Перевод статей
October 11

Внутри Курска украинцы надеются на путь к Победе

Перевод статьи из Foreign Policy. Мнение автора канала может не совпадать с мнением автора текста.

Киев хочет сохранить землю для торговли с Москвой в рамках любого будущего мирного соглашения.

8 ОКТЯБРЯ 2024 года, 9:57 утра

Автор: Оз Катерджи

КУРСК, Россия. Прошло более шести недель после военного вторжения Киева в Курскую область России, а украинские солдаты все еще восхищаются треугольником белой ленты, прикрепленной к сотням автомобилей, пересекающих границу на территорию России.

Это символическое “пошла ты” в адрес России, катарсический ответ на символы “Z” и “V” на российской технике, вторгшейся в Украину в феврале 2022 года. Белые треугольники стали знаковым символом операции, которая, возможно, является ключом к тому, как Киев может выиграть эту войну.

Мне стало немного не по себе, когда я увидел треугольники, приклеенные скотчем к капоту и бокам нашего автомобиля. Хотя они были там, чтобы гарантировать, что мы не станем объектами дружественного огня, они также четко разграничили нас в соответствии с международным гуманитарным правом как участников боевых действий в зоне активного конфликта, поскольку российские беспилотники постоянно наблюдали за небом над нами.

Foreign Policy был предоставлен необычный доступ в оккупированный Украиной Суджу, город на юго-западе Курска, в то время как в зону активных боевых действий пускают очень немногих журналистов. Я был связан с группой волонтеров под названием 1Team1Fight, которые за счет средств краудфандинга производили технологические новинки, включая внедорожники, беспилотные летательные аппараты, как готовые, так и изготовленные на заказ, а также глушители сигналов и генераторы дронов, для бригад, сражающихся на фронтах. Одно из таких нововведений было установлено на нашем автомобиле: детектор дронов отечественного производства, который сканировал частоты вокруг нас, чтобы идентифицировать беспилотники. Пока мы ехали, он постоянно подавал звуковой сигнал и мигал.

За день до нашего прибытия в Курск в середине сентября началась в конечном счете безуспешная российская контрнаступательная операция, направленная на то, чтобы отбить область у украинцев, и на протяжении всего нашего пребывания там вдалеке были слышны тяжелые бои.

Наша экскурсия должна была быть короткой, но при этом мы должны были соблюдать бдительность и двигаться быстро. В нашей машине не было оружия, и никто из добровольцев не вооружен. Но важность снаряжения, которое они доставляли, была видна по лицам усталых, но благодарных командиров, с которыми мы встречались.

Детекторы и глушилки для беспилотных летательных аппаратов, которые часто собираются украинскими инженерами с использованием деталей, напечатанных на 3D-принтере, стали чрезвычайно востребованным оборудованием для украинских войск. Даже если они дают всего несколько дополнительных секунд предупреждения, это время может спасти жизни.

Пока мы ехали, не было никаких признаков вывода украинских войск или подготовки к выводу. Большая часть транспорта, отмеченного белыми треугольниками, двигалась в одном направлении, прямо через границу на территорию России. Киев надеется, что его военный гамбит в регионе поможет ему переломить ход войны, которая была отмечена скорее позиционными боями с участием беспилотников, чем блицкригами.

В августе президент Украины Владимир Зеленский заявил, что операция на Курской дуге, которая произошла без предупреждения для союзников Украины и поразила западные столицы своими первоначальными быстрыми успехами, была частью его плана победы, направленного на то, чтобы не допустить превращения российско-украинской войны в замороженный конфликт, который служит долгосрочным интересам Москвы.- долгосрочное преимущество.

Проезжая мимо того, что когда-то было пограничным постом, мы ненадолго остановились у продуктового магазина "Пятерочка", хорошо известной российской сети, на въезде в город Суджа, ставший печально известным после того, как украинские солдаты остановились там, чтобы сфотографироваться, чтобы доказать, что они действительно находятся на территории вражеской страны. Теперь снаружи стена покрыта граффити, включающими стандартное сообщение о том, что президент России Владимир Путин “придурок”, а также названия украинских городов, подвергшихся нападению России за последние два с половиной года: Харьков, Херсон, Запорожье.

По всей Судже и оккупированным районам наблюдались признаки новых обстрелов, и, хотя большинству жилых объектов не был причинен значительный ущерб, на некоторых зданиях в центре города сохранились следы боевых действий с применением стрелкового оружия, такие как отверстия от пуль.

Но это не идет ни в какое сравнение с полным опустошением, оставшимся после городов, которые Россия в конечном итоге захватила на востоке Украины, таких как Авдеевка или Бахмут. Суджа, похоже, пала практически без боя.

В то время как горстка мирных жителей все еще передвигалась по домам на окраине Суджи, центр превратился в город-призрак. На городской площади российские флаги были заменены украинским флагом и флагом Чеченской Республики Ичкерия, движения чеченских сепаратистов, которые вели несколько войн за независимость с Россией и проиграли их.

Там, где когда-то стояла статуя советского лидера Владимира Ленина, остался только постамент с половиной искореженного бюста, теперь по бокам которого были расклеены фотографии разрушенных украинских городов.

Вокруг обшарпанного постамента на тротуаре перед ним белой краской было написано:

“Русские, учитесь воевать. Ваши солдаты-срочники тысячами гниют на полях сражений”.

