«Улисс» Джеймс Джойс
Это мой третий или четвёртый раз, с которого я все-таки вчиталась в Улисса. Когда начала читать в этот раз, поняла, что надо просто расслабиться, не спешить и смаковать каждый абзац этой книги, возвращаясь и перечитывая если надо по несколько раз. А по-другому эту книгу и не прочитаешь. И закрыв её на последней странице, можно тут же открывать и начинать читать снова. Не пытаться понять всё, постичь все тайные и явные смыслы (если это вообще возможно, потому что автора давно нет вживых, а всё остальное - домыслы тех, кто изучает его творчество).
Продвигаясь по книге, уже вчитавшись в неё окончательно, я перевернула ее и сзади на обложке увидела цитату Анны Ахматовой: «Изумительная книга. Великая книга… Вы не понимаете ее, потому, что у вас нет времени. А у меня было много времени, я читала по пять часов в день и прочла шесть раз. Сначала у меня тоже было такое чувство, будто я не понимаю, а потом всё постепенно проступало, - знаете, как фотография, которую проявляют. Хемингуэй, Дос Пассос вышли из него. Они все питаются крохами с его стола.»
Очень при чтении помогли лекции Набокова. А ещё лекции Сергея Хоружего на Арзамасе, которые я слушала долгими осенне-зимними прогулками (он перевёл книгу на русский язык, его крайне интересно послушать).
Нравится богатый язык Улисса, разные выдуманные словечки автора и переведённые мастерски Сергеем Хоружием. Как такое вообще можно перевести? (Сфинксоподобное лицо; озагадочилось; в комнату вдвинулась красноклювая физиономия). Огромный труд. А ещё в книге много юмора.
