«Стать героем для злодея». Глава 38
Умереть за злодея во второй раз (1)
[Пользователь, поздравляю! Получено достижение «Первая смерть во имя злодея»! Награда +100 000 очков. Текущий счёт 100 000.]
[Теперь, позвольте спросить, пользователь, нужно ли стереть воспоминания о первом мире? После стирания памяти значение очков не изменится!]
[Три минуты на принятие решения. Начинаю отсчёт.]
Юй Тан только-только отошёл от головной боли, вызванной отделением души, как услышал эти системные оповещения.
В его памяти запечатлелся момент, как боксёр до самой смерти жестоко издевается над ним. И хоть Система избавила его от болезненных ощущений, подумав об этом сейчас, он всё равно почувствовал, как заныла челюсть.
Этот ублюдок реально до такой степени увлёкся*, словно животное.
Допинг действительно губит людей.
[Пользователь, спрашиваю ещё раз, хотите стереть воспоминания? Обратный отсчёт 10, 9, 8...]
Юй Тан ответил без колебаний: «Стирай».
[...] Система: [Хнык-хнык, подонок!]
Юй Тан: «Тунтун**, ты же сказала, и я...»
Не успев договорить, Юй Тан ощутил очередную головную боль и потерял сознание.
А затем... В чувства его привела холодная вода.
– Кха-кха-кха... – вода попала в ноздри, Юй Тан прокашлялся и распахнул глаза, чтобы как следует рассмотреть окружающую его обстановку.
Он находился в месте, похожем на комнату для допросов. Стены были увешаны различными орудиями пыток, от вида которых бросало в дрожь.
Обе его руки были закованы в цепи и подвешены к железной стойке. Мужчина находился в коленопреклонённом положении, его грудь до пояса была обмотана окровавленной намокшей марлей. Он искривился от боли.
Перед ним стоял высокий охранник, облачённый в чёрные одежды. Со звоном швырнув в сторону ведро, он ледяным тоном произнёс:
– Господин Шэнь приказал тебе сохранять трезвость! Снова осмелишься заснуть, и тебя уже не разбудят таким вот нежным способом!
Братан, и это ты называешь нежным?..
Юй Тан мысленно обратился к Системе: «Тунтун, это что ещё за дела?»
[Сейчас-сейчас, пользователь, передаю информацию. Прочтёте и сразу же всё поймёте!]
Получив данные, Юй Тан всё понял.
Этот мир – ещё один BL-роман, повествующий о любви между президентом (активом) и знаменитостью (пассивом).
Злодей книги, Шэнь Юй – соперник президента. Президент же желает уничтожить злодея. Поэтому подсылает Юй Тана, одного из своих подчинённых, в качестве агента под прикрытием. В разгар хаоса Юй Тан заслоняет Шэнь Юя от ножа и тем самым втирается к нему в доверие, и остаётся на стороне злодея.
Но Шэнь Юй, как известно, подозрителен. Неожиданная защита Юй Тана не только не тронула его, но и заставила усомниться в истинных намерениях мужчины.
Поэтому он запирает раненого Юй Тана, намереваясь лично обо всём его допросить.
Что же касается Юй Тана, его задача в этом мире – оставаться подле Шэнь Юя, удовлетворять любую его просьбу, завоевать доверие и получить 100 очков благосклонности.
Затем мужчина предаёт злодея и передаёт всё его деловые тайны другой стороне. Шэнь Юй разоблачает Юй Тана и, думая об предательстве, со злости заключает его под арест. После тяжёлых любовных мучений Шэнь Юй узнаёт, что у Юй Тана рак лёгких. И в то же время обнаруживает, что переданная мужчиной информация была фальшивкой. Осознав, что он ложно обвинил Юй Тана, Шэнь Юй начинает жалеть о своей ошибке.
В конце концов Юй Тан умирает и становится немеркнущим белым лунным светом в душе Шэнь Юя.
Юй Тан: «Что за конченный сюжет?»
Юй Тан: «И что это ещё за арест?»
Юй Тан: «Этот Шэнь Юй что, извращенец?»
[Э...] Немного поколебавшись, система ответила: [В информации говорится, что у него мрачный характер, жестокие методы, маниакальная чистоплотность, крайне неустойчивое настроение. Может легко переломать руки и ноги тем, кто ему не приглянулся. Также ненавидит, когда чужие прикасаются к его вещам и людям, на которых он положил глаз. Поэтому, как только вы добьётесь его расположения, ваша жизнь в этом мире каждую минуту и секунду будет находиться под угрозой.]
[По-моему...] Система сделала серьёзное заключение. [Он – извращенец.]
Как только Система закончила вещание, дверь в комнату допросов распахнулась. Внутрь вошёл молодой человек в серебристо-белом одеянии, одной рукой опираясь на серебряную трость. Его чуть длинные волосы были завязаны за спиной белой лентой, открывая взору удивительно красивое лицо. Если бы не выдающийся рост и плоская грудь, Юй Тан заподозрил бы, что перед ним республиканская девушка, одетая в мужскую одежду.
