[Хром : Арклайт]
Статья взята с https://arca.live/b/breaking/60790323?keyword=%E5%BA%93%E6%B4%9B%E5%A7%86&p=1
Словообразовательная игра, основанная на иероглифе 姆 (mǔ) из китайского написания имени Хрома (库洛姆 Kùluòmǔ). Из этого иероглифа взяли значение «мать» (母). Также это отсылает к тому, что его поведение, похожее на заботу матери, проявляется в том, как он опекает членов своей команды.
Иногда это название также используется и для компании Kuro Games (库洛游戏), из-за схожести в написании иероглифов.
Хромама моет пол (库妈拖地) (Схоже с написанием компании Kuro Games)
«Хром» (库) + «Мама» (妈) / «Мыть пол» (拖地).
Эта фраза возникла из мема, связанного с движениями Хрома в его фрейме «Арклайт». Он атакует врагов, двигаясь на высокой скорости с косой в руках. Со стороны это выглядит так, будто он метёт пол веником или шваброй. Дополнительно стоит отметить, что его предмет для повышения привязанности в игре — это робот-уборщик.
Этот мем стал настолько популярным, что сама компания Kuro Games использовала эту отсылку во время ивента «Фестиваль Эдема» («Eden Festival»), где Хром бежал с шваброй в руках.
(Это популярное корейское выражение, пришедшее из китайского интернет-сленга, которое описывает определённый тип мужского характера.)
Изначально это выражение использовалось для описания мужчин с прямым, решительным и бесхитростным характером.
Однако позже его значение сместилось к негативному и стало описывать негибкого, «железного» мужчину, бестолкового и нечуткого человека.
Чтобы было понятнее, вот пример:
На свидании девушка говорит: «Сегодня холодно~», надеясь на знак внимания.
Мужчина, подпадающий под это определение, просто ответит: «И правда холодно!» — и не предложит ей свой пиджак.
Возникает вопрос: почему Хром, который, казалось бы, является олицетворением галантного мужчины, получил такое нелестное прозвище?
Всё потому, что на рюкзаке, который носит его фрейм «Арклайт», выгравированы именно эти иероглифы.
Так же, возможно, на лямке рюкзака выгравировано не прозвище, а название заглавной песни из «Титаника».
《我心永恒》 (Wǒ xīn yǒnghéng) (My heart will go on)
Если вам интересно, можете попробовать увеличить изображение и посмотреть.
Я больше склоняюсь к варианту, что там написано название саундтрека "Титаника". Далее поймете почему.
На этом статья была закончена, но я решила скачать модельку Хрома и рассмотреть еще детали на его одежде.
One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.
Эта цитата взята из произведеня My Blueberry Nights.
Фраза стала широко известной и часто цитируется в китайскоязычном интернете (включая социальные сети и платформы вроде Вэйбо).
Более точный перевод на русский:
"Человек всегда идет по незнакомой дороге, смотрит на незнакомые пейзажи, слушает незнакомую музыку. И тогда в один прекрасный день ты обнаруживаешь, что вещи, которые ты так старательно пытался забыть, уже исчезли."
One may fall in love with many people during the lifetime.
When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is actually a kind of treasure, which teaches you how to better hold and cherish the people you love.
Цитата взята из фильма "Титаник".
Перевод на русский:
За свою жизнь можно влюбиться во многих.
Когда ты, наконец, обретаешь своё счастье, ты понимаешь, что прежняя печаль — это тоже сокровище, которое научило тебя, как крепче держать и беречь любимого человека.
