Любовь в эпоху неромантики. Глава 34
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
*Это впервые, когда я встречаюсь с Юн И Гёном на улице.*
После того, как мы начали встречаться, между нами возникло напряжение, которого не было раньше. Необходимо не ошибиться, надеюсь, мы не поссоримся, вот такие вот заботы.
*Разве в отношениях не должно быть легче на душе? Я не знаю, потому что никогда этого не пробовал.*
*В последние несколько дней у меня стало слишком много мыслей, и я совсем не могу сосредоточиться...*
На сообщение, отправленное вчера, всё ещё нет ответа...
Учитывая странное поведение, которое он проявлял в последнее время, мне кажется, должно было прийти хотя бы одно сообщение...
Несколько дней назад его бывшая девушка, с которой он говорил, что расстался, отправила ему кофейный фургон, и даже если не объяснить это, то просто - [Я только что закончил съемки. Что ты сейчас делаешь?] хотя бы так...
*Кажется, мне слишком долго нравится Кан Тэджу.*
Это было первое чувство, которое возникло, когда моя безответная любовь, которая в целом была довольно мирной, внезапно пошатнулась из-за неясной надежды, что когда-то это может сбыться, или, например, возможности, о которых я не думал.
Хотя моя безответная любовь не была громкой, как в фильмах или дорамах, она, тем не менее, оставалась неразрывной, как нарыв... Теперь я чувствую, что ее нужно оставить... Это из-за Юн И Гёна, который, даже просто сидя рядом, заставляет моё сердце трепетать.
*Пора прекратить это. Если бы я действительно любил двоих, как будто у меня две души, тогда это было бы одно, но теперь, похоже, это не так. Точно, я хочу сосредоточиться только на Юн И Гёне... потому что действительно хочу с ним попробовать создать что-то хорошее.*
До того, как я узнал о Юн И Гёне... ещё совсем недавно я сожалел о том, что не начал нравиться Кан Тэджу раньше.
Как назло, я сделал импульсивное признание именно в тот момент, когда не мог играть в футбол, и из-за этого, не имея опоры, стал ещё более слепо навязывать себя, за что ненавидел себя в прошлом.
Долгая безответная любовь, которая больше походила на самобичевание, похоже, действительно пришло время закончить.
*Странно. Почему ты вдруг позвонил, не отвечая на сообщения...?*
— Это я. Ты сейчас можешь говорить?
— Я собирался отправить сообщение, но решил, что лучше позвонить.
*Почему ты вдруг об этом спрашиваешь...? Что мне на это сказать?*
—...Ты говорил, что вы расстались.
— Мы расстались. Но официально мы не расстались.
*Тебе важно, что я беспокоюсь? Если я спрошу это, что ответит Кан Тэджу?*
Мои отношения с Кан Тэджу всегда были неопределенными и размытыми.
Мы всё ещё близкие друзья или нет? Могу ли я, как раньше, зайти к тебе, набрав код от двери, или наши отношения стали неопределенными и мы стали далеки друг от друга, не задавая друг другу вопросов?
— Так значит в ближайшее время нужно будет продолжать такое... отправлять друг другу что-то вроде кофейных машин... и делать всякие такие вещи?
— Ну... на самом деле, я тоже не знаю. В любом случае, на этот раз Хё Ра сказала, что хочет это сделать, поэтому я и разрешил. Ведь она изначально известна среди знакомых тем, что хорошо делает такие вещи.
*Так отчитывается, будто я уличил его в измене.*
*Сколько времени прошло с тех пор, как я сказала И Гёну, что буду 'стараться' разлюбить Кан Тэджу? Принял звонок от Кан Тэджу, пока готовился к свиданию, разве это не значит, что я недостаточно стараюсь?*
— Всё это произошло так внезапно, поэтому я не успел сказать тебе заранее.
— А, нет, об этом необязательно было говорить мне, так что ладно.
— Можем встретиться позже? Я только со съёмок, заскочу домой ненадолго.
— Ага. Давай увидимся и продолжим разговор.
— А... хорошо. Если ненадолго.
*Я думал, что он скоро приедет, но почему его всё ещё нет? Мне скоро нужно выходить.*
*Да. Пора заканчивать с этой любовью к Кан Тэджу. Не правильно, что любят только меня... Хочу, чтобы с Юн И Гёном это было взаимно.*
Даже не так, я ведь не ненавижу Юн И Гёна. Он мне уже нравится. Просто нужно прекратить любить Кан Тэджу.
