Проекция. Глава 30 Конец 1 сезона
Перевод выполнен для каналов ℍ𝕠𝕣𝕟𝕪 и Blue sky
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
Вот некоторые вещи, о которых я думал, смотря на Чхон Седжу.
Во-первых, Чхон Седжу до неприличия красив. Думаю, все это замечают.
Как он может выглядеть так даже в спортивном костюме?
— Если вы не возражаете, я бы хотела спросить, вы не против обменяться со мной номерами...?
— Простите, но вы очень красивый...
*Я заметил, что к нему всегда подходят люди, когда мы выходим куда-то.*
Во-вторых, он достаточно добр ко всем.
— Ах... простите, я здесь с сыном.
— Вы женаты! Но выглядите совсем молодо!!! Прошу прощения... просто вы правда очень красивый.
— В любом случае, удачного дня! Ещё раз простите!!!
*Кстати, он дал бы свой номер, если бы у него не было сына?*
И в-третьих, он предпочитает дешевую еду.
— Она называется "9-слойная колбаса домохозяйки", так что сойдет.
*Если выбирать ветчину, то лучше брать подороже...!*
*И она лучше подходит для жарки...*
— Можно приготовить из неё ччигэ.
*Ччигэ — корейское блюдо, эквивалентное рагу.
В-четвертых, у него странные вкусы в еде.
Карри должен быть крупно нарезан, а рис - слегка кашеобразным.
Вместо того чтобы наслаждаться изысканной кухней... для него школьные обеды кажутся более приемлемыми. Судя по его внешнему виду и делам, которые он делает, он богатый человек.
— Ох, здравствуйте, давно не виделись~.
— Был занят на работе, 2 пачки сигарет, пожалуйста.
— Когда же вы бросите курить~!
— Хаха~ хорошо бы, но это нелегко.
В-пятых, он удивительно вежлив.
Возможно, именно поэтому он так нравится всем.
Его сарказм по отношению ко мне нигде не прослеживается.
— Я в состоянии нести тяжёлые пакеты.
— Ты не вырастешь, если будешь таскать тяжёлые вещи.
Необычное количество шрамов. Пусть он и гангстер, но как может быть столько шрамов?
— Не отвлекайся. Забыл о почасовой оплате? Не можешь сосредоточиться?
— Это не так. Я смотрел на твои шрамы.
— На животе. Почему так много шрамов?
— Что? О чем ты говоришь? Я спросил про шрамы, почему ты переворачиваешь мои слова?!
— Тогда что за реакция? Подозрительно.
— Я просто спросил! Что такое, если мужчина задаёт такой вопрос мужчине?
— Мне противна мысль о том, чтобы делать это с тобой!
— В любом случае, не говори такую чушь!
— Между мужчинами такое отвратительно.
В дождливый день Чхон Седжу не в лучшем настроении.
Он меньше говорит и гораздо больше курит.
Он уходит из дома, как человек, который хочет куда-то исчезнуть.
Я думал, что знаю всё о Чхон Седжу...
Куда он уходит и что делает в такую погоду на улице...
На самом деле я ничего не знаю.
Как долго я буду один в этом большом доме?
Остается только ждать, когда прекратится дождь.
Дождь шёл дольше, чем обычно...
Чхон Седжу какое-то время не возвращался домой.
Завершён первый сезон "Проекции", манхва вернётся со вторым сезоном в первой половине 2025 года.