Любовь в эпоху неромантики. Глава 11
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
*Я думал, Сонхо хён просто посмеётся над этим вопросом.*
— Ну. Я понял, что он мне нравится довольно давно. И впервые признался 31 декабря. С того времени прошло уже 6 лет.
*6 лет назад... второй год старшей школы... Разве он не говорил, что именно тогда сломал лодыжку...?*
Ча Сонхо повредил ногу прямо перед началом зимних тренировок.
За день до своего девятнадцатилетия Ча Сонхо бросил его возлюбленный.
Пазл по-тихоньку складывается.
*Потом он год учился, поступил в университет и - давайте признаем это - начал бурную сексуальную жизнь...*
*Ча Сонхо жил так из-за того случая.*
— Эй, нет. Секс на одну ночь - это просто то, что мне нравится делать!
— Вам нравился один человек в течение нескольких лет, а потом вы просто начали спать с кем попало?
— Ах, я не хотел вас дразнить. Но слова о том, что человек забывается человеком, не могли быть сказаны просто так.
— Это распространённый случай.
— Я понимаю. Просто распространённый случай.
*Полагаю, такова человеческая природа. Это не жульничество, и не нарушение закона.*
— Я убеждал себя, что чувства пройдут, что всё скоро закончится... но ничего не вышло.
— И я подумал: "А не переспать ли мне с кем-нибудь?"
*Нет, это же странно - убеждать себя в таком...!*
— Мне казалось, что я встречу хорошего парня, пересплю с ним разок, и всё пройдет...
— Проснувшись на следующий день, я подумал: "В этот раз ничего не вышло". Это превратилось в день, потом в два, потом в три...
— Ах, он был до безумия красив. Поэтому я выбирал ребят ему под стать...
*Даже в такой ситуации хочет похвастаться своим возлюбленным?*
— Нет, он нравился мне своей индивидуальностью.
*Сонхо хён - воплощение противоречия. Говорит, что всё хорошо, когда это не так. Неразборчивый, но при этом любит только одного человека.*
— Ах, точно. Во сколько начинается премия награждения актёров?
*Но почему я чувствую себя так отвратительно?*
*Если он хотел доверить мне роль замены в своей безответной любви, разве он не должен был сказать мне об этом заранее?*
*До того, как соблазнить меня и усложнить мои чувства.*
*Что такое? Он настойчивее, чем обычно...*
— Вы с этим человеком не спали, верно?
— Вы представляли его, когда занимались сексом с другими?
*Вы представляли его, когда занимались сексом со мной?*
...Я понимаю. Мы даже не состоим в отношениях.
Интересно, что он думает о нас. Иногда мне грустно и тревожно. Мы смотрим вместе любимые фильмы. Едим вместе.
Мы время от времени целуемся как любовники, но это не отношения. Так почему же я сейчас...
...чувствую, будто меня предали.
— Эй, ты хочешь сразу вставить...
*Ему нравится, когда я прижимаю его к себе и целую.*
— Мне не нравится вкус резины.
— Можешь делать всё, что хочешь...
— Позвольте мне сделать это ещё немного.
—...не думал о нём... когда был с другими людьми.