Теперь я тоже действительно хочу отношений. Хороших отношений с Юн И Гёном, которому я нравлюсь.
— Сейчас проблемы с деньгами?!
— Проблема в деньгах, в чём же ещё?
С детства я остро ощущал горечь и унижение, которые приносит финансовая нищета... Я рос, испытывая эти чувства всем сердцем.
— Хватит, пожалуйста! Если ты снова собираешься говорить о наследстве!
— Нет, почему ты отталкиваешь людей?!
Родственники, которые игнорируют отца, потому что у них больше денег, и обращаются с больным братом как с мешком для вещей.
Всё, что у меня было, — это только упорство, и я жил, сосредоточившись только на учёбе, полон решимости добиться успеха.
В таких условиях я нашёл - единственное место, где мог дышать.
— Сегодня сестрёнка тоже болеет...?
— Да. Родственники... ты их видел?
— Ах... Я видел, как они выходили, обсуждая что-то сложное, но лиц их не видел.
Сначала мне просто было завидно. Похоже, у них нет шумных разговоров дома, в отличие от меня. Кажется, он живёт, как обычный ребёнок, делая всё, что угодно, не обращая внимания на взрослых.
Тем не менее, единственным местом, где я, будучи ребёнком, мог быть просто Кан Тэджу — не жалким и не старше своих лет, а просто самим собой — было рядом с Ча Сонхо.
Когда я поступил в среднюю школу, Ча Сонхо часто слышал, что у него 'дикий' взгляд и выражение лица. Хотя он выглядел так, будто его легко могли бы понять неправильно как наглого парня, на самом деле в Ча Сонхо не было никакой хитрости.
Дома его постоянно ругают, и в футбольной команде тоже. Даже с моим незнанием футбола было видно, что в этой футбольной команде есть множество ребят, которые играют хуже Ча Сонхо. Хотя он не природный гений, но, глядя на то, как он бегает, не зная усталости, потому что так любит футбол, разве нельзя его немного похвалить?
Сначала мне казалось, что Ча Сонхо, будь то для семьи, старших или одноклассников по футбольной команде, выглядит так, что ему легко покровительствовать или получать внимание за свою внешность и усердие...
— Эй, смешно, что ты говоришь, что я красивый!
Странным образом я всегда был на втором плане, и хотя иногда казалось, что меня это не волнует, порой было заметно, что я из-за этого переживаю.
*Так значит, и его жизнь не так уж легка.*
На самом деле, даже если жизнь кажется легкой снаружи, если заглянуть в чью-то жизнь, то видно, что у каждого есть свои шрамы. Он, беспечно бросив несколько пластырей на свои шрамы, лежал на кровати в моей комнате и читал комиксы, его лицо выглядело таким спокойным, что мне это нравилось.
*Почему я тогда этого не понимал?*
А затем, в один из дней, когда мне вот-вот исполнилось девятнадцать...
— Говорят, лодыжка полностью разбита.
Ча Сонхо получил серьезную травму.
— Я думал, что это небольшая травма, и продолжу бегать. Но...
— Говорят, что на реабилитацию потребуется больше года.
Он не профессиональный спортсмен. Он ещё не достиг такого уровня, чтобы сразу перейти в профессиональную команду... Для простого подростка-спортсмена минимальный год травмы равен приговору к окончанию спортивной карьеры.
В такой ситуации было тяжело наблюдать, как Ча Сонхо не плачет. Я знаю, что с начальной школы он каждый год писал в графе 'мечта' и никогда не ставил ничего, кроме 'футболист'.
Ты, в отличие от меня, должен был жить просто с любовью к этому делу, без желания быть самым лучшим или добиваться чего-то великого.
Поскольку я не могу жить так, я надеялся, что хотя бы Ча Сонхо продолжит показывать такую жизнь.
*Мне бы не хотелось, чтобы ты старался делать вид, что все в порядке. Я знаю, насколько футбол для тебя был дорог.*
— Может, после выписки мы сходим посмотреть на море?
*Так внезапно говоришь о море... Ах. Сейчас я ещё не готов морально... Кажется, ты собираешься говорить о будущем... о футболе.*
Хотя я не делюсь с Ча Сонхо многими своими мыслями, он рассказывает мне всё от начала до конца. Поэтому, я думал, что когда мы пойдем к морю, я смогу открыть все свои искренние чувства, даже если сейчас не могу сказать их.
Так прошёл последний день восемнадцатилетия.
