еженедельный уголок не получится. Там же ещё и съёмки. Значит, надо ехать в Америку каждую неделю?
<Ты же знаешь, что Джими сейчас на пике популярности. Его личный канал тоже хорошо развивается. Учитывая это, это хорошая возможность, не так ли?>
<Чем больше ты будешь расширять свои возможности и делать своё имя известным, тем это будет выгодно для тебя. Ты же сам говорил, что, чтобы не получать вмешательство от дяди, нужно усердно работать и становиться известным.>
— Это было сказано в разгар тех мучений от отца. Ты до сих пор вспоминаешь слова, которые я сказал десять лет назад.
<Сейчас что-то изменилось? Ты все равно в той же ситуации. Говорят, телефонные звонки стали гораздо чаще. Ты же тоже слышал, что он спрашивает меня, когда ты уже разорвешь связи с Кореей.>
<И ты же хотел дебютировать как режиссер, разве нет?>
— Исходя из слов, сказанных мимоходом... сейчас мне это не интересно. Я просто буду писать.
<Разве ты тот человек, который говорит такие вещи мимоходом? Тебе не свойственно раз за разом отвергать предоставляющиеся возможности.>
<Хо Тхэсок, ты полностью потерял свои первоначальные намерения.>
<Я понимал, что в начале, когда ты только приехал в Корею, ты расслаблялся из-за тётушки, но уже прошло несколько лет. Сейчас не время для отдыха, а время двигаться вперед. Понимаешь?>
— Сегодня ты как будто больше ворчишь. Хён.
<Кто, кроме меня, скажет тебе такие вещи? Хорошо подумай, что сейчас самое важное в твоей жизни.>
— Что сейчас самое важное в моей жизни?
— Че Тоджун. Ты же знаешь, хён.
<Давай прекратим. Ладно, я откажусь от ведения подкаста и напишу им, чтобы они рассмотрили возможность моего участия в качестве гостя.>
<Но через три недели я объединю это с другим расписанием, так что у тебя нет права отказаться. Подготовься.>
— После этого я действительно буду только писать в течение некоторого времени. Я собираюсь оставаться только в Корее.
