Коридоры

Основная цель типографики – создать текст, который легко и приятно читать. Это звучит просто, но это трудно; чтение – сложная задача, и существует множество камней преткновения на пути к концентрации и пониманию. Здесь мы рассмотрим одно из того, что можно охарактеризовать как отвлечение внимания: привлекающие внимание типографские явления, которые на мгновение отвлекают внимание читателя от текста к форме самого текста.

Отвлечение внимания, о котором пойдет речь, – это коридор, ряд словесных пробелов на последовательных строках текста, которые выравниваются более или менее один над другим, чтобы создать видимость трещины в тексте. Коридоры могут быть вертикальными, диагональными или даже изогнутыми. Их бывает трудно игнорировать.

Ниже один из ярких примеров текста с коридором. Эта вывеска в провинциальном тайском музее, на которой изображен один из самых величайших коридоров мира.

Рис. 1: Этот коридор настолько длинный – он тянется на три абзаца! – что у него есть импульс, чтобы перескочить на слово во второй строке, которое, как вы думаете, могло бы его прервать. Вместо этого кажется, что коридор бежит от первой строки вниз по странице. Создается впечатление, что текст разбит на две колонки.

Коридоры просто случаются. Они – творения случая. Но это не значит, что нет никаких мер, которые вы можете предпринять, чтобы уменьшить вероятность их возникновения. Точно так же есть типографские ситуации, которые делают их более вероятными. В этикетке тайского музея, например, факт наличия коридора был более драматичным из-за того, что текст был написан прописными буквами, что придает словам прямоугольную блочную форму, делая «цемент» между этими «кирпичами» более заметным, чем они были бы в тексте со строчными буквами.

Очевидно, что чем шире становятся расстояния между словами, тем больше вероятность того, что они будут накладываться друг на друга в следующих друг за другом строках. Использование выключки по ширине без возможности изменения символьных пробелов в настройках H&J (hyphenation (переносов) и justification (выравнивания)) – это один из способов увеличения подобных межсловных интервалов. Другой – запретить или строго ограничить перенос слов. Узкие меры, поскольку они затрудняют выравнивание, усугубляют проблему, часто заставляя ваше программное обеспечение растягивать пробелы за пределы того, что вы указали в настройках H&J. С этой точки зрения коридоры действительно могут быть симптомом фундаментальных проблем композиции. Случайный коридор – это нормально, а лабиринт – нет.

Определяющим фактором является выбор шрифта. Коридоры склонны быть более очевидными при использовании гарнитур без засечек, потому что чистая геометрия символов обостряет разрыв между символом и межсловным пространством. Засечки смягчают этот переход. Сжатые (Condensed) шрифты без засечек усиливают этот эффект, потому что слова, содержащиеся в них, кажутся более серыми и плотными, делая их более кирпичными, что подчеркивает контрастность белых промежутков между ними. Все, что привлекает внимание к межсловным интервалам, сделает слабые коридоры более очевидными, а плохие – еще хуже.

Хотя классический коридор состоит из сложенных или связанных межсловных промежутков, тот же эффект может быть создан любым графически слабым символом, который охватывает много белого пространства. На рис. 2, взятом из номера «The New Yorker», показано, как два сложенных друг за другом тире могут сделать привлекательный вырез в абзаце.

Рис. 2: сложенные тире вдоль правого края создают отвлекающий белый пробел вдоль правого края этого абзаца. Напротив, три последовательные строки через дефис, которые заканчивают абзац, гораздо менее отвлекают. Является ли это ситуацией, требующая ремонта, зависит от того, насколько вы привередливы.

На рис. 3 то же самое происходит (опять же в The New Yorker), когда на диагональной оси в середине абзаца появляется ряд точек с многоточием. Здесь эффект заключается в том, что текст выдавливается, создавая отвлекающую дыру в его центре. Это больше похоже на коридорчик, чем на коридор. Не страшно, но и не красиво.

Рис. 3: каждый набор точек с многоточием в этом абзаце открывает пробел в тексте, который не был бы проблемой, если бы все три не были сгруппированы в середине текстового блока. И хотя последние точки многоточия отделены от остальных тремя строками текста, глаз, так сказать, соединяет точки.

Коридоры чертовски трудно заметить на экране, потому что разрешение компьютерных мониторов закрывает обзор. (Хорошая сторона этого заключается в том, что это делает их менее очевидными в текстах, предназначенных для чтения на экране.) Их легче всего обнаружить в печатных корректурах, и поэтому они должны быть частью контрольного списка каждого корректора. При просмотре композиции текста на экране, прищурившись, чтобы размыть текст, коридоры становятся более заметными (см. рис. 4), как и отталкивание от монитора, чтобы получить более широкий обзор страницы. Увеличение масштаба обычно не помогает, потому что по мере увеличения размера шрифта, трекинг выглядит более свободным, маскируя проблему.

Рис. 4: эта симуляция показывает, как размытие шрифта, прищурившись, может сделать коридоры более заметными. Коридоры, которые почти незаметны на экране, могут быть пугающе очевидны в печати. (Источник: The Complete Manual of Typography, 2-е издание, Adobe Press)

Как исправить коридор вручную – «уговорить» текст переделать, создав новые окончания строк. Незначительная настройка трекинга, вероятно, самая простая. Поскольку коридоры чаще всего рождаются из чрезмерно широких пространств слов, попробуйте ужесточить трекинг в качестве первой попытки. Поиск альтернативного переноса для ключевого слова также исполнит трюк. Вы можете «предложить» альтернативный разрыв, вставив дискреционный перенос. Избегайте добавления печатного, «жесткого» переноса, так как он может вернуться, чтобы преследовать вас, если текст изменится по какой-либо другой причине.

Для автоматического устранения коридоров в InDesign используется компоновщик Adobe. Компоновщик включается в меню палитры «Абзац» | «Paragraph», панели «Управление» | «Control» или в диалоговом окне «Выключка» | «Justification». Опять же, компоновщик не всегда делает все красиво, за ним приходится проверять, поэтому, как говорилось выше, – самый лучший способ обнаружить коридоры – это доверится корректору, который будет читать текст на бумаге.