Пальчже, дитя зимы / Paljae, Child of winter. 119 глава.
- Дети появились в нашей деревне словно из ниоткуда. Я не знаю, избили её или за ней гнались дикие звери, но девочка была в ужасном состоянии.
- Я слышал, что она упала в обморок перед домом учёного Пак Джина.
- и я умолял его взять её к себе в качестве прислуги в обмен на еду и кров. Я понятия не имею, откуда она узнала, что он был самым добрым и мягкосердечным человеком в деревне.
- Там не было вывешено никаких объявлений о сбежавших рабах, поэтому я попросил кого-нибудь разобраться в этом и выяснил, что она сбежала от своей матери-шаманки.
- Вероятно, она больше не могла выносить этой нищеты.
- Некоторое время спустя бродячие торговцы, проезжавшие через этот город, начали распространять странную историю.
- Вы хотите сказать, что эта женщина низкого происхождения притворяется бодхисаттвой, отмечая на своём лбу урну?
*Урна на лбу бодхисаттвы или Будды — это спиральная или круглая точка, являющаяся благоприятным знаком просветления и мудрости.
- Да, по слухам, она называет себя бодхисаттвой и даже принимает подношения.
- Как оказалось, брат девушки был тем, кто распространял историю о бодхиссатве. После этого многие даосские мастера и монахи приходили навестить меня, и я видел, как брат беседовал и с ними.
Значит, это дело рук того мальчишки. Он использовал бродячих торговцев, чтобы разнести новость по всей Тамне.
*«Тамна» (или «Тамла») — это древнее государство на острове Чеджудо, существовавшее до 1404 года, когда оно было присоединено к Корейскому государству Чосон. Название «Тамна» происходит от корейских слов «там» (остров) и «на» (страна), что в переводе означает «островная страна».
- Что, если дети ошибаются? Как вы можете так легко верить им? Вы знаете, как хорошо дети могут врать.
- Выслушайте меня! Я не закончил. Монахи и даосы, которых привел сюда брат, однажды пришли осмотреть правительственное учреждение.
- Но они не успели даже миновать вход, как все сбежали, сказав, что это не в их силах решить!
- И это в строжайшем секрете, имейте в виду. В этом городе мы приносим человеческие жертвы, чтобы умилостивить демона- многоножку, который, как говорят, существовал давным-давно.
*Шепотом - Руководит обрядом женщина, которую зовут Бодхисаттва Гуаньинь, и обряд проводится только в правительственном учреждении. Мы обыскали деревню и правительственное учреждение вдоль и поперек, но не смогли найти эту женщину.
- Жертвы всегда выбирались из числа преступников.
- Но на этот раз, как ни странно, в качестве жертвы была выбрана младшая дочь семьи Пак Джин Са.
- Девушка, которую взял Пак, вызвалась пойти вместо неё, сказав, что хочет отдать свой долг благодарности.
- В разгар всего этого, накануне обряда погребения предков, произошёл инцидент, в результате которого учёный Пак был найден мёртвым...
- И брат, который обвинил вас в том, что вы причастны, потерял глаза, руки и голос. Кто ещё мог причинить им вред? Это могла быть только Гуаньинь.
- Но если бы мы действительно были виновниками, как утверждал мальчик, не было бы логичнее заподозрить, что именно мы довели его до такого состояния?
- Как вы можете быть так уверены, что это сделала Гуаньинь?
- Я знаю, о чём вы думаете. Если бы мы были настоящими преступниками, вы могли бы просто запереть нас в правительственном учреждении.
- А если это не так, они — даосские священники, поэтому они изгонят Бодхисаттву. Поэтому вы думаете использовать нас. Ведь так?
- Да. Примерно всё так и есть.
- Господин Пак мёртв, девочка находится под действием чар, а её брат находится в таком плачевном состоянии. Как так получилось, что ты всё это знаешь, но остаёшься совершенно невредимым?
- Я притворился, что абсолютно ничего не знаю о Бодхиссатве. Если бы я оказался втянут в это, кто бы остался, чтобы спасти моего отца? Учитывая обстоятельства, разве не разумно подозревать эту женщину, которую они называют Бодхисаттвой?