Разбитая украинская самоходная гаубица на обочине дороги рядом с несколькими обгоревшими частями российской бронетехники ясно давала понять, что обе стороны заплатили свою цену.

Украинские солдаты, сопровождавшие нашу группу, сказали, что русские начали обстрел города. Мы проехали мимо сгоревшего здания со следами артиллерийского обстрела, огонь мерцал на догорающих углях. Двое русских мужчин стояли возле него, непринужденно беседуя, пока он горел, причем один из них курил сигарету, держа ее одной рукой, а другой сжимая руль старого велосипеда. Мы не могли сказать, откуда прилетел этот конкретный снаряд, но в целом все свидетельствовало о том, что по городу стреляли с позиций русских на севере и востоке.

Город находится всего в нескольких километрах от линии фронта, где украинские войска окопались в рамках плана, который, как утверждает Киев, направлен на создание “буферной зоны” для защиты своей территории от российских атак.

Однако конечной целью этой импровизированной экскурсии в оккупированную Украиной Россию было знакомство с государственным газоизмерительным комплексом "Газпрома", расположенным недалеко от Суджи, конечной точки последнего функционирующего газопровода, который напрямую проходит из России в Европу.

"Газпром" утверждает, что продолжает поставлять газ через этот объект в Европу, но во время нашего визита стало ясно, что, по крайней мере, административные части объекта в настоящее время полностью заброшены. Если объект все еще функционировал, то, похоже, не осталось никого, кто мог бы провести техническое обслуживание, если бы что-то пошло не так.

Мы хотели потратить больше времени на оценку видимых повреждений — которые, казалось, коснулись зданий предприятия, но не трубопроводов, — но в этот момент детектор беспилотника в головной машине яростно запищал, и мы отступили обратно через границу.

Киев одержал существенную политическую победу в Курске независимо от того, останется ли он там или решит уйти с этой территории в ближайшие месяцы. Он разоблачил блеф Путина и высмеял его заявления о “красных линиях” и ядерное бахвальство.

Но некоторые другие стратегические цели были достигнуты менее успешно. Зеленский надеялся, что эта операция также ускорит принятие решения о том, чтобы позволить Украине нанести удар вглубь российской территории с использованием крылатых ракет, поставляемых Западом. Хотя Белый дом отказался изменить свою позицию по этому вопросу, растущий внутренний потенциал Украины в области дальнего радиуса действия в последние недели наносит все больший ущерб тылу России, еще больше ставя Кремль в неловкое положение.

Операция также была направлена на то, чтобы отвлечь российские ресурсы от кампании Кремля по захвату остальной части Донецкой области Украины у Киева.

Тем не менее, несмотря на огромные потери, Россия в течение нескольких месяцев продолжала медленно продвигаться на востоке Украины. Российские войска только что захватили украинский город Угледар, точнее, его тлеющие руины. Украинцы сражаются за оборону Угледара с октября 2022 года, который, наконец, пал после почти двух лет непрерывной войны.

Но их оборона на востоке постепенно прогибается под тяжестью, казалось бы, бесконечных, как мясорубка, атак российских войск на истощенные украинские оборонительные позиции.

Тем не менее, Курская операция, возможно, способствовала достижению более широкой стратегической цели. Оккупируя российскую территорию — и если Украина успешно продолжит защищать эту территорию — тогда, если этот конфликт будет заморожен на нынешних линиях контроля, Москва не сможет претендовать на какую-либо победу в этой войне, поскольку украинские войска сохраняют присутствие на ее территории де-юре.

Большая часть внешнеполитической мудрости Запада заключается в том, что Украине и России в конечном счете придется сесть за стол переговоров и пойти на уступки, чтобы положить конец войне. Тем не менее, до сих пор ни союзники Украины, ни Россия не предприняли реальных усилий для того, чтобы на самом деле сформулировать условия мирного соглашения, которое было бы приемлемым для обеих сторон, не увенчались успехом.

Однако в Курской области появилась украинская теория победы, хотя и находящаяся еще в зачаточном состоянии. Как и в случае многих успешных обменов военнопленными, проведенных Киевом и Москвой с начала войны, украинцы воображают, что смогут обменять российскую землю в Курске и, возможно, за его пределами на свои оккупированные территории, по крайней мере, в Херсоне и Запорожье, если не в Крыму, Донецке и Луганске. Луганск. Наступление, по крайней мере, значительно укрепило их позиции в любых будущих переговорах.

Несмотря на отсутствие недавних выборов, Украина остается демократической страной, и число украинцев, которые рассматривают возможность территориальных уступок России для прекращения войны, растет. Однако таких голосов по-прежнему меньшинство, а подробности того, в чем могут заключаться эти уступки, сильно разнятся. После двух с половиной лет войны украинский народ не заинтересован в капитуляции.

Таким образом, если о капитуляции не может быть и речи, а полная военная победа Украины маловероятна в эти сроки, то переговоры, основанные на взаимном обмене территориями, по крайней мере, открывают надежный третий путь выхода из этой войны. Украинская операция "Курск" по-прежнему сопряжена с опасностью, и в 2024 году ход войны складывался не в ее пользу. Но оккупацией российской территории, по крайней мере теоретически, Киев создал прецедент, который, несмотря на многочисленные неудачи, которые он пережил, все же мог бы положить конец войне в его пользу.

Исправление от 8 октября 2024 года: В более ранней версии этой статьи было неверно указано расположение белых треугольников на украинском транспортном средстве, на котором ездил автор.