"Грозный Генька-генератор", он же - безграмотный ИИ
"Грозный Генька-генератор грубо грыз горох горстями" - это, как многие могли узнать, цитата из моего любимого рассказа Станислава Лема про электробарда Трурля, то есть, ИИ, запрограммированный на сочинение стихов.
Сейчас электронные "мозги", лихо сочиняющие стихи, музыку и щедро генерирующие что угодно, от красивых картинок до курсовых и дипломных работ, уже никакой диковинкой не являются. Все ими в той или иной мере пользуются.
Грозный Генька-генератор в представлении нейросети Дезго.
Я и сама нейросетями иногда балуюсь (именно балуюсь, но все свои тексты пишу сама).
Тёмный ректор с искусственным басом
В сети существуют немало сервисов, с помощью которых можно озвучить тексты. Некоторые (обычно платные) могут сгенерировать даже целую аудиокнигу. Другие (бесплатные) предлагают услуги по переводу в звук небольших фрагментов - где-то щедро, до 2000 знаков, где-то - всего 200-500. Голоса тоже можно выбрать, мужские и женские, на разных языках.
Летом я потихоньку начитывала пятую книгу своей космооперы, "Алуэсса". Повествование ведет главная героиня, Юлия, и мой голос вполне для этого годится. Да и кто лучше автора знает, как именно нужно произносить всякие заковыристые термины и инопланетные имена?
Но ближе к концу там есть пара мест, где мне захотелось вставить реплики, произносимые мужскими голосами. Несколько реплик на немецком я как-то сумела выудить из бесплатных программ.
А вот на очень важном диалоге ректора Уиссхаиньщща с Юлией всемогущий ИИ споткнулся.
Картинки от нейросети, фон мой. Разговор происходит ночью, дистанционно.
Уиссхаиньщщ - не человек и вообще не белковое существо, внешняя оболочка у него - только для удобства коммуникации, и на большинство собеседников это производит жуткое впечатление, особенно в сочетании с искусственно смоделированным голосом и неживыми интонациями.
Я решила, что ИИ как раз сгодится. Мне не нужно "человеческое, слишком человеческое". Годится металлический тембр, желательно в очень низком регистре (в романе у "темного ректора" - раскатистый могучий бас).
Найти такой бас среди искусственных голосов оказалось непростой задачей. Не могу сказать, что нужное действительно нашлось. Ну, хотя бы низкий голос, не тенор и не баритон. Такие встречаются.
Проколы с астрономией и физикой
Ладно бы, ИИ споткнулся на ударениях в придуманных мною инопланетных названиях. Например, некоторые роботы в выражении "на Лиенну" упорно произносят "на ЛиеннУ". Выставленное в тексте ударение ситуацию не спасает. Другой диктор ударяет правильно, но говорит не басом, что не подходит.
Но у искусственных дикторов, оказывается, большие проблемы в образовании!
Практически все неправильно произносят слово "астероиды".
Робот исследует астероиды. Картинка от Дезго. Астероиды сплошь кругленькие, как мячики
Все басовитые голоса на разных сервисах упорно говорят "у астероИдов".
Хоть пляши, хоть песни пой, хоть беги к конкурентам - электронные басы уверены, что "астероИды" - это аналог таких слов, как "атриды", "кариатиды" или "таллитриды" (последнее - "морские блохи", если кто не знает).
Один электронный бас вообще превратил "астероиды" в... "астерПСоиды" - хотя ударение поставил правильно. Откуда на астероидах псы?!...
Другой облом случился со словом... нейтрино.
Не будучи технарем, я стараюсь не злоупотреблять терминами из точных наук, но ректор Межгалактического университета, безусловно, должен ими свободно оперировать.
Однако на фразе "...вроде кварков или нейтрино" ИИ вновь сел в лужу.
"НейтринО"! И только так!.. По аналогии с "Бородино", "Косино", "Люблино", "Мимино"! Или "домино".
Мне всё-таки удалось уговорить одного искусственного баса на правильное "нейтрИно", однако он же выдал мне "астерПСоидов". Смех и грех.
В общем, учить их еще и учить.
Всякое бытовое и даже общегуманитарное "блаблабла" ИИ озвучить может, но на самых расхожих научных терминах терпит фиаско.
Тут человек пока остается царём природы.
Мои романы из цикла "Хранительница" размещены на Литмаркете и на Литресе, а также на портале Литсовет.
А на Литмаркете выложены также бесплатные аудиоверсии четырех книг: "Тетрадь с Энцелада", "Тиатара", "Двойное кольцо" и "Око космоса".
"Алуэссу" пока не выложила. Решаю вопрос с искусственным басом. Может быть, откажусь от этой идеи.