Письмо Робби к его 6-му Дню Персонажа

Робби - Robby Whyte

White Sand Street Asylum - Уайт-Сэнд-Стрит

Письмо на русском языке:

Робби Уайт: заметки расследования I

Когда я разбирал записи пациентов, лечившихся в приюте Уайт-Сэнд-стрит, я наткнулся на любопытную запись, касающуюся брата и сестры, оба из которых пережили необычайные переживания. Когда я спросил у персонала приюта, их ответы были полностью сосредоточены на трагическом и сенсационном образе сестры — неистовой и невменяемой — размахивающей топором. Однако никто из них, похоже, не помнил трагической смерти ее младшего брата, мальчика, которого похоронили под старым можжевеловым деревом.

Робби Уайт

В архивах приюта Уайт-Сэнд-стрит или его предшественников практически нет письменных или фотографических свидетельств о Робби Уайте. Кажется, его присутствие было намеренно стерто из записей. Даже волонтеры, работающие в приюте, избегают упоминать его имя. Единственный след от него — одинокая запись в журнале сиделки, в котором описывается озорной инцидент, когда мальчик поздно ночью залез на балкон приюта и устроил несчастный случай. Некоторые другие говорили о невменяемом пациенте, размахивающем топором: «Он восстал из мертвых — так же, как и под можжевельником — обрезая ветки».

Я мог только записать эти разрозненные, субъективные замечания и отложить их в сторону на некоторое время. Мое расследование привело меня к тому, что я покинул приют Уайт-Сэнд-Стрит, надеясь, что окружающие могут дать дополнительные подсказки.

Рассказ Эрнеста часто, казалось, совпадал с заголовками газет. В тот день он совершал обход в качестве газетчика, выкрикивая заголовки дня. Трагическая история «Случайной смерти Уайтов» была темой, которая доминировала на улицах. Некоторые утверждали, что они погибли в результате неудачного подземного производственного несчастного случая; другие настаивали, что они стали жертвами обрушения в развлекательном заведении. Независимо от различных слухов, детей Уайтов отправили в приют, брошенных и заброшенных. Эрнест вспомнил, как видел мальчика, «запихнутого в приют, безутешно плачущего», в то время как воспитатель бессердечно называл его «плаксой». Девочка, хотя и была явно встревожена, так и не выпустила руку своего брата.

«В последующие дни, — продолжал Эрнест, — я часто видел, как группы детей покидали приют. У некоторых не хватало конечностей, они опирались друг на друга, прося милостыню. Сначала я думал, что их травмы были результатом несчастных случаев, пока не увидел эту сестру снова. Когда она впервые попала в приют, она выглядела уставшей и испуганной, но в отличие от сейчас она была целой, даже здоровой!» Голос Эрнеста слегка надтреснул, когда он рассказывал эти воспоминания, что свидетельствовало о неспособности ребенка полностью осознать трагические события, разворачивающиеся вокруг него.

Во время своих газетных обходов Эрнест часто замечал маленького мальчика — Робби — обрезавшего ветки вдоль железного забора приюта. Иногда их глаза встречались через барьер, и между ними возникало молчаливое понимание. Лед сломался, когда «плакса» протянул Эрнесту маленькую фигурку, сделанную из веточек можжевельника. «Она была кривая и даже немного уродливая, — задумчиво улыбнулся Эрнест, — но в детстве она имела для меня огромное значение».

С этого момента мальчики обменивались подарками: Эрнест, используя свои скудные доходы от газеты, покупал конфеты и молоко, чтобы пролезть через щели в заборе, а Робби отвечал ему различными предметами, сделанными из веток можжевельника. Со временем их разговоры стали более привычными, и Эрнест узнал имена братьев и сестер.

Обсуждения были беззаботными и охватывали широкий спектр тем.

Эрнест вспоминал, как Робби с любовью рассказывал о своем доме в Сомерсете, о теплом молоке, которое давали ему родители перед отъездом, и о горьком травяном чае, который он был вынужден пить, когда болел.

«Всякий раз, когда я обрезал ветки можжевельника, я думал о том неясном чувстве, когда сидел на плечах отца».

«Молоко было холодным и немного кислым, но с моей сестрой все было счастливо».

«Я хотел бы, чтобы моя сестра скорее вернулась».

Я был тронут воспоминаниями Эрнеста, но я сдержал свои эмоции, чтобы сохранить объективность и сосредоточиться на расследовании. Какое-то время мальчики продолжали обмениваться мнениями, пока однажды Эрнест не узнал, что приют на Уайт-Сэнд-стрит сменил владельца. После этого все меньше и меньше детей выходили из его мрачных стен, и Эрнест все реже и реже видел Робби. Он часто наблюдал, как санитары на носилках вносили и выносили покрытые тела в приют, но в то время он не мог постичь значение этих мрачных событий

Последнее воспоминание Эрнеста о Робби произошло однажды ночью, когда он закончил свои роды и направлялся домой. Он услышал, как кто-то его окликает. Обернувшись, он увидел Робби, стоящего бледным и изможденным по ту сторону железного забора. Робби, выглядевший измученным и расстроенным, объяснил, что не видел свою сестру уже несколько дней. С тех пор, как приют сменил владельца, ее увезли и заперли в комнате наверху. «Моя сестра вылила мне лекарство», — сказал ему Робби. «Она сказала, что если я его приму, то больше не получу конфет».

«Я хотел ему помочь», — признался Эрнест, его голос был полон сожаления. «Я сказал ему: «Может быть, когда стемнеет, ты сможешь проскользнуть мимо охраны и посмотреть на свою сестру через окно у стены. Робби, что-то не так. Тебе нужно сбежать с ней. Мы встретимся снаружи, а затем сможем вместе разносить газеты. Мы заработаем себе жизнь». Лицо Эрнеста потемнело, когда он вспомнил тщетную надежду в своих словах. Вскоре после этого появился леденящий душу отчет о пациенте с топором в приюте, и Робби Уайт исчез из всех известных источников.

С информацией, которую я получил от Эрнеста и из последующих отчетов, я смог собрать воедино более широкую историю. Хотя истинный виновник этих трагедий, возможно, был установлен, череда печальных событий и необратимые последствия, которые они принесли, явно тяготили Эрнеста. Казалось, он был единственным в округе, кто все еще заботился о Робби. Заверив его, что мое расследование останется конфиденциальным, Эрнест, казалось, расслабился.

Следуя подсказкам Эрнеста, я продолжил обыскивать территорию и вскоре обнаружил что-то твердое, зарытое в землю — стеклянную бутылку. Печать на бутылке была сломана, а внутри муравьи сожрали конфету, оставив только выцветшие обертки. Внутри бутылки была пожелтевшая, размытая фотография. Несмотря на ее состояние, я мог видеть Долорес Уайт, сияющую и здоровую, держащую улыбающегося Робби. На обороте фотографии была написанная от руки записка: «Если Робби примет лекарство, он получит конфету в качестве награды»

В этот момент стало ясно, что Робби Уайт был не плаксой, о котором говорится в мрачных записях приюта, а счастливым ребенком, когда-то полным жизни, купающимся в любви своей семьи под тенью можжевельника.