- Пожалуйста, разберитесь с этим побыстрее.
- Если всё пойдёт хорошо, я открою амбар для вас за спиной моего отца.
-...Рён, нам следует бросить это дело и уехать.
- Мы должны довести это дело до конца. Ты что, не слышал его? Он откроет для нас амбар. Ты думаешь , что это так легко сделать?
- Ты выглядишь странно взволнованным. Я даже ем теперь не так уж много. Разве гонорара, который дала нам эта девушка, недостаточно?
- Я просто не понимаю. Почему ты продолжаешь придумывать оправдания, чтобы остаться здесь? Мы не должны оставаться здесь. Ты тоже это знаешь.
-...Я знаю. Давай покончим с этим, как можно быстрее.
- Не то чтобы мне это не нравилось.
- В доме Ыйджу нам повезло, что мы отделались всего лишь обвалившимся полом. Если мы сделаем это здесь, весь дом рухнет.
- Что , чёрт возьми, ты сделал, чтобы уничтожить тысячелетнее дерево?!*
* ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЕ ДРЕВО: ТЕРМИН, ОБОЗНАЧАЮЩИЙ ДРЕВНЕЕ ДЕРЕВО, ЧАСТО ТИС. ТИСЫ ЖИВУТ ДОЛГО И МЕДЛЕННО РАЗЛАГАЮТСЯ, ЗА ЧТО ИХ ПРОЗВАЛИ "ЖИВУЩИМИ ТЫСЯЧУ ЛЕТ И ПРОСТОЯЩИМИ ЕЩЕ ТЫСЯЧУ ПОСЛЕ СМЕРТИ". ИХ ПЛОТНАЯ ДРЕВЕСИНА С КРАСИВОЙ ЗЕРНИСТОСТЬЮ ВЫСОКО ЦЕНИТСЯ.
- Когда эта работа закончится, тогда мы сможем...
- Этот человек лжёт. Ты тоже это знаешь. Как ты можешь ему подыгрывать, когда знаешь, что он нас обманывает? Что для тебя значит эта Бодхиссатва, что ты готов так рисковать и придумывать оправдания, только чтобы раскрыть это дело?
- Ты больше беспокоишься об этом человеке, чем о своём собственном благополучии?
- Если это так, то мне придётся войти в тебя прямо сейчас. Я совершенно ясно объясню этому существу, где бы оно ни находилось, что ты принадлежишь мне.
- Так вот почему ты внезапно заключил меня в свои объятия. Перестань нести чушь. Твоя ревность зашла слишком далеко.
- Не могу сказать, что она не занимает моего внимания. Но ты единственный, кого я мог бы полюбить, так что тебе не о чем беспокоиться.
- Правда. Эта женщина — всего лишь часть моей кармы. Давай разберёмся с этим побыстрее и покинем это место.
- Хорошая работа. Это было быстро. Где ты это закопал?
- По одному на востоке, западе, юге и севере от правительственного учреждения. Но какая польза от куриных костей?
- Многоножки не могут устоять перед куриными косточками. А талисманы ты тоже расставил по своим местам?
- Если она та, за кого я её принимаю... она должна быть в центре событий в правительственном учреждении. Она никогда не была из тех, кто живёт тихо в тени.
*Донхон: центральное здание местного самоуправления во времена династии Чосон, где магистрат выполнял официальные обязанности.
- Многоножки, как правило, живут в тёмных местах, например, под полом или крышами.
- Они вьют свои гнёзда в теплых, влажных местах с гниющей древесиной.
- ...поэтому вы остановились в Иеодо?
- Ха-ха-ха! Это было частью всего этого.
- По мере того как менялось моё тело, меня тянуло в такие места.
- Однако дома эпохи Чосон не подвержены гниению.
- Что это...? Многоножки выползают из-за складной ширмы...!
*Хлоп. - Угх...! Этот гнилой запах...!
-И подумать только, я так старалась держаться от тебя подальше.
- Несмотря на моё предостережение ничего не упускать, ты всё равно нашёл свой путь ко мне.
- Я лелеяла ребенка, которого ты мне подарил.