[Почему они выглядят одинаково?!]
От удивлённого возгласа Системы Юй Тан на мгновение замер и спросил: «Что одинаково?»
[Ничего-ничего, неважно-неважно.] Спешно пыталась отделаться Система.
Странно, но почему-то этот злодей выглядел точно так же, как и Вэй Мошэн из прошлого мира. Но воспоминаний у Юй Тана не было, да лучше бы ему и вовсе не вспоминать о том мире.
[Пользователь, это Шэнь Юй.] Система перевела разговор на другую тему. [Вы уже придумали, как справитесь с ним?]
Юй Тан: «Однако, дожидаться смерти не планирую».
Юй Тан: «Сначала избавь меня от боли, а потом попробую договориться с ним».
Охранник осторожно подвинул стул, но Шэнь Юй махнул рукой, не собираясь садится.
Он уставился на мокрое лицо Юй Тана, и в его глазах промелькнул интерес.
– Улыбаюсь, потому что неожиданно столкнулся с кое-чем забавным. – мужчина поднял голову и, пристально посмотрев в тёмные как смоль глаза Шэнь Юя, потряс цепями на руках. – Поверить не могу, что благородный господин Шэнь испугался такого маленького, слабого человека, как я, и связал таким вот грандиозным образом. Скажи, кому ж это забавным не покажется?
– Да как ты смеешь так разговаривать с господином Шэнем! Смерти ищешь?!
Прежде, чем Шэнь Юй успел заговорить, охранник уже поднял ногу и пнул Юй Тана. Железные цепи загремели.
Юй Тан на мгновение остолбенел.
[Пользователь, вы свободны от боли, но не забывайте притворяться! Сделайте вид, что больно!]
Только после этого Юй Тан отреагировал и издал болезненный крик.
[...] Система бесцеремонно вставила: [Пользователь, вы ведь «король экрана», или ваша репутация что, купленная?]
Юй Тан: «Я не реагирую на подобное».
Юй Тан: «Слушай, если он снова ударит меня, я уже не буду так себя вести».
Сказав это, Юй Тан заметил, что Шэнь Юй приближается к нему.
В своём сознании он быстренько бросил Системе: «Тунтун, кажется, он собирается меня побить. Погнали, сейчас увидишь мою актёрскую игру».
В итоге он с нетерпением наблюдал, как Шэнь Юй заносит свою серебряную трость. Но вместо того, чтобы ударить его, он безжалостно заехал ей по ноге охранника.
Хруст ломающихся костей и крик мужчины эхом разнеслись по комнате, Юй Тан никак не отреагировал.
– Господин Шэнь, господин Шэнь, пощадите, пощадите! – нога охранника была сломана, он едва мог подняться. Кланяясь Шэнь Юю, мужчина умолял о пощаде. – Знаю, был не прав. Господин Шэнь, будьте великодушны, пощадите меня...
– Знаешь, что был не прав? – Шэнь Юй достал из кармана чистый носовой платок и вытер трость. – Тогда скажи мне, в чём ты ошибся?
– Я... Я не спросил вас и поступил своевольно!
– Славно. – Шэнь Юй нахмурился и швырнул на пол грязный носовой платок. – В следующий раз будь осмотрительнее. Иди, получи своё наказание.
– Слушаюсь, слушаюсь! – словно получив помилование, мужчина в панике ретировался за дверь.
И только когда Шэнь Юй провёл нижним концом трости по ране на его животе, он наконец вспомнил, что нужно симулировать боль.
Между бровей на красивом лице мужчины пролегла складка, по щекам потекли капельки пота, губы, словно покрывшись инеем, побледнели, и поскольку было больно, его тело слегка дрожало.
Похоже, выражение лица Юй Тана обрадовало Шэнь Юя.
Он усилил давление, наблюдая, как ноги Юй Тана начинают трястись от боли, а затем усмехнулся.
– Знаешь? – сказал он. – А ты первый, кто осмелился так со мной разговаривать. Вот почему я решил...
Молодой человек улыбнулся. В его выражении лица читалась похоть, что было несовместимо с хладнокровным характером, словно прекрасная сирена, совращающая все живые существа.
*Если разбирать дословно «убил с налитыми кровью глазами» – значит увлечение убийством до такой степени, что потерял рассудок, впал в психическое оцепенение. Механическое состояние, при котором остается только убивать, убивать и убивать. Описывает бой до неуправляемости.
**Так Юй Тан типа уменьшительно-ласкательно называет систему. Система на китайском 系统 (xìtǒng), а Юй Тан называет её 统统 (tǒngtǒng). А как мы знаем, в Китае один из способов для создания уменьшительно-ласкательного имени это повторение второго иероглифа имени, как у нас было с Вэй Мошэном – Шэншэн.
И, так как в первом томе первоначальный переводчик решил оставить более обычное обращение «Система», то и продолжали перевод в таком же духе. Исправляем)))