Письмо Эвелин Моры.
Награду Дня Рождения Эвелин Моры можно посмотреть по ссылке: Ссылка
Перевод письма на русский выполнен администрацией канала IDVClues.
Письмо, выпрямленное после сгиба
Позвольте выразить вам мои искренние поздравления.
Несомненно, мы все должны гордиться её поведением, не так ли? Юная, импульсивная, временами неуклюжая — такие качества легко простительны. Добровольная «Леди Фаро» (Faro Lady) — лучшее, что мы когда-либо могли надеяться воспитать; её решение — высшая похвала вашему наставничеству.
Джентльмен не намерен её спасать, по крайней мере, на данный момент. Трудности, с которыми она сталкивается, лишь закалят её преданность, и мы можем утешиться тем, что именно эти испытания придают её верности настоящий смысл. Я уверен, что она останется рядом с вами и обрадуется вашему желанию, чтобы она осталась, точно так же, как она радовалась тем случайным встречам с вами во время третьего благотворительного акта каждого месяца, в западном коридоре.
Какая же она умница! Я не могу представить, о чём вы могли бы сожалеть.
Вы помните те дни в приюте, когда столько кандидаток ждали вашего выбора? Почему же тогда вы выбрали самую хрупкую из них? Не за её покорность и не за красоту, а за ту живость и хитрость, с которыми она играла свою роль. Она прекрасно знала, как использовать свои скромные дары, чтобы привлечь ваше внимание — то ли ради лишнего кусочка хлеба, то ли ради второго взгляда от потенциального покровителя. Она всегда осознавала свои действия, ни разу не колеблясь.
Будьте уверены, она превосходно умеет выживать. Я убеждён, что она проявит себя наилучшим образом, ведь она превосходит нас всех.
Должен сказать, вам куда больше повезло, чем вашему собственному наставнику, который, в конце концов, потратил целый год, чтобы вернуть свою бедную преемницу из самых отдалённых уголков мира. А вы?
Приближается час, когда вам придётся отложить свои заботы; чахотка — не тот недуг, который можно откладывать вечно. Когда настанет этот момент, все ваши труды, а также долги и грехи, которые вы надеялись искупить, будут собраны и унесены вместе с вами.
Полагаю, вы бы предпочли не встречаться с Его Милостью в Ливерпуле (Liverpool). Поэтому надеюсь, что это письмо достаточно ясно передаёт глубину моей заботы о вас.