12 глава
— Крутяк! Наша команда полна талантов и привлекательных лиц!
Воскликнул золотой Ли Седжин с усмешкой. Все застенчиво кивнули, как будто соглашаясь.
Этого следовало ожидать, поскольку это был этап игры, на котором все отчаянно хотели поладить. Я же с облегчением заметил, что все они, по-видимому, обладают хотя бы каплей здравого смысла.
— О, кстати, Седжин-актёр. У нас одинаковое имя… Может, придумаем что-нибудь, чтобы нас было проще различать?
(Прим. переводчика: одним из формальных способов обращения к человеку может быть конструкция “Имя+профессия”)
— Верно, да? Как насчет того, чтобы называть Вас “Бэ Седжином”, учитывая Ваше прошлое?
(Прим. переводчика: он ссылается на корейское слово актёр, которое пишется 배우 и произносится как Бэ-у, поэтому Ли Седжин с золотым значком сокращает это слово до “Бэ”.)
Участник с золотым значком, который стал первым членом команды, добавил с усмешкой:
— Эй, поскольку все, что тебя отличает, – это твой рост, как насчёт “Большого Седжина”?
— “Большой Седжин”? Хей, это мило! Что думаете, Седжин-хён-ним?
Угрюмый парень прикусил губу, словно сдерживая то, что на самом деле хотел сказать, прежде чем, наконец, остановился на:
— Я предпочитаю называть себя просто по имени.
Настроение мгновенно испортилось, но золотой Ли Седжин поспешил заново вмешаться:
— Это прекрасно. Все, пожалуйста, отныне зовите меня Большой Седжин!
Беседа завершилась бурными аплодисментами. Мы начали представляться друг другу, когда ведущий снова заговорил в микрофон.
— Участники, у вас было достаточно времени познакомиться поближе?
— Пожалуйста, позвольте нам выбрать любую песню, которую мы захотим…
В отчаянии пробормотал один из членов моей команды. Конечно, он не знает, что вселенная его не услышит.
— Итак… Каждой команде будет присвоена песня!
Все уже выглядели уставшими. Ведущий успокаивающе махнул рукой и игриво сказал:
— Хей! Вам заказан хит от выбранного вами агентства! Не нужно разочаровываться!
Услышанное, казалось, немного улучшило общее настроение в зале.
— Когда вы выйдете вперёд, колесо начнет вращаться, и ваша команда нажмет кнопку, чтобы остановить его, надеюсь, на песне по вашему выбору! Участники в начале каждой строки, пожалуйста, выходите вперед!
Члены моей команды внезапно пришли в восторг.
— Чувак! Ты сможешь это сделать!
— Выбей для нас потрясающую песню!
— О, черт. Похоже, мне придется показать вам, из какого теста я сделан.
Показушно пробормотал первый участник, выходя вперед.
Выдохнул парень, слишком быстро нажимая на кнопку.
Большой Седжин – я решил назвать его так, поскольку он сам одобрил это прозвище – пробормотал рядом со мной:
– Неужели он не мог хотя бы посмотреть, прежде чем нажимать на кнопку?
Колесо вращалось медленно, и мы смогли разобрать названия нескольких песен по мере их прохождения.
VTIC – мужская айдол-группа топ тира, которая в настоящее время удерживает рекорд по количеству самых продаваемых альбомов.
Я спокойно ждал, пока колесо медленно остановится.
[ To a New World / MarshMallow ]
Над нами повисла ужасная тишина, и все, кроме меня, уставились на колесо, не веря своим глазам.
Спросил парень, ответственный за нажатие кнопки. Однако съемочная группа за камерой никак не отреагировала, что означало, что ошибки не было.
— Подождите, сюда включены песни, исполняемые айдолами женского пола?
— Есть еще песни женских групп?
Другие команды говорили все одновременно, задавая похожие вопросы, хотя они и близко не были так сбиты с толку, как мы.
Члены моей команды выглядели ошеломленными.
— Э-э... подождите. Эта же та песня о цветочных феях, верно?
— Да, это была... их дебютная песня.
«To a New World» была невинной, мечтательной песней, концептуально основанной на цветочных феях.
Более того, это была дебютная песня MarshMallow. Она не попала на вершину чартов, поскольку была выпущена до того, как они перешли на милый концепт.
(Прим. переводчика: Концепции в к-поп – конкретные темы, которым следуют к-поп группы для создания «групповой идентичности». Они проявляются в жанре и текстах песен, декорациях, сюжетах и настроении музыкальных клипов, а также в стиле костюмов.)
Я слышал аплодисменты другой группы. Возможно, им подарили хорошую песню. Это было неудивительно, поскольку в "колесе" было полно хороших песен. Но кульминация наступила именно сейчас.
Команда, собравшаяся за той же вывеской, что и мы, вытащила «Sangun» VTIC.
(Прим. переводчика: Сангун (산군) – горный дух в виде тигра в корейском шаманизме и народных верованиях, распространённых в эпоху Чосон (조선, 1392-1897). Существует два основных типа его восприятия в корейской культуре:
1. Сангун-тигр как защитник от темных сил и проводник духов. Элита также ассоциировала себя с ним, приписывая себе его доблесть и силу.
2. Сангун-тигр как воплощение жестокого хищника и духа, который подчиняет души смертных и заставляет служить ему. Позднее этот образ трансформировался в образ “жадного и глупого тигра”. Подобная трактовка была распространена среди крестьян.)
Для справки, эта песня была заглавным треком альбома, который впоследствии получил дэсан на церемонии награждения крупнейшего музыкального сайта Кореи два месяца назад
Можно сказать, на данный момент это самый популярный хит.
Команда наших соперников подпрыгивала, обнимаясь и подбадривая. Рейтинг членов команды был низким, поэтому атмосфера значительно улучшилась, как будто они уже выиграли.
Что касается нас, то наша команда погрузилась в полное молчание. Никто из моих товарищей по команде, казалось, не смог справиться с потрясением.
И что я чувствовал, спросите вы?
Нам чертовски повезло увернуться от пули. Я почувствовал облегчение, так как понял, что поступил глупо, выбрав это агентство в первую очередь.
Я бы сделал практически все, чтобы избежать этой песни.
В этом раунде у нас все складывается удачно.
“Хотя, похоже, никто из них этого пока не осознает.”
Наблюдая за тем, как собираются мои товарищи по команде с мрачными лицами, я решил, что ситуация довольно неплоха.
Они, вероятно, будут более склонны к сотрудничеству, если будут думать, что оказались на грани вылета из шоу.
— Я не могу правильно подобрать тональность.
Я действительно надеялся, что они будут сотрудничать? Забудьте – я явно ожидал от них слишком многого.
Один из них даже вел себя так, как будто мы уже проиграли.
— Вонгиль-а, мы не должны терять надежду...
— Я пробовал это снова и снова. Очевидно, что это невозможно...
Чхве Вонгиль мрачно уставился в пол, прежде чем внезапно заговорить с притворной невинностью:
— Э-э, я думаю, это потому, что изначально это была песня для женских голосов, поэтому, когда ее меняют на мужскую тональность, она звучит неправильно. Я, вероятно, мог бы сыграть роль в более высокой тональности ...
Меня с самого начала назначили на позицию главного вокалиста благодаря
восторженным рекомендациям трех участников с золотом из нашей команды.
Без сомнения, из-за того, что оценка Чхве Вонгиля была такой низкой, он не смог и пикнуть, когда я надевал значок.
— Может, нам тогда изменить распределение партий?
Большой Седжин хлопнул меня по ноге.
— Эй, не обнадеживай его так. В такие моменты, как этот, ты должен помочь ему с партией, как его хён! О чем ты думаешь?
Он смог превратить мой комментарий в шутку с непринужденной легкостью. Было
ясно, что он не новичок в этой игре.
“Очевидно, что он представляет из себя нечто большее, чем просто болтливый язык.”
Скрывая свои сомнения, я твёрдо повторил:
— Нет, все действительно в порядке. Если мы собираемся менять расстановку партий, нам следует сделать это раньше, прежде чем мы начнем отрабатывать движения.
Мальчишка посмотрел с подозрением, но быстро кивнул, опасаясь, что я передумаю.
— Тогда я хотел бы взять припев после первого куплета...
— Хорошо. Тогда я возьму бридж.
— Ты хотел поменяться партиями, так ведь? Это та часть, с которой у тебя проблемы, не так ли?
Чхве Вонгиль неохотно кивнул. Казалось, ему не хотелось расставаться с той частью песни, которую, по его словам, он не мог спеть.
Очевидно, ему нужен был припев, но он также не хотел терять бридж.
Если посмотреть на его предыдущие действия, то можно увидеть, что он не был таким несобранным. Возможно, то, что ему присвоили серебряную оценку, действительно выбило его из колеи. Кажется, он начинает терять самообладание.
Большой Седжин взглянул на меня, затем на Чхве Вонгиля и незаметно вздохнул.
“Похоже, он действительно надеялся, что Пак Мундэ споет припев после первого куплета.”
Он говорил весело, скрывая свое разочарование:
— Хорошо, мы можем распределить партии таким образом тоже.
Это означало, что нам оставалось распределить одну главную позицию, и я чувствовал, как напряглись золото команды, хотя они и пытались это скрыть.
— Теперь все, что нам нужно решить, – это кто будет главным танцором.
Я поднял руку, прежде чем Большой Седжин успел сказать что-нибудь еще.
— Если вы не против, я бы хотел, чтобы мы подумали о том, как мы будем аранжировать песню, прежде чем выбирать главного танцора.
Это была самая важная часть нашего выступления, но до сих пор все подсознательно избегали ее.
«To a New World» – невинная песня, предназначенная для исполнения айдолами-девушками.
И эту свежую, девичью невинность... нам будет, мягко говоря, очень трудно воплотить в жизнь.
Многие люди предполагают, что все, что вам нужно, – это быть красивым, но это совершенно не так.
На самом деле нелегко произвести сильное впечатление с помощью такой концепции.
Чтобы впечатлить публику шоу на выживание подобной песней, нужно либо быть невероятно хорошим исполнителем, либо обладать каким-то особым шармом.
По крайней мере, вся моя команда, казалось, знала об этом. Первое
мнение, которое высказал один из них, было таким:
— Хорошо… Почему бы нам не изменить текст, чтобы он звучал более мощно?
— Придать ему более сильный ритм?
— Да. Мы могли бы изменить часть, где поется “В новый мир~”, чтобы она стала более впечатляющей.
Первое золото нашей… Я уже начал уставать от всех этих описаний. Теперь он будет просто Gold 1.
Итак, таково было его мнение – сделать песню более эффектной. Это то, что может придумать любой думающий участник шоу на выживание.
Единственная проблема заключалась в том, что очень трудно сделать так, чтобы эта песня звучала более убедительно.
Текст песни звучал примерно так:
~Я осознала совершенно неожиданно~
~Что потерялась в незаконченной временной шкале~
~Как в лабиринте, который мне предстоит пройти~
~Спаси меня, помоги распутать этот клубок~
~Но в моём сердце есть маленькое место (Little Flower)~
~Которое ждет, чтобы снова расцвести~
~Найди меня, и я начну всё сначала~
Если мы хотим изменить текст так, чтобы темой стал сам исполнитель, то это приведет к разрыву с остальным текстом песни.
Потому что припев был настоятельной просьбой, умоляющей слушателя поскорее найти исполнителя.
~Не стесняйся быть моим проводником~
~Он ослепителен, твой Paradise~
~Запрашиваемой ценой будет любви Melody (она никогда не закончится)~
— Получается, нам придется также изменить части с “come to me”?
— Э-э, мы могли бы изменить это на что-то вроде “приду к тебе”, может быть...
Gold 1 замолчал, почесывая затылок. Вероятно, он понимал, что это не единственная проблема.
— Тогда нам придется изменить все, начиная с части “помоги распутать этот клубок”?
Поскольку припев так сильно сосредоточен на действиях слушателя, изменение текста на “Я приду к тебе” или что-то подобное будет не соответствовать посылу следующей части песни.
— Тогда нам придется изменить весь текст.
— Да… Но я не уверен, что это будет правильно.
И мы также не могли знать, позволит ли нам продюсерская команда внести в песню такую серьезную правку.
Постепенно осознавая серьезность ситуации, в которой мы оказались, они замолчали.
Большой Седжин быстро сменил тему:
— Почему бы нам не определиться с аранжировкой после того, как мы поговорим с тренерами? Я думаю, было бы лучше попрактиковаться в движениях, чтобы мы
могли получить от них обратную связь, пока мы этим занимаемся. Мундэ-я, ты не против?
— Да, все в порядке. Давай сделаем это.
Я послушно соглашаюсь. Единственная причина, по которой я упомянул об аранжировке, заключалась в том, что я хотел как можно больше их встревожить.
Чем отчаяннее будет казаться наша ситуация, тем меньше у них будет желания возражать против моих предложений.
Хотя, даже если бы я не пытался встряхнуть их, предполагаю, что все они вот-вот поймут, в какой оказались заднице, как только увидят хореографию.
— Хорошо! Я включаю хореографию!
(Прим. переводчика: Скорее всего Большой Седжин включает хореографическое видео, в котором айдолы обычно просто исполняют хореографию в зале для практик без каких-либо костюмов или работы камеры.)
Все столпились вокруг планшета, который он держал в руках.
Хотя большинство из них, вероятно, слышали припев раньше, никто из них, казалось, не помнил танцевальные движения так уж хорошо.
Как и ожидалось, им потребовалось не более пятнадцати секунд, чтобы они начали высказывать свои жалобы.