Между личным и публичным. Глава 67 Конец 2 сезона

ТГ канал 𝕊𝕥𝕚𝕝𝕝 ℍ𝕠𝕣𝕟𝕪

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.

Перевод: 𝕂𝕣𝕚𝕤

— Хён. Когда ты собирался бросить меня?

— Ты собирался бросить меня, когда я стал бы тебе больше не нужен?

— Скажи мне, хён. Ты собирался бросить меня, ничего не сказав?

— Со Джу Хон, это не так...

— Я люблю тебя.

— Со Джу Хон.

— Честно говоря, моё сердце миллион раз говорило мне, чтобы я держался за тебя.

— Мне все равно, что ты обманул меня или воспользовался мной. Продолжай промывать мне мозги.

— Но так не должно быть.

— Если я останусь с тобой...

— Тогда ты просто попадёшь обратно в эту дерьмовую жизнь, от которой решил сбежать.

— Поэтому я не могу быть с тобой. Нет, я не буду тебя удерживать.

— Так что просто останься со мной только сегодня.

— Пожалуйста.

...Что я могу сделать, чтобы ему стало легче?

Я никогда не чувствовал себя неловко из-за того, что у меня был образ мышления, отличающийся от других.

— Прости, Со Джу Хон.

— Прости.

Но в последнее время я разочаровался в себе.

*Ещё вчера вечером мы были вместе. Но сегодня Со Джу Хон ушёл домой. Перед уходом даже не разбудил меня.*

Я впервые видел, как Со Джу Хон плачет.

*Я никогда не думал, что увижу, как он плачет. Неужели я настолько всё усложнил...*

<С чего бы мне это делать? Это твоё мнение, и я не собираюсь спорить. Я буду делать то, что хочу.>

<Так что не вмешивайся.>

<Если что-то не нравится, попробуй прожить мою жизнь, а потом уже что-то говори...>

Главный герой видео, которое я получил вчера от Ким Джин Сока, был тем же человеком, которого я помнил, ничего особенного для меня.

Но Со Джу Хон сказал, что он начал проявлять эмоции, которые не мог показать.

— А это значит, что он прожил свою жизнь, так и не сумев сказать об этом.

*Я только наврежу ему ещё больше, так что если подумать, Со Джу Хон сделал правильный выбор.*

*Ничего не поделаешь, со всем уже покончено. В любом случае, со временем мы забудем друг о друге...*

Поэтому я не могу быть с тобой.

Нет, я не буду тебя удерживать. Так что просто останься со мной только сегодня. Пожалуйста.

— Теперь, когда я думаю об этом, поведение Со Джу Хона вчера было больше похоже на желание расстаться...

Я думал, что ты хочешь расстаться со мной.

<Хён!! Беда! Я только узнал об этом, Со Джу Хон...>

Я подумал, что будет правильным сдаться ради тебя.

— Эй, если ты кого-то толкнул, то должен извиниться...!

— Эй, парниша!!

Но на самом деле тебе нужен был не клинок...

...чтобы разрубить узлы...

— Со Джу Хон!!

...а я, чтобы удержать твою тень, пока ты бежал к краю обрыва...

...и страдал в одиночестве.

4 года спустя.

— Я скоро вернусь.

Я не сожалею о прошлом.

— Похоже, он всё-таки решил уйти. Режиссёр очень зол?

— Ох, даже не начинай. Такой беспорядок был сегодня утром.

— Это касается не только режиссёра, но и всех остальных, потому что нам приходится переснимать каждую сцену, которую он снимал. Инвесторы тоже шумят. Они звонят мне с самого утра.

Вся жизнь находится на распутье выбора, и наша встреча произошла благодаря этому выбору.

— Ой, я так и знал, что этот ублюдок что-то натворит, а теперь вижу, что этот, казалось бы, нормальный человек оказался виновен. Если уж на то пошло, как можно спровоцировать несчастный случай, используя наркотики.

— В общем, сегодня в два часа режиссер придет на повторное прослушивание тех двоих, которых он отметил раньше, так что извини, господин До Ху, не мог бы ты помочь мне устроить прослушивание? Кажется, сейчас все сходят с ума. Профиль кандидата и сценарий находятся у меня.

— Да, я понял